Переклад паспорта
Паспорт - це важливий документ, без якого людина не може укладати угоди, виїжджати за кордон і в повній мірі скористатися своїми правами. Саме тому велике значення має коректний і своєчасне переведення паспорта.
Що собою являє процедура перекладу і засвідчення?
Важливо не тільки зробити переклад паспорта, а й уважно передрукувати кожну цифру, букву. Це стосується не тільки дати народження та прізвища, а й назви держустанови, яка видала документ, його номер та інше. На переклад паспорта ціна буде залежати від мови, з яким доведеться працювати.
Важливо звернути увагу на вибір виконавця, адже навіть при найменшій помилці документ може вважатися недійсним або, наприклад, спричинити собою відмову в дозволі на в'їзд в іншу країну. Саме тому замовляти переклад паспорта в Москві потрібно у фахівців. У нашому бюро діє подвійна система перевірки і різного роду помилки просто виключені.
Скільки часу займає послуга з переказу паспорта?
Крім питання про те, де зробити переклад паспорта, клієнтів також цікавить інший аспект: скільки на це піде часу? Оскільки паспорт є стандартним видом документації, переклад його здійснюється за тим самим прийнятим шаблонами, так що тривалого очікування не буде потрібно.
Але перш ніж запитати, скільки коштує переклад паспорта, необхідно уточнити, чи потрібно посвідчення нотаріуса? Як правило, без нього документ в державних установах дійсним не зізнається.
Визначившись з тим, де можна зробити переклад паспорта недалеко від будинку, потрібно заздалегідь підготувати все необхідне, щоб послуга була надана максимально оперативно. Наприклад, взяти собою оригінал документа. Важливо відзначити, що в разі необхідності нашими фахівцями виконується терміновий переклад паспорта навіть у вихідні дні. У цьому випадку послуга обійдеться дорожче, зате терміновий переклад паспорта буде готовий вже через годину. У деяких ситуаціях така оперативність стає справжнім порятунком.
Скільки коштує переклад паспорта?
Вартість перекладу паспорта багато в чому залежить від його виду. Наприклад, за європейський зразок доведеться заплатити 900 рублів, як власне і всіх наданих на англійській мові, а ось переклад документів з арабської мови обійдеться дорожче - 1000 рублів. За додатковий примірник доведеться доплатити ще 700 рублів.
За терміновість, як уже було сказано, передбачається націнка. Зазвичай вона становить від 25 до 50%, в залежності від термінів і складності виконання замовлення.
Там, де необхідно переклад паспорта?
Найчастіше питання про те, де роблять переклад паспорта, цікавить в разі, якщо необхідно:
- оформити спадщину за кордоном;
- отримати дозвіл на в'їзд в іншу країну;
- оформити поїздку на курорт;
- укласти шлюб з громадянином іншої держави;
- вступити до вузу в іншій країні;
- здійснити банківські операції.
Особливості перекладу особистих документів
Замовити переклад паспорта дешево можна навіть у професіоналів, про це потрібно пам'ятати і не звертатися до послуг сумнівних контор. Робота з особистими документами вимагає від перекладача не тільки ідеального знання мови, а й норм, стандартів, встановлених законодавчих вимог. Саме тому не допускається різного трактування або читання одного і того ж слова.
Будь-яка помилка, описка чи недолік може стати в подальшому причиною серйозних неприємностей. Тому свої документи потрібно довіряти виключно компетентних фахівців у відділ нотаріальних перекладів «TOP EXPERT».
Який час переклад вважається дійсним?
Термін дії перекладу паспорта вважається необмеженим, але тільки в тому випадку, якщо сторінки, які були переведені, що не зазнали змін, нехай навіть незначним. Якщо була проведена зміна прізвища, імені, місця реєстрації або інших даних, додалася якась позначка та інше, використовувати нотаріально посвідчений переклад не можна. В цьому випадку слід замовити новий, з останніми змінами.
Як проходить процес?
Скористатися послугою нашого агентства дуже просто: достатньо прийти в офіс з оригіналом документа і почекати деякий час. Зазвичай на виконання замовлення йде пара годин, але при великій завантаженості терміни можуть бути дещо збільшені, про що вас відразу проінформують.
У вартість включено:
- ксерокопія документа;
- переклад сторінок з основними паспортними даними;
- при необхідності переклад сторінок з пропискою, сімейним станом і ін .;
- для оформлення громадянства і дозволу на роботу ми знімаємо копії з усіх сторінок паспорта;
- нотаріальне посвідчення перекладу.
- Стандартний термін переведення документа - 1 робочий день.
- Якщо у нас невелика зайнятість, ми можемо зробити переклад швидше без націнки за терміновість.
- Цю послугу можна виконати протягом години. Зателефонуйте заздалегідь, і ми приймемо Вас без черги, а Ваше замовлення буде виконано в найкоротший термін.
Переклад європейських паспортів