гавань, порт, притулок, притулок, живити, вкривати, затамувати, дати притулок?
іменник ▼
- гавань, порт
natural harbour - природна гавань
harbour of refuge - портоубежіще
Plymouth Harbour - порт Плімут
harbour dues - портові збори
harbour authorities - портова влада
- притулок, притулок, притон
to give harbour to a criminal - дати притулок злочинцеві; вкривати злочинця
- воєн. укритий район ночівлі
- спец. лоток для складання скляної шихти
дієслово ▼
- стати на якір (в гавані); ставати в гавань
- дати притулок, дати притулок
to harbour a spy - вкривати шпигуна
to harbour refugees - прихистити біженців
the woods harbour much game - в лісах багато дичини
- водитися (про звіра)
- живити (злобу); затамувати (почуття помсти і т. п.)
to harbour suspicions - затамувати підозра
to harbour plans to revenge - виношувати плани помсти
to harbour a grudge against smb. - ≅ мати зуб на / проти / кого-л.
словосполучення
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
The ship was nearing the harbour.
Корабель наближався до гавані.
The ship hove out of the harbour.
Судно вийшло з гавані.
Waft me from the harbour, Wild wind!
Неси мене з гавані, про дикий вітер!
He harbours political ambitions.
Він живить політичні амбіції.
These marshes harbour many birds.
У цих болотах водиться багато птахів.
In this harbour a vessel can coal.
У цьому порту корабель може заправитися вугіллям.
Our ship came about to the harbour.
Наш корабель повернув до гавані.
Try to steer the boat for the harbour.
Спробуй направити судно в гавань.
The harbour is described with pointed correctness.
Гавань описана з винятковою точністю.
I think he's harbouring some sort of grudge against me.
Я думаю, що він затаїв на мене якусь образу.
Many ships are backed up at the entrance to the harbour.
При вході в порт накопичилося багато судів.
A statue called the Colossus of Rhodes, is said to have bestridden the mouth of the harbour.
Кажуть, що скульптура, яка називається Колос Родоський, варто, як би розставивши ноги по обох берегах біля входу в бухту.
At night the harbour lights up.
Вночі гавань підсвічується вогнями.
The tide was lapping the harbour wall.
Хвилі припливу плескалися об портову стінку.
The road ascends steeply from the harbour.
Від гавані дорога круто піднімається вгору.
My boat has been lying up in the harbour all winter.
Моя яхта стояла в доці всю зиму.
We watched a helicopter flying low over the harbour.
Ми спостерігали, як над гаванню низько летить вертоліт.
Then the big steamer throbbed its way out of the harbour.
Потім великий пароплав здригаючись, вийшов з порту.
We ghosted into the harbour in the gloom of an autumn evening.
На хорошій швидкості ми увійшли в бухту темним безвітряним осіннім вечором.
With great skill, he piloted the boat (in) to the little harbour.
З великим мистецтвом він завів корабель в маленьку гавань.
At the turn of the tide the boats began to drop down the harbour.
Під час відпливу човни почали спускатися до гавані.
Away to the right might be discerned the masted harbour of a town.
Справа можна розгледіти забиту щоглами міську гавань.
The storm became so fierce that we had to put back into the harbour.
Шторм був такий, що нам довелося повернутися в гавань.
The captain got his ship into the harbour safely in spite of rough sea.
Капітан благополучно привів корабель в гавань, незважаючи на бурхливе море.
The boat was two kilometres out from the harbour when the storm struck.
Човен перебувала на відстані двох кілометрів від бухти, коли почався шторм.
With the wind blowing strongly behind, the little boat bore down (up) on the harbour.
Вітер дув ззаду, і маленький човен кинулася до гавані.
The ship is still a long way out to sea, but seems to be standing in towards the harbour.
Звичайно, корабель ще далеко від берега, але вже видно, як він наближається до гавані.
Приклади, які очікують перекладу
The boat chugged out of the harbour.
as they sailed into Portsmouth Harbour
Sinks and draining boards can harbour germs.
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.
Можливі однокореневі слова
harbourage - притулок, притулок, місце для стоянки суден у порту
harbourer - укриватель
harbouring - приховування
harbourless - безпритульний