скоріше, досить, вірніше, краще, кілька, краще, злегка, охочіше?
наріччя ▼
- краще, швидше; охочіше, краще
anything rather than. - що завгодно, аби тільки не.
I had rather, I would rather, I'd rather - я волів би. ; краще вже я. ; я б охочіше.
I had rather start at once - я вважав за краще б виїхати негайно
I would rather go - я краще піду, я вважаю за краще піти
I'd rather people did not know about it - я хотів би, щоб про це не знали
- скоріше, більше; правильніше
it is rather good than bad - це скоріше хороший / добре /, ніж поганий / погано /
derived rather from imagination than reason - це скоріше плід уяви, ніж логічний висновок
the colour seems green rather than blue - це скоріше зелений колір, ніж синій
he relies on mere abuse rather than on argument - його метод не аргументація, а лайка
I, rather than you, should take the risk - (цей) ризик повинен взяти на себе я, а зовсім / аж ніяк / чи не ви
- до деякої міри, досить, частково; кілька; мабуть
rather dull [interesting, dark, lengthy] - досить нудний [цікавий, темний, довгий]
rather more - трохи більше
rather more detailed - кілька більш докладний
rather a lot - мабуть, занадто багато / забагато /
I rather like him - мені він, мабуть / швидше /, подобається
- навпаки; аж ніяк не
rather, we have won - навпаки, ми перемогли
- а не, замість
to elect a chairman for a year rather than a term - обрати голову на рік, а не на семестр
this is not the result, rather it is the cause - це є причиною, а аж ніяк не наслідком
- вірніше, правильніше; по правді кажучи
we came home late last night or, rather, early this morning - ми прийшли додому вчора пізно вночі, а вірніше сказати, сьогодні рано вранці
the building is a great success, or rather a triumph, for the designer - це будівля
- в грам.знач. вигуки ще б !; ще й як!; звичайно. зрозуміло!
have you been here before? - Rather!
would you like to come? - Rather!
Rather! - анітрохи. зовсім ні. аж ніяк!
the rather - тим більше що. тим швидше
словосполучення
a rather bewitching smile - досить мила посмішка
to eat something rather more substantial than bread and butter - з'їсти що-небудь більш істотне, ніж бутерброд
rather dull - досить нудний
sooner rather than later - якомога швидше
justification for negotiating rather than bidding - обгрунтування відсутності тендеру на контракт
the chairs are rather cottagey - ці стільці можуть підійти для заміського будинку
the chairs are rather cottagy - ці стільці можуть підійти для заміського будинку
elect a chairman for a year rather than a term - обрати голову на рік, а не на семестр
choose rather - надавати перевагу; перевагу
rather than - замість того, щоб; замість; а не
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
It's rather cold.
I would rather play tennis than watch TV.
Я б вважав за краще грати в теніс, ніж дивитися телевізор.
She is rather ill.
Вона серйозно хвора.
He's a rather nice man. / He's rather a nice man.
Він дуже приємна людина.
He is my sister's friend really, rather than mine.
Він скоріше друг моєї сестри, ніж мій.
I rather doubt I'll be able to come to your party.
Я трохи сумніваюся, чи зможу я прийти до тебе на вечірку.
Do you want to come to see me this evening? Rather!
Ти хочеш сьогодні ввечері зайти до мене? Так звичайно.
Rather you than me.
Не дай бог опинитися на твоєму місці!
You think she's snobbish? Rather, I'd say she's shy.
Ти вважаєш, що вона зарозуміла? Навпаки, вона соромлива.
He did not call; rather (or instead), he wrote her a letter.
Дзвонити він не став; замість цього, він написав їй лист.
I'd rather be in Philadelphia.
Я б вважав за краще бути в Філадельфії.
I think the children watch rather too much television.
Я думаю, що діти дивляться занадто багато телевізора.
I rather regret that I can not attend.
Я дуже шкодую, що не можу бути присутнім.
He's rather good at playing the cello.
Він досить добре грає на віолончелі.
The movie is a comedy, but rather a dull one.
Цей фільм - комедія, але досить нудна.
It rather annoyed me that he was late picking me up.
Мене кілька розсердило, що він пізно мене забрав.
Приклади, які очікують перекладу
rather than disappoint the children, he did two quick tricks before he left
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.
Можливі однокореневі слова
ratherish - до деякої міри, в деякій мірі, наскільки, до певної міри