§ 3 Ненормований лексика в романі І. Ільфа та Є. Петрова «Золоте теля»
- Ненормований лексика в мові героїв роману.
«Щоб користуватися мовою треба його знати, а це результат виховання і навчання, в тому числі в ході спостереження за мовленням інших осіб в процесі мовної діяльності» 1. Цим висловом вчений-лінгвіст В. І. Кодухов показав своє ставлення до проблеми взаємодії мови і мови. Інший вчений-лінгвіст Т. І. Вендіна висловлює свою точку зору на цю проблему як «Мова і мова утворюють єдиний феномен людської мови» 2. але вона показує те, що мова і мова мають свої особливості: «Мова засіб спілкування, мова - вироблений цим засобом вид спілкування »3.« Мова абстрактний, формальний, тоді як мова матеріальна »4.« Мова стабільний, пасивний і є статичною, мова ж активна і динамічна »5.« Мова є надбанням суспільства ..., тоді як мова індивідуальна »6. «для мови характерна рівнева організація, для мови - лінійна» 1. Мова незалежний від ситуації і обстановки спілкування, мова ж контекстно і ситуативно обумовлена »2. Також треба привести точку зору зарубіжного лінгвіста Ф. де Соссюра« Мова необхідний щоб мова була зрозуміла, мова необхідна, щоб встановився мову »3. При розгляді точок зору можна зрозуміти, що всі вони близькі і відмінності мінімальні. При безпосередній взаємодії мови й мови виникає мовна діяльність.
Коли мова виражається, в мові виникає мовна діяльність. В. І. Кодухов давав їй таке визначення: «Мовна діяльність є активним використанням мови говорить» 4.
- Індивідуальний стиль мовлення.
§ 2 Ненормована мова
Перш ніж звернутися безпосередньо до ненормований мови, треба розібрати поняття норми, а саме норми літературно-мовної. Т. І. Вендіна дала їй таке визначення: «літературно-мовна норма - це традиційно сформована система правил використання мовних засобів, які визнані суспільством в якості обов'язкових» 1. Норми можна умовно розділити на норми писемної мови і норми усного мовлення. Але в сучасних мовах цей поділ проявляється незначно, тому далі норма буде розглядатися без цього поділу. Норма - є основною характеристикою літературної мови. На доказ можна навести висловлювання лінгвіста Р. І. Аванесова «Важливою особливістю літературної мови є наявність норм» 2.
Вчені лінгвісти дають літературної мови схожі один на одного визначення. Т. І. Вендіна: «Літературна мова - це вища (наддіалектного) форма існування мови» 3. Р. І. Аванесов: «Вищою формою національної мови є мова літературна» 4. Л. А. Вербицька: «Літературний - мова зразковий, нормалізувати »5.
З цих визначень випливає те, що літературна мова - мова нормований, значить інші форми мови будуть ненормованої лексикою. Тоді слід розглянути склад літературної мови.
За Т. І. вен в літературну мову входять мова художньої літератури, мова науки, офіційно-ділова мова і так далі.
§ 3 Ненормований лексика в романі І. Ільфа та Є. Петрова «Золоте теля»
- Ненормований лексика в мові героїв роману.
Ненормований лексика в мові головних героїв роману служить показником їх розумових здібностей. Так у мові Остапа Бендера ненормативна лексика майже не зустрічається. Лише в хвилини крайнього роздратування він використовує жаргон. Тоді як у Паніковського протягом роману зустрічаються майже всі види ненормативної мови. У другорядних персонажів ненормована лексика служить для передачі їх характеристик.
1 В. І. Кодухов Вступ до мовознавства. - М. 1987. с. 42
3 Соссюр Ф. Курс загальної лінгвістики. М. 1933, с. 42
4 В. І. Кодунов. Вступ до мовознавства. - М. 1987. с. 42-43
5 В. І. Кодунов. Вступ до мовознавства. - М. 1987. с. 43
2 Р. І. Аванесов. Російське літературну вимову. М. Просвещение, 1984. с. 8
4 Р. І. Аванесов. Російське літературну вимову. М. Просвещение, 1984. с. 7-8
5 Л. А. Вербицька. Російська орфоепія. Ленінград. 1976. с. 5
1 В. І. Кодухов. Вступ до мовознавства. - М. 1987. с. 186
2 В. І. Кодухов. Вступ до мовознавства. - М. 1987. с. 186
3 В. І. Кодухов. Вступ до мовознавства. - М. 1987. с. 186