Думаю, всі знають, що варган - це древній музичний інструмент, поширений у слов'ян і народів Півночі, що складається з дроту і видає вельми характерні звуки.
При цьому ж ми знаємо слово "варгане" або точніше навіть "зварганити" - такий собі зневажливо-глузливе варіант слова "зробити": "А чи не зварганити нам каші на вечерю?"
Я намагаюся зрозуміти, яка зв'язок між цими словами може бути? Слово "варган", як каже Вікіпедія, походить від слов'янського "Варга" - "рот". Але при чому тут в такому випадку "зробити"?
Варган (етимологія неясна: або від орган (пор. Чеськ. Varhan), або від давньослов'янського Варга - рот, уста, російська назва язичкового народного інструменту. Відноситься до самозвучні язичковим музичним інструментам. На варгане можливо витягти тільки звуки натурального звукоряду.
ЯК ГРАЮТЬ НА варгане
Варган - самозвучні язичковий музичний інструмент. Являє собою пластинку з дерева, кістки, металу з язичком посередині. При грі варган притискають до зубів або затискають ними. Язичок варгана надають руху, міцно утримуючи інструмент в одній руці, і б'ючи по язичку пальцем другої руки. Удари повинні бути не сильними, але різкими, нетривалими і уривчастими. Варган з одним язичком може звучати лише на одній ноті, ця нота називається основним тоном варгана. Змінюється тільки тембр (відтінок) звуку, який залежить від обсягу і форми нашого природного резонатора - ротової порожнини, положення мови в ній і від положення глотки. У різних ситуаціях в складному звуці виділяються і посилюються ті чи інші обертони.
Варган І варгане
Варгани надають широкі можливості для імпровізаційної гри. Виконавцю не треба мати музичної освіти, та й техніку можна освоїти за лічені дні. А далі все залежить від почуття внутрішньої гармонії. На одній єдиній ноті, вміло використовуючи обертони, можна награти практично будь-який музичний твір, а можна видавати шум, тільки віддалено схожий на музику.
Слово варгане з'явилося в російській мові з кінця 18 століття і спочатку мало значення «грати в варган чи невміло грати на будь-якому музичному інструменті». Робити щось наспіх, швидко, шумно - вторинне значення слова, і воно пов'язане з особливостями гри на варгане.
Цікаве слівце. Варга на давньослов'янських мовами, дійсно, рот. А варган - древній музичний інструмент, що має понад 200 назв. У Сицилії його називають щелепної арфою. Тюркською - комус, комуз або хомус. Гра на варгане галаслива, діє на мізки, тому варган вважається шаманським медитативним інструментом. Тільки ось інструмент-то щипковий, при чому тут уста? Може, в нього ще й дулі? Навряд чи. Виходить, що основне значення зварганити - швидко зварити або щось виготовити - немає від слова варган, а від слова ВАРГА.
Є в Інтернеті навіть спроба пояснити давньоруське "Варга" - уста, в якому виділяються дві складові частини "вар" і "га". Перше слово "вар" має багато значень. Сучасні лінгвісти і пропонують масу значень (при бажанні легко можна знайти в інтернеті). Одне з них пов'язано з приготуванням їжі на вогні. Не випадково в початковому варіанті "варгане" відносилося до приготування їжі (схожість з "варити"). Друга частина слова - "га" - вказує на аспект руху. Вона відбувається з індо-європейських мов. Можна зустріти в назвах північних річок (Онега, Молога, Чурьега). Індо-європейські корені можна знайти в санскриті: "йога" - шлях до себе, "Варга" - гармонія, сила. Відповідно, можна припустити, що "вар" + "га" - шлях їжі (маси), тобто уста, рот. Можливо, так і є.
Але варган на значення слова все ж вплинув.
У Фасмера: варган - найближча етимологія: "примітивний муз. Інструмент", ін-рос. ор'ган', укр. вiргаґні мн. (З * ворган'), польськ. organy, чеськ. varhany "орган". Запозичується. через пол. з лат. organum (возм. через бав. o§rgana) від грец. Фrganon.
Виходить, що "варган" - видозміна слова "орган". Отже, "зварганити" і "оргАн", на якому виконують Баха, - одного кореня. Примхи мови! Варганом батьки могли прозвати галасливого немовляти. Музика органу - сильна, голосна, не всі її сприймають як мелодійну, пов'язана з релігією - дуже близькі асоціації з музикою варгана - музикою шаманів і скоморохів.
Словник "Російські прізвища. Популярний етимологічний словник" пояснює прізвище Варганов. "Дримба - старовинний музичний інструмент, на якому грали скоморохи. Мабуть, звучав він не дуже усладітельно, тому дієслово" варгане "став означати: погано грати на чому-небудь, шуміти, оглушати, а потім і що-небудь нашвидку, недбало робити.
У Даля знаходимо: варгане - костромський діалект - "шуміти ніж, стукати; працювати щось зі стуком". || Ряз. курей. злодій. - робити що де-не-як. || вологодск. -кіпеть, закипати. Самовар варгане. Самовар заварганіл. Сусід заварганіл, почав стукати, працювати. Що ти тут наварганіл? наробив, настряпал. Подварганівать кому, підігравати, піддакувати. Все проварганіл, змарнував, прогуляв. Разварганілся, розшумівся, расказакался. Кой-як сварганили весілля, злагодили. Варгас пск. (Варгане? Брехати?) Базікати дурниці, наговорювати, пліткувати.
Так що діалекти використовують обидва вихідних слова - і варган (шуміти, робити аби як, на сміх), і Варга - (варити, куховарити, майструвати швидко й узагалі).
Омоніми злилися в одне слово, і так буває в мові.