Дюрер. Святий Ієронім у келії (1513 - 1514 рр.).
"The only other kinsman whom we have been able to trace was Rodger Baskerville, the youngest of three brothers of whom poor Sir Charles was the elder. The second brother, who died young, is the father of this lad Henry. The third, Rodger , was the black sheep of the family. He came of the old masterful Baskerville strain and was the very image, they tell me, of the family picture of old Hugo "(ACD).
"Єдиний родич, сліди якого нам вдалося знайти, був Роджер Бескервіль, молодший з трьох братів, з яких сер Чарльс був старшим. Другий брат, який помер ще молодим, і є батько Генрі. Третій, Роджер, був невдахою в сім'ї. Походить від старовинного владного роду Бескервілей, він, як кажуть, був точною копією фамільного портрета старого Гуго "(" Бескервільская собака ", А. Т. 1902).
"Єдиний ще родич, про який нам вдалося дізнатися, - Роджер Баскервіль, молодший з трьох братів, з яких бідний сер Чарльз був старшим. Другий брат, давно померлий, батько молодого Генрі. Третій, Роджер, був виродком сім'ї. У ньому текла кров стародавнього владного роду Баскервілів, і кажуть, що він був схожий, як дві краплі води, на фамільний портрет старого Гюго "(" Собака Баскервілів ", Е. Ломіковський, 1902).
"Але є ще один родич, про який нам вдалося зібрати відомості. Звуть його Роджер Баскервілль; він молодший з трьох братів, а нещасний небіжчик був старшим. Батько молодого Генрі був другим братом і давно вже помер. Цей третій Роджер був пугалом сім'ї. В ньому проявилася кров старовинного, властолюбного роду Баськервіллей і, як кажуть, в ньому помічалося дивовижне подібність зі старим Гюго "(" Легенда про собаку Баськервіллей ", Н. Мазуренко, 1903).
"У сера Чарльза було два брата. Обидва молодша за нього. Сер Генрі - син другого з братів, який помер ще молодим. Молодший брат, Роджер Баскервіль, був отверженцем в сімействі. Схожий, як кажуть, на свого предка, старого Гуго, він вів себе самим неможливим чином "(Н. Д. Облеухов," Баскервільскій собака ", 1903).
"Крім Генрі Баскервілля був тільки один родич - Роджер Баскервілль, наймолодший брат покійного сера Чарльза. Сер Генрі - син середнього брата, який помер молодим. Роджер був паршивої вівцею в отарі. Кажуть, що він у всіх відносинах був схожий на старого Гуго" ( " Баскервілльская собака ". Переклад в обробці М. Войтинського, 1947).
"Єдиний інший родич, про який нам вдалося дещо дізнатися, це Роджер Баскервіль, молодший брат нещасного сера Чарльза. Всіх братів було троє. Середній, який помер в молоді роки, - батько цього Генрі. Молодший Роджер, вважався в сім'ї паршивої вівцею. він успадкував баскервілевскую деспотичность і був як дві краплі води схожий на фамільний портрет того самого Гуго Баскервиля "(" Собака Баскервілів ". Переклад Н. А. Волжин, 1948).
"Єдиний інший родич, якого нам вдалося простежити - Роджер Баскервіль, наймолодший з трьох братів, з яких покійний сер Чарльз був старшим. Другий брат, який помер в молодості, - батько цього хлопця Генрі. Третій, Роджер, був в родині чорної вівцею. він успадкував давню деспотичность Баскервільскій прізвища і, як кажуть, був вилите подобу портрета старого Хьюго "(Переклад: admin).
В англійській мові вираз black sheep - ідіома, що вживається як характеристики відмінного від інших або користується поганою репутацією члена будь-якої групи, головним чином, члена сім'ї. Цей вислів пов'язано з генетичним ефектом, що проявляється у овець, в результаті якого рецесивний ген епізодично виявляє себе тим, що народжується ягня з чорним, а не білим забарвленням. Такі вівці різко виділяються в стаді.
a black sheep "паршива вівця"; ганьба в сім'ї; негідник; людина, разлагающе діючий на інших [частина прислів'я there is a black sheep in every flock. За старим повір'ям, чорна вівця відзначена печаткою диявола]. (Джерело: Англо-український фразеологічний словник / Упоряд. А. В. Кунін. - М. Державне видавництво іноземних і національних словників, 1955. - тисячу чотиреста п'ятьдесят один с. С. 949.)
Типовий білий колір овечої вовни обумовлений не альбінізмом (вроджена відсутність меланіну), а наявністю домінантного гена. Для того, щоб у білій вівці від білого барана народився чорний ягня, необхідно, щоб обоє батьків були гетерозиготних по рецесивним гену "чорноти". Але і в цьому випадку ймовірність народження чорного ягняти становить лише 25%.
Через нерозуміння причин такого прояву спадковості, в Англії XVIII - XIX ст. чорного ягняти вважали "поміченим дияволом". Чорне серед овець відбраковуються і не допускали до розмноження, оскільки тримати їх було комерційно невигідно з тієї причини, що їх шерсть неможливо було перефарбувати в бажаний колір. Так що поява в стаді чорної вівці було і залишалося рідкісним і небажаним явищем, що і відбилося в фразеологическом вираженні "чорна вівця". Дане повсякденне вираз несе двояку смислове навантаження: винятковість члена спільноти і небажаність його перебування в цій спільноті.
"He made England too hot to hold him, fled to Central America, and died there in 1876 of yellow fever" (ACD).
"Натворили якихось бід в Англії, він змушений був тікати в центральну Америку, де і помер в 1876 р від жовтої лихоманки" ( "Бескервільская собака", А. Т. 1902).
"Він так поводився, що йому довелося бігти з Англії, і він помер в 1876 р в Центральній Америці від жовтої лихоманки" ( "Собака Баскервілів", Е. Ломіковський, 1902).
"Він так погано поводився, що змушений був тікати з Англії і потрапив в Центральну Америку, де в 1876 році від жовтої лихоманки" ( "Легенда про собаку Баськервіллей", Н. Мазуренко, 1903).
". Він вів себе самим неможливим чином. Зрештою, йому довелося залишити Англію і бігти в Центральну Америку, де він і помер в 1876 році від жовтої лихоманки" (Н. Д. Облеухов, "Баскервільскій собака", 1903).
"Він накоїв стільки різних справ, що не міг після цього залишатися в Англії. Він біг до Центральної Америки і помер там тисяча вісімсот сімдесят шостому році від жовтої лихоманки" ( "Баскервілльская собака". Переклад в обробці М. Войтинського, 1947).
"В Англії Роджер не ужився і був змушений сховатися в Центральну Америку, де і помер в 1876 році від жовтої лихоманки" ( "Собака Баскервілів". Переклад Н. А. Волжин, 1948).