Лінгвіст, тестувальник, піаніст. Живу між Україною, Бразилією, Венесуелою і Грузією, але регулярно з'являюся і в інших місцях.
Перш за все, потрібно зауважити, що Латинська Америка величезна, і діалекти різних латиноамериканських країн можуть відрізнятися один від одного нітрохи не менше, ніж від європейського. Венесуельський іспанська ніяк не можна сплутати з аргентинським, а чилійський - з кубинським. Різниця між іспанськими діалектами усередині Іспанії теж іноді буває колосальною. Значна частина латиноамериканців походить від поселенців з Андалусії і Канарських островів, тому не дивно, що різновиди іспанського в цих регіонах часто більше схожі на латиноамериканські, ніж на кастильские.
Серед помітних рис іспанської мови в Іспанії можна назвати такі:
1. Коли звертаються до групи осіб в Іспанії, зазвичай використовують займенник "vosotros / vosotras" (в непрямих відмінках - os). У Латинській Америці замість цього використовують займенник "ustedes" (в непрямих відмінках - "los / las, les") з дієслівної формою третьої особи множини; в Іспанії така форма вважається ввічливій.
2. Крім того, в деяких регіонах Латинської Америки замість займенника "tú" ( 'ти') використовують займенник "vos" (але в непрямих відмінках все одно "te") і використовують з ним спеціальну глагольную форму, що нагадує форму другої особи множини європейського іспанської. Особливо яскраво це чутно в Аргентині та Уругваї: там говорять "vos hablás" (а не "tú hablas"), "vos sos" (а не "tu eres"), а в наказовому способі - "vení" (а не "ven ") і навіть" andate "(а не" vete "). Таке вживання називається "voseo", і особливості дієслівного відмінювання сильно варіюють від країни до країни і від міста до міста. Крім Аргентини і Уругваю, voseo зустрічається в Чилі, Парагваї, венесуельському штаті Сулія, деяких містах Колумбії, в окремих країнах Центральної Америки.
3. У деяких областях Іспанії розрізняються звуки [s] (позначається буквою S) і [θ] (міжзубний приголосний, позначається буквами Z і C), про таке явище говорять "distinción". У Латинській Америці і деяких інших областях Іспанії такого відмінності не роблять, а кажуть завжди [s] (або [h], див. Нижче), це явище називається "seseo". В окремих частинах Андалусії (Іспанія), навпаки, завжди замість [s] кажуть [θ], це називається "ceceo" (наскільки мені відомо, ceceo зