Опис графіків на німецькому (частина 1)
Сьогодні ми вирішили полегшити вам життя і розкрити тему графіків, діаграм, таблиць і інших описових картинок. Раптом саме в цьому році вам доведеться робити проект з німецької, здавати іспити або надходити в німецький ВНЗ! Все, що вам знадобиться для успішної презентації, ви знайдете нижче. Ми сподіваємося, що вийшовши до аудиторії, ви вже: - представилися, - пояснили, навіщо ви тут і - про що будете розповідати, ... і як раз дійшли до всяких кольорових (а може, і чорно-білих) графіків і табличок. Розкриваємо ТЕМУ (ПРЕДМЕТ) графіка: Thema der Grafik ist. - Тема / предмет діаграми / графіка - це ... Die Tabelle / das Schaubild / die Statistik / die Grafik / das Diagramm gibt Auskunft über. - Таблиця / малюнок / статистика / графік / діаграма дає довідкову інформацію про ... Das Schaubild gibt Auskunft (darüber), wie viele / was. - Малюнок дає довідку (про те), скільки / що ... Die Statistik / Das Diagramm gibt / liefert Informationen über. - Статистика / діаграма надає інформацію про. Aus der Statistik ist zu ersehen, dass / wie. - З статистичної довідки видно, що / як ... Dem Schaubild ist zu entnehmen, dass / wie. - З малюнка слід, що / як ... Das Schaubild stellt. dar. - На малюнку зображено. (Зверніть увагу на те, що відділяється приставка буде стояти в кінці речення) Das Schaubild stellt dar, wie. - Малюнок показує, як ... Die Grafik / Die Tabelle / Das Schaubild zeigt. - Графік / таблиця / малюнок показує ... Aus dem Diagramm geht hervor, dass / wie. - З діаграми випливає, що / як ... Aus der Tabelle ergibt sich, dass. - За даними таблиці можна зробити висновок, що ... Далі розповімо про ДЖЕРЕЛА, з яких взята інформація: Die Daten stammen von. - дані взяті з / від ... Das Schaubild wurde vom. erstellt / herausgegeben. - Ілюстрація була надана ... Die Grafik wurde. entnommen. - Графік був запозичений з ... (зверніть увагу на управління дієслова) Erhebungszeitraum - Період проведення обстеження Die Daten stammen aus dem Jahr. - Дані за ... рік Die Angaben basieren auf einer repräsentativen Umfrage unter. die in der Zeit vom. bis zum. durchgeführt wurde. - Дані базуються на даних опитування серед ..., який проводився з ... до ... Als Basis für den Index wurde das Jahr. gewählt / festgesetzt. - Базисом для індексів був обраний ... рік. Вирази для опису СТРУКТУРИ даних: Alle Angaben sind in Prozent. - Дані вказані в процентах. Die Werte sind in. angegeben. - Величини задані в .... Auf der x-Achse / y-Achse sind die. angegeben / aufgeführt / aufgetragen. - На вони Х / У задані / нанесені. Die x-Achse zeigt. die y-Achse zeigt. - Ось Х показує. вісь У показує ... Die Zahl. ist in Tausend angegeben. - Кількість ... задано в тисячах. Die Tabelle gibt Auskunft über folgende Aspekte. - таблиця дає довідку про таких аспектах: ... In der linken / rechten Spalte sieht man die Angaben für. - У правом / лівому стовпчику можна побачити дані про ... Für die Darstellung wurde die Form des Säulen- / Balken- / Kreis- / Kurvendiagramms gewählt. - Для ілюстрації була обрана форма гістограми / столбиковой діаграми / кругової діаграми / графіка (з кривими). Die Entwicklung der / des. wird in Form einer Kurve, die (Entwicklung) der / die. in Form einer Säule wiedergegeben / dargestellt. - Розвиток ... показано в кривих / у вигляді стовпців. (Зверніть увагу на управління!) Aus dem Schaubild geht allerdings nicht hervor, was / wie. - З ілюстрації не видно, що / як ... Die genauen Werte sind rechts neben den Balken / oberhalb der Säulen angegeben. - Точні величини дані праворуч від стовпців / над колонками. Die Legende gibt Auskunft über. - Легенда (опис діаграми) дає інформацію про ... In der Legende wird die Bedeutung der im Schaubild verwendeten Farben / Abkürzungen erklärt. - У легенді пояснюється значення заданих в ілюстрації квітів / скорочень. РОЗКРИТТЯ / ОПИС процесів Це найскладніша для вивчення і розуміння частину. Тут, перш за все, треба розібратися зі значенням основних прийменників стосовно до вимірювань і кількості: auf - до (будь-якого значення) um - на (будь-яке значення, показується саме кількісне розходження) 1. Збільшення
Сьогодні ми вирішили полегшити вам життя і розкрити тему графіків, діаграм, таблиць і інших описових картинок.
