Чи знаєте ви, що після лікування за кордоном можна отримати в Росії допомога по тимчасовій непрацездатності? Розглянемо, що для цього потрібно зробити.
Отримати російський лікарняний лист можна і в тих випадках, коли працівник несподівано для себе захворів під час відпустки або відрядження, і в тих, коли він заплановано відправився за кордон на лікування.
Якщо мова про одну з країн СНД, то згідно з угодою, прийнятим між країнами, ви праві вимагати видачі лікарняного листа прийнятого в цій країні зразка. А цей лікарняний лист ви можете обміняти в Росії в медустанові за місцем прикріплення на російський лікарняний лист.
А що робити, якщо лікування проходило не в одній з країн СНД? Тоді прроцедура складніша, з декількох кроків.
Крок 1. Отримуємо підтвердження своєї непрацездатності за кордоном
Обов'язково знадобиться документ, що підтверджує, що ви були непрацездатні і отримували медичну допомогу за кордоном. Це може бути медичний висновок, довідка з травмпункту або будь-який інший медичний документ, що задовольняє умовам:
- в ньому містяться ваші особисті дані;
- в ньому вказані терміни непрацездатності;
- в ньому міститься найменування медичного закладу, печатка і підпис медичного працівника.
Крок 2. Робимо переклад і легалізацію
Для того, щоб замінити виданий в іноземній медустанові документ на лікарняний лист РФ, потрібно надати легалізований переклад іноземного документа. Це означає, що документ повинен бути переведений на російську мову і легалізований одним з трьох існуючих способів - в залежності від країни, де був виданий документ:
- апостиль - спеціальний штамп встановленого зразка, який проставляється на документи. Підходить тільки для тих країн, які підписали Гаазьку конвенцію. Складність в тому, що оформляти апостиль потрібно в тій країні, де видано документ, а значить розбиратися в тому, як це робити, доведеться самостійно (в кожній країні може бути своя процедура) плюс доведеться долати мовний бар'єр. Крім апостилювання документ треба ще й перевести на російську мову і завірити переклад у нотаріуса. Це можна зробити вже в Росії;
- нотаріальне засвідчення перекладу. Підходить тільки для країн, з якими Росія уклала двосторонні договори про правову допомогу. В цьому випадку легалізація не потрібна. Досить перевести документ і завірити переклад у нотаріуса. Це можна зробити в будь-якому регіоні Росії. Найзручніше - звернутися в бюро перекладів, де зроблять і переклад, і завірення;
- консульська легалізація - багатоступенева процедура, в якій документ засвідчується в різних інстанціях. Застосовується для всіх інших країн. Є два варіанти: зробити це в тій країні, де був виданий документ або в РФ. Якщо за кордоном, потрібно зробити переклад документа і запевнити його спочатку в Міністерстві закордонних справ цієї країни, потім - в російському посольстві в цій країні. Якщо в Росії, то документ перекладається на російську мову, переклад завіряється у нотаріуса, потім - в російському посольстві країни, де він був виданий, а після цього - в МЗС РФ. Робити це потрібно в Москві, і це займе час, що незручно для немосквичів.
Якщо вам потрібен переклад і легалізація документів на території Росії - ми надаємо такі послуги. Опишіть вашу ситуацію, ми запропонуємо вам пораду наших послуг. Ми виконуємо переклади медичних документів, завірення, консульську легалізацію на території РФ.
Крок 3. Віддаємо документи на розгляд комісії
Якщо документ переведений і легалізований, подаємо його або в поліклініку, куди ми прикріплені, або в приватну клініку, якщо з нею укладено договір про надання медичних послуг і вона має право видавати лікарняні листи. Згідно із законом розглядом питання про заміну іноземного документа про непрацездатність на російський лікарняний лист займається лікарська комісія. Вона може відмовити у видачі лікарняного. Ви можете оскаржити відмову, звернувшись до територіального органу охорони здоров'я, а також в територіальний орган Росздравнадзора.
Якщо комісія приймає позитивне рішення, ви отримуєте лікарняний лист встановленого в нашій країні зразка з позначкою, що це дублікат. Він матиме таку ж силу, як будь-які інші лікарняні листи. Пред'явіть такий лікарняний на роботі, і вам нарахують допомогу з непрацездатності.
А ось податкове вирахування на лікування за кордоном не надається. Його можна отримати, тільки якщо ви оплачували послуги російських медичних установ.