Людвік Єжи Керн
У вівторок, після обіду, Фердинанд за старою звичкою забрався на диван. В одному місці диван був продавлений. Фердинанд якраз містився в цій вм'ятині. Лежати на дивані доставляло йому велике задоволення.
У будинку в цю пору дня відбувалися цікаві перетворення. На кухні під час миття пускалися в розмову каструлі і тарілки, раз у раз в їх бесіду втручалися ложки, ножі, виделки. Хто не розбирається, той може подумати, ніби вони просто побряківают та побрязкують, але Фердинанд з їх розмов розумів майже все. Ось розпалена жаровня засичала на вилку під струменем води:
- Перессстанешшшь ти нарешті колотися. Сковорідка в розпачі кричала:
- Де мій чоловік, Сковородніков?
У сусідній кімнаті господар допивав чай, а господиня розповідала господареві про нього, про Фердінанда. Фердинанд, мовляв, то, Фердинанд, мовляв се, - різні інтимні історії з його життя. Іноді таке приємно послухати. Але не завжди.
Потім почувся шурхіт газети, скрип відсунутого стільця і кроки господаря, які звучали все голосніше і голосніше. Коли вони лунають над самим вухом, це означає, що треба трохи посунутися і поступитися хоч трохи місця господареві. Він теж любить цей старий диван, ось тільки лягаючи на нього, він вічно витягується на весь свій зріст, замість того щоб затишно згорнутися калачиком.
- Посунься, Фердинанд!
- каже господар, підштовхуючи Фердинанда газетою.
- Ну ще трохи посунься. Якщо ти цього не зробиш, мені доведеться лягти на підлогу. І ти себе будеш почувати ніяково.
Ні за що на світі Фердинанд не дозволить, щоб господар ліг на підлогу. Фердинанд трохи відсувається, і господар лягає поруч.
І тут же з нутрощів дивана починають подавати голоси пружини:
І через хвилину знову, варто тільки господареві поворухнутися:
Чи треба говорити, що і мова пружин Фердинанд розумів чудово. Іноді він навіть пускався з ними в міркування. Це була сама дивовижна бесіда з усіх, які тільки можна собі уявити.
Оскільки справа відбувалася у вівторок, господар читав газету, що вийшла у вівторок.
Газети, як ми знаємо, діляться на ті, які виходять в понеділок у вівторок в середу в четвер у п'ятницю в суботу в неділю. Ті, які виходять в неділю, товщі інших.
"Може, вони і товщі тому, що в неділю господар довше лежить на дивані?" - подумав Фердинанд.
Думав він так, думав, і раптом господар видав легке, ледь вловиме: "хррр!"
Фердинанд нагострив вуха і через хвилину почув знову; "Хррр!" - на цей раз голосніше. Сумнівів бути не могло - господар бажав поговорити з Фердинандом. І Фердинанд тут же самим що ні на є чемно відповів господареві:
"Вррр!" Господар на це: "хррр!" А Фердинанд знову: "Вррр!" Господар: "хррр!", Фердинанд:
"Вррр!" Так вони і розмовляли:
Несподівано господар повернувся на бік і перервав цей цікавий розмова.
"Де тільки ці ноги не побували!" - думав про себе Фердинанд.
- Таким ногам добре. Йдуть куди хочуть. Куди б не заблукали, ніхто не крикне: "До ноги!" Їм все можна ". Фердинанд ще більше примружив очі." А що якщо.
- прийшло йому в голову.
- А що якщо встати з дивана, підійти до дверей в передпокої, вийти на сходи і спробувати встати на власні ноги. На дві власні ноги! "
"Фердинанд, - вигукнув він про себе, - ти чудовий!"
Він сліз обережно з дивана, намагаючись не розбудити господаря і задрімав в глибині матраца пружин, і тихесенько-тихесенько прокрався в передпокій. На жаль, двері були замкнені.
Але щасливий випадок, який завжди супроводжує великим починанням, який допомагає мореплавцям відкривати материки, а полководцям вигравати програні битви, щасливий випадок - дороговказ відважних - допоміг цього разу і Фердинанду.
- Ех, приніс би він лист господаря або господині.
- зітхнув Фердинанд.
"Вперше в житті, - подумав Фердинанд, - я зійду зі сходів як годиться. Я схвильований, я по-справжньому схвильований".
Фердинанд встав на задні лапи, передню лапу поклав на перила і так, крок за кроком, не поспішаючи зійшов вниз.
Все вийшло складно, дивно складно. Правда, з третього поверху на другий він спускався ще з острахом новачка, зате з другого на перший сходив, як бувалий, завсідник найшикарніших сходів і парадних.
На першому поверсі він почав навіть насвистувати. І з цим свистом, який якнайкраще підкреслював його природна чарівність, вийшов на людну вулицю.
Був він тут, зрозуміло, не вперше. Але сьогодні він дивився на все іншими очима. Раніше він втік, опустивши ніс до землі. І при цьому невідомо в ім'я чого - втрачав можливість побачити найцікавіше. Тепер він йшов, велично піднявши голову, і, вже, звичайно, бачив не менше, ніж бачать господар і господиня, коли виходять на прогулянку. Він бачив високі будинки, дерева, які, як він тепер з'ясував, складаються не тільки зі стовбура, але і з пишною крони, бачив ліхтарі з матовими кулями і блакитне небо, по якому пливуть кучеряві хмари.
По вулиці рухалися трамваї, автобуси і автомобілі, по тротуарах йшли пішоходи.
Одне тільки спантеличило Фердинанда: йому здалося, що дехто з перехожих з цікавістю косить на нього очі. Тоді він зупинився біля квіткового магазину, де поруч з входом висіло велике дзеркало, і оглянув себе з усіх боків.
- Агааа!
- сказав він.
- Все ясно. Мені треба негайно йти до кравця.
Кравців в місті було багато. Кого ж вибрати? У Фердинанда в таких справах досвіду не було. Ще жодного разу в житті він не шив собі костюма. Задерши голову, Фердинанд рушив по вулиці, читаючи вивіски. Нарешті біля якихось воріт він зауважив скромну табличку:
- Принаймні хоч прізвище людська, - пробурчав Фердинанд. Тільки чому вона так дивно написана. Втім, хто знає, може так і краще. Що не кажи, а два "г" в кінці виглядають переконливо. Може, і мені варто додати букву. Наприклад, "Фердінандд", або "Феррдінанд", або "Феердінанд", або "Ффердінанд", або "Фердіінанд", або "Фердінаннд", або взагалі "Ффееррддііннаанндд". Треба спробувати написати на папері, - вирішив Фердинанд, - подивимося, як це буде виглядати. З нальоту не вирішиш. Коли буде час, обов'язково займуся цим.
"Головне, - міркував він, - сказати" здрастуйте ". Якщо мені вдасться сказати" здрастуйте ", далі все піде, як по маслу". Фердинанд був упевнений, що мова його не підведе, але все ж на серці було неспокійно.
Двері відчинив сам майстер Догг. Побачивши Фердинанда, що стояв в недбалої позі, спершись об одвірок, кравець зрушив окуляри з лоба на ніс.
Запитальний погляд кравця змусив Фердинанда заговорити.
- Здоров-стуй-ті, - сказав він повільно, але з гідністю.
- Добридень, - машинально відповів кравець. Він завжди відповідав "здрастуйте", коли з ним віталися.
- Мені хо-ті-лось би за-ка-мовити у вас ко-стюм, сказав Фердинанд.
- Ви хочете замовити костюм для себе?
- Поцікавився кравець.
- Ра-зу-ме-ет-ся, - відповів Фердінанд.
- Се-рік-ня по-лу-чіл-ся зі мною країн-ний випадок. Я ви-йшов з до-му без ко-стю-ма, а воз-вра-щать-ся НЕ хо-чет-ся.
- У мене роботи вище голови. Невже все кинути.
- Сде-лай-ті е-то, по-жа-луй-ста, для ме-ня!
- вигукнув Фердинанд і заглянув відданими собачими очима в втомлені очі кравця. Тут він помітив, що слова стали вільніше сходити у нього з мови.
Погляд Фердинанда зворушив кравця. Він відчинив двері і сказав:
- Прошу вас, пройдіть, будь ласка, в салон. Ще жоден клієнт не справляв на нього такого гарного враження. Від одного погляду Фердинанда він став податливий, як віск. Догг вказав Фердинанду на м'яке крісло, а сам став віддалік, нервово мнучи кінці висить на шиї сантиметри.