Раптом саме в цьому році вам доведеться робити проект з німецької, здавати іспити або надходити в німецький ВНЗ! Все, що вам знадобиться для успішної презентації, ви знайдете нижче.
Ми сподіваємося, що вийшовши до аудиторії, ви вже:
- представилися,
- пояснили, навіщо ви тут і
- про що будете розповідати,
... і як раз дійшли до всяких кольорових (а може, і чорно-білих) графіків і табличок.
Розкриваємо ТЕМУ (ПРЕДМЕТ) графіка:
Thema der Grafik ist. - Тема / предмет діаграми / графіка - це ...
Die Tabelle / das Schaubild / die Statistik / die Grafik / das Diagramm gibt Auskunft über. - Таблиця / малюнок / статистика / графік / діаграма дає довідкову інформацію про ...
Das Schaubild gibt Auskunft (darüber), wie viele / was. - Малюнок дає довідку (про те), скільки / що ...
Die Statistik / Das Diagramm gibt / liefert Informationen über. - Статистика / діаграма надає інформацію про.
Aus der Statistik ist zu ersehen, dass / wie. - З статистичної довідки видно, що / як ...
Dem Schaubild ist zu entnehmen, dass / wie. - З малюнка слід, що / як ...
Das Schaubild stellt. dar. - На малюнку зображено.
(Зверніть увагу на те, що відділяється приставка буде стояти в кінці речення)
Das Schaubild stellt dar, wie. - Малюнок показує, як ...
Die Grafik / Die Tabelle / Das Schaubild zeigt. - Графік / таблиця / малюнок показує ...
Aus dem Diagramm geht hervor, dass / wie. - З діаграми випливає, що / як ...
Aus der Tabelle ergibt sich, dass. - За даними таблиці можна зробити висновок, що ...
Далі розповімо про ДЖЕРЕЛА, з яких взята інформація:
Die Daten stammen von. - дані взяті з / від ...
Das Schaubild wurde vom. erstellt / herausgegeben. - Ілюстрація була надана ...
Die Grafik wurde. entnommen. - Графік був запозичений з ...
(Зверніть увагу на управління дієслова)
Erhebungszeitraum - Період проведення обстеження
Die Daten stammen aus dem Jahr. - Дані за ... рік
Die Angaben basieren auf einer repräsentativen Umfrage unter. die in der Zeit vom. bis zum. durchgeführt wurde. - Дані базуються на даних опитування серед ..., який проводився з ... до ...
Als Basis für den Index wurde das Jahr. gewählt / festgesetzt. - Базисом для індексів був обраний ... рік.
Вирази для опису СТРУКТУРИ даних:
Alle Angaben sind in Prozent. - Дані вказані в процентах.
Die Werte sind in. angegeben. - Величини задані в ....
Auf der x-Achse / y-Achse sind die. angegeben / aufgeführt / aufgetragen. - На вони Х / У задані / нанесені.
Die x-Achse zeigt. die y-Achse zeigt. - Ось Х показує. вісь У показує ...
Die Zahl. ist in Tausend angegeben. - Кількість ... задано в тисячах.
Die Tabelle gibt Auskunft über folgende Aspekte. - таблиця дає довідку про таких аспектах: ...
In der linken / rechten Spalte sieht man die Angaben für. - У правом / лівому стовпчику можна побачити дані про ...
Für die Darstellung wurde die Form des Säulen- / Balken- / Kreis- / Kurvendiagramms gewählt. - Для ілюстрації була обрана форма гістограми / столбиковой діаграми / кругової діаграми / графіка (з кривими).
Die Entwicklung der / des. wird in Form einer Kurve, die (Entwicklung) der / die. in Form einer Säule wiedergegeben / dargestellt. - Розвиток ... показано в кривих / у вигляді стовпців. (Зверніть увагу на управління!)
Aus dem Schaubild geht allerdings nicht hervor, was / wie. . - З ілюстрації не видно, що / як ...
Die genauen Werte sind rechts neben den Balken / oberhalb der Säulen angegeben. - Точні величини дані праворуч від стовпців / над колонками.
Die Legende gibt Auskunft über. - Легенда (опис діаграми) дає інформацію про ...
In der Legende wird die Bedeutung der im Schaubild verwendeten Farben / Abkürzungen erklärt. - У легенді пояснюється значення заданих в ілюстрації квітів / скорочень.
РОЗКРИТТЯ / ОПИС процесів
Це найскладніша для вивчення і розуміння частину. Тут, перш за все, треба розібратися зі значенням основних прийменників стосовно до вимірювань і кількості:
auf - до (будь-якого значення)
um - на (будь-яке значення, показується саме кількісне розходження)
Der Anteil / Die Zahl. - Частка / Кількість (чого-небудь) ...
- ist von. (Im Jahre.) Auf. (Im Jahre.) Gestiegen / angestiegen / angewachsen. - зросла з ... (в 200.) до ... (в 200 ... році).
- ist um (fast / mehr als). % Gestiegen. - зросла на (майже / більш ніж) ...%.
- steigerte / erhöhte sich in den vergangenen 4 Jahren um. %. - за минулі 4 роки зросла на ....%
- konnte im Zeitraum von. bis. um. gesteigert / erhöht / heraufgesetzt werden. - могло бути збільшено на ... за період з ... до ...
- ist in den letzten 3 Jahren um. % Gesteigert / erhöht worden. - зросла в останні 3 роки на ...%
Der Anteil / Die Zahl. - Частка / Кількість (чого-небудь) ....
- ist in den letzten 3 Jahren von. % Auf. % Gesunken / zurückgegangen / geschrumpft / gefallen. - за останні 3 роки впало / спало / скоротилося з ...% до ...%.
Weniger Menschen. als im Vergleichszeitraum. - менше людей. ніж в порівняльному періоді.
4. Процентне співвідношення
X macht / machte. % Des / der gesamten. aus. - Х становить / становив в 20 ... році ...% від загальної кількості.
Der / Die / Das Gesamt. verteilt / verteilte sich zu. % Auf X, zu. % Auf Y und zu. % Auf Z. - Загальна кількість ділиться / ділилося в пропорції ...% на Х, ...% на У і ...% на Z.
. % Aller. sind / waren, haben / hatten. machen / machten. - (стільки-то) ...% всіх ... є / були, мають / мали, складають / становили ...
5. Зазначення кількості
Der Ausstoß an. erreichte im letzten Jahr einen Stand von. Tonnen pro Jahr. - Вироблення (чого-небудь) ... досягла в минулому році (стану в) ... тонн в рік.
Es ist festzustellen, dass. in den letzten Jahren tendenziell steigt / sinkt. - Треба констатувати, що ... в останні роки має тенденцію до збільшення / до зниження.
Das Schaubild zeigt deutlich den kontinuierlichen Rückgang / Anstieg des / der. - Ілюстрація чітко демонструє триваючий спад / підйом (чого-небудь Genitiv)
Bezüglich des erfassten Zeitraum kann gesagt werden, dass. - щодо взятих тимчасових рабок можна стверджувати, що ...
Es fällt auf / Es ist unverkennbar / Überraschend ist, dass. - Впадає в очі / Неможливо не помітити / Вражає те, що ...
Aus der Grafik geht leider nicht hervor, wie. - На жаль, з графіка незрозуміло, як ...
У наступній частині ми розповімо вам про те, на які правила базується сама презентація, як легко запам'ятати різні види дієслів і як вивчити найнеобхідніші слова.
Анна Райхе, команда Deutsch-online