ЩЕ МАТЕРІАЛИ ПО ТЕМІ:
Необхідність у вихованні власних кваліфікованих юри-дических кадрів в Росії виникла в XVII столітті. Слов'яно-греко-латинська академія, перший вищий навчальний заклад в Москві, готувало Священного-ков, держслужбовців, викладачів. Основу навчання складали «сім сво-Бодня мистецтв» (граматика, риторика, логіка, музика, астрономія та ін.). Саме цей освітній стандарт був наріжним каменем для всіх європейських університетів того часу.
XIX століття дало вітчизняної юриспруденції блискучу плеяду вчених: Т.Н. Грановського, К.П. Побєдоносцева, А.Ф. Коні, Ф. Плевако, В.Д. Спасовіча, А.І. Урусова і ін. До них може бути застосовано визначення, нині стало, на жаль, архаїчним, - енциклопедисти. Адже вони були всебічно освіченими людьми з справжнім, класичним університетською освітою. Сам Ломоносов так формулював високий рівень професійної та особистої ерудиції російського правознавця: «Юрист дол-дружин бути притому історик і політик, антикварій, історик старожитностей і дос-таточно знаючий в грецькою і латинською мовами».
Для виправлення сформованого жалюгідного становища в області юри-дичні освіти в доповіді пропонувалося «з духовних академій - Санкт-Петербурзької і Московської - запозичувати по три студента по даруванням і поведінки кращих і цілком закінчили курс», помістити їх в Санкт-Петербурзький університет, де « вони повинні слухати тільки два курси: а) римського права і b) латинську словесність з особливим приспо-собления її до юридичних знань ». При цьому організувати при 2-му відділенні навчання їх публічного і цивільного російському праву, читання кращих юридичних книг під керівництвом М.А. Балугьянского і практичні вправи під наглядом співробітників Відділення А.П. Куніцина і М.А. Корфа.
У доповіді висловлювалось сподівання, що після трьох років такого навчання через лайливі студенти витримають суворий іспит і будуть в стані «давати уроки як публічного, так і приватного права, принаймні в двох перших університетах, Московському і Санкт-Петербурзькому». [7 ]
Государ схвалив заходи, запропоновані в доповіді. Так почалася одна з найцікавіших і плідних реформ в російському юридичну освіту, яка стимулювала розвиток наукової юриспруденції в на-правлінні, більш відповідала інтересам Російської держави. І ко-нечно, величезну роль тут зіграв і латинську мову як обов'язковий, притому і спеціальний, курс.
Відродження римського права в Західній Європі в якості самостійно-котельної галузі культури і практики почалося в XI ст.
Практичне изуче-ня і освоєння римських джерел і, зокрема, Зводу Юстиніана Глос-саторі і постглоссаторам поклало початок європейської юриспруденції.
Внаслідок рецепції римського права все світогляд юриста напів-чило римський відбиток. Теоретична цінність надавалася лише тим принципам, які узгоджувалися з римськими джерелами. У практиче-ському відношенні це призвело до повного ігнорування національних основ права, які не отримували подальшого розвитку. Рецепція, привчивши думку до постійного користування готовими положеннями, значно й надовго послабила самостійне творчість в області права. Ідеальний правовий порядок був знайдений, залишалося тільки розкрити його зміст. Зате юристи-практики виробили в собі тонку юридичну техніку, звикли до струнких конструкцій і логічних висновків, яких вони не набули б на грунті національного права.
До сих пір римське право продовжує свою дію в державах, що мають кодекси, тому що воно увійшло складовою частиною в ці уложення. Римське право у своєму об'єднує дії зробило такий же вплив на юриспруденцію та законодавства європейських народів, як латинська мова на їх науку.
Стародавні римляни залишили величезну культурну спадщину. За общеіз-Укр образним висловом, латинь - материнська мова юріспруден-ції. Римське право мало розвиненими правовими поняттями, точної тер-Мінологіі, бездоганною системою. До цього дня в юридичній та загальної літературі широко використовуються точні і прості юридичні формули і вирази, вироблені римським правом.
Російська мова і мова російського права сприймали латинську терми-монолог в європейських трансформаціях і трансляціях. Іноді в практиці укладання міжнародних договорів терміни римського права використовують без перекладу.
У роботі були розглянуті деякі приклади перекладу древнерім-ських джерел. У перекладах можуть виявитися незрозумілі з точки зору права положення, неприйнятні для юридичної мови обертів. Тому необхідно мати уявлення про відповідні поняттях римського права і про використовувані римськими юристами для їх позначення юридичних термінах і в той же час володіти достатнім знанням ла-тинского мови. Розуміння латинського оригіналу забезпечить коректне ци-тирование тез в науковій роботі, педагогічній або практичної діяль-ності.
5. Дидинскій Ф.М. Латинсько-російський словник до джерел римського права. - Варшава, друкарня К. Ковалевського, 1896 // Довідково-правова система ГАРАНТ.
7. Омельченко О.А.
8. Покровський І.А. Основні проблеми цивільного права. Петроград, юридичний книжковий склад «Право», 1917 // Довідково-правова система ГАРАНТ.