милосердя, милість, пощада, співчуття, помилування, прощення, щастя, мерсі, удача?
іменник ▼
- милосердя; співчуття
in mercy - зі співчуття, з милості
without mercy - безжально
to show mercy to smb. - проявляти милосердя до кого-л.
to treat smb. with mercy - звертатися з ким-л. м'яко / поблажливо, з співчуттям /
there is no mercy in him, he has no mercy - в ньому немає ні краплі жалості, він безжалісний людина
- прощення, помилування
to beg for / to call for, вуст. to cry for / mercy - просити пощади / поблажливості /
they were given no mercy - їм не було пощади
to have mercy on / upon / smb. to take mercy on smb. - щадити кого-л. зглянутися над ким-л.
a recommendation to mercy - юр. клопотання про пом'якшення вироку
to recommend smb. to mercy - клопотати про чиєму-л. помилування
словосполучення
to beseech smb. to show mercy - благати когось л. про прощення
the bowels of mercy / pity - почуття жалю
to cast oneself on someone 's mercy - розраховувати на чиєсь л. поблажливість
to fling oneself upon smb.'s mercy - віддатися на милість кого-л.
to have mercy - змилувався
to intercede for mercy with the judge - клопотати про помилування перед суддею
at smb.'s mercy - в чиїй-л. милості
to throw oneself at smb.'s mercy - віддаватися на чиюсь л. волю
to show mercy - проявляти милосердя
divine mercy - божественна милість
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
God have mercy on his soul.
Хай помилує Бог його душу.
Це просто щастя!
You are at my mercy.
Ти повністю в моїй владі.
The enemy showed no mercy.
Вороги були нещадні.
She went down on her knees, pleading for mercy.
Вона впала на коліна, благаючи про помилування.
Yeah, but I'm at his mercy
Так, але я в його влади (нічого не можу з цим вдіяти)
He showed no mercy to his enemies.
Він був нещадний до своїх ворогів.
Kneeling before the king, the prisoner craved for mercy.
Впавши перед королем навколішки, в'язень благав про помилування.
We turned him over to the tender mercies of the student court.
Ми віддали його на милість студентського суду.
numb to the cries for mercy
глухий до благань про пощаду / милосердя / співчутті
You have found mercy at our lord.
Ти знайшов співчуття у нашого пана.
The wounded soldier begged for mercy.
Поранений солдат благав пощадити його.
Mercy said it is a big tax on his time.
Мерсі сказала, що це жахлива трата часу.
We could hear the prisoners begging for mercy.
Ми чули, як бранці благали пощади.
Mercy on us. We split, we split. (W. Shakespeare)
Господи! Спаси нас! Ми терпимо корабля!
His enemies harassed him sore and showed him little mercy.
Його вороги жорстоко переслідували його і не дуже проявляли до нього співчуття.
It's a mercy that the building was empty when the fire started.
Щастя, що будівля була порожнім, коли почалася пожежа.
Thank heaven for small mercies.
Хвала небесам хоч за цю маленьку удачу. / Слава богу, що хоч так, а не гірше.
She was completely at his mercy.
Вона була повністю в його владі.
An outdoor picnic is always at the mercy of the weather, of course.
Звичайно, вилазка / пікнік на природі завжди залежить від погоди.
After the boat's motor failed, they were at the mercy of the weather.
Після того, як мотор човна заглух, їм залишалося сподіватися на милість погоди.
tales of Caribbean pirates who abducted fair maidens and ravished them without mercy
розповіді про карибських піратів, які викрадали прекрасних дів і безжально їх гвалтували
The elderly woman pommeled the would-be thief with her handbag until he begged for mercy.
Літня жінка била невдалого злодія своєю сумочкою до тих пір, поки той не почав благати про пощаду.
Приклади, які очікують перекладу
it was a mercy we got out alive
the quality of mercy is not strained
Some called her death a mercy killing.
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.
Можливі однокореневі слова
mercer - торговець шовком і оксамитом
gramercy - дякую. Дякуємо. дякую