Під чистою українською мовою маю на увазі відсутність слів або частин, запозичених з інших язиков.Поскольку слово "вірус", напевно, не перекладається на українську, то можна спробувати знайти схожі слова або обіграти. українська мова справді великий і могутній, тому пропоную всім пошукати рішення, щоб вигнати іноземне слово "антивірус" з нашого язика.Моі пропозиції: "гадобор", "віровбой", "протівзол". ) P.S. прохання громадянина (не пам'ятаю його займенники), який заявляв про відсутність чистої української мови, не повторювати своє дурне твердження.
18:46 witmolif Через "яті" я вам плюс не поставлю я. А пропозиція "заразолов" непогане.
Вірус - це не отрута, а шкідливий мікроорганізм. Тому - гад.Піндос - це, якщо правильно пам'ятаю, мексиканське слово, а тому не підходить. (Вже мовчу, що воно означає "америкоси", а не вірус)
19:58 sklalev Я перекладаю для себе, беруся користуватися цими словами сам. У мене ще програмний перекладач тепер в інтернет-браузері - FoxReplace - доповнення до Fiefox.Я публікую свої ідеї в Мережі. Кому треба - підхопить. Я не претендую на повсюдну заміну слів - це дуже і дуже важке завдання, яку без широкої підтримки не справити. Багато нностранние слова впроваджували в нинішню російську мову десятиліттями, через друк і засоби загального оповіщення (ЗМІ).
Переклад: Як краще перевести слово "антивірус" на чисту українську мову?
Як найкраще перевести слово whitebook на українську мову? Тільки не кажіть, що "біла книга")
white bookou a book of ules, stadads, o ecods, especially a official govemet epot, boud i white.
Під чистою українською мовою маю на увазі відсутність слів і частин, запозичених з інших язиков.Как вам "кошти загального оповіщення"? СВО замість ЗМІ. ) Слова "масовий" і "інформування" / "інформація" не підходять.
ilyazv (Гість) 3 роки тому
Сергій Убоженко (Гість) 3 роки тому
Ви навіть не відчуваєте, що чисто українською мовою ви захаращувати потоком "недоукраінскіх" своїх вигадок, які будуть незрозумілі будь-якому українському, добре володіє українською мовою. І надихаєте відвідувачів сайту і зовсім глумитися над українською мовою.
Ще раз закликаю вас ознайомитися з цікавою бесідою на цю тему на сайті, створеному спеціально для людей, які ратують за чисту українську мову:
"Українська мова для нас. Форум любителів російської словесності"
Nikitan (Гість) 3 роки тому