Європеєць мислить за допомогою слів, у свідомості японця письмовий знак і картинка невіддільні одна від одної. Тому європеєць ніколи не зрозуміє, що японці знаходять в «поганих» мультфільмах
У буквальному сенсі
На відміну від західної фонографічної писемності східне идеографическое лист засноване на тому, що слова передаються за допомогою малюнків. Така форма подачі інформації дуже вплинула на менталітет, сприяла формуванню у японців структурно-образного сприйняття навколишнього світу. Наприклад, слово «осінь» позначається ієрогліфами «дерево» і «вогонь». Якщо перекладати буквально, то вийде «дерева у вогні». Однак у японця в свідомості будується візуальний ряд: він представляє, як з приходом нового сезону змінюється колір листя, згадує про вогненно-червоних кленах, які характерні для місцевого осіннього пейзажу.
Режисер-аніматор Осаму Тедзука, якого називають «богом манги», говорив: «Для мене манга - це не більше ніж умовний мову, набір засобів вираження, я, мабуть, навіть не малюю, а, скоріше, пишу історії». Тезука визначав свої малюнки як «особливого роду букви» і зізнавався, що спочатку придумав кілька таких шаблонів, а потім протягом тридцяти років всього лише мав в різних комбінаціях.
пливе світ
Перші прототипи манги з'явилися кілька століть назад. Художники прагнули передавати рух в малюнках, які наносилися на сувої. Дивились такий сувій, поступово розгортаючи його справа наліво. При цьому у глядача створювалася ілюзія руху.
Фраза, написана ієрогліфами, - приклад поєднання картинки і слова
Малюнки Утагава Кунісада - одного з найбільших художників епохи Едо, чиї принципи досі використовує манга
- Манга фактично є готовим мультфільмом в картинках, вона і була першоджерелом формування культури аніме, - каже Дзюнсуке Киносита, режисер з міста Такамацу. - Малюнок в японській анімації відрізняється невисокою реалістичністю, зображення не обтяжене деталями. Емоції персонажів показуються за допомогою певного набору шаблонів: блискавки з очей - злиться, здулися вени на скронях - переживає.
Зроблено з душею
- Це називається фазовкой, - розповідає Дзюнсуке Киносита. - Не дуже інтелектуальна праця, що вимагає великої посидючості і ретельності. Мій знайомий Хаяо Міядзакі, режисер-аніматор, засновник анімаційної студії Ghibli. починав як раз фазовщіком в Toei Animation. найстарішій японській анімаційної студії. А зараз преса називає Міядзакі японським Діснеєм.
Частина стародавнього сувою про людей і тварин зберігається в Національному музеї Кіото
Ім'я американця Уолта Діснея для японської анімації значить немало. У 1942 році в Токіо відбувся закритий показ діснєєвськой «Білосніжки». І це визначило подальший розвиток мультиплікації в Японії, сильно вплинувши на художні прийоми і зовнішність героїв - нетипову для цієї країни. Великі виразні очі, рисочки замість рота і носа, тонкі ручки і ніжки і неприродно велика голова - так сьогодні виглядає персонаж японського аніме. На думку жителів Країни висхідного сонця, одні лише очі можуть відобразити всі почуття і переживання людини. У японському суспільстві вважається непристойним демонструвати свої емоції якимось іншим способом, тому аніматори зробили головний акцент саме на символіці очей. У чистих і наївних персонажів очі займають мало не пів-обличчя. Очі негативних героїв завжди набагато вже. В очах романтичних натур грають відблиски, у мужніх і серйозних зіниці майже повністю зафарбовані.
Як відомо, очі - дзеркало душі. І режисер Дзюнсуке Киносита вважає, що назва жанру - аніме - не просто скорочення від запозиченого з англійської слова animation. а наближення до латинського слова anima. що означає «душа».
- Аніме - це набагато більше ніж просто гумор або просто історія, - упевнений Киносита.
Комікси - перше, до чого тягнуться руки японця в книжковій крамниці
Проте, не дивлячись на те що 60% всієї світової анімаційної продукції виробляється в Японії і щотижня випускається більше 50 аніме, основне їх споживання як і раніше зосереджена усередині країни. І так буде до тих пір, поки представники логоцентрічной цивілізації не почнуть мислити картинками.
імідж
паралельна реальність
Фото: Getty Images (x3), Legion-media, Internet Archive Book Images, Getty Images, AP / East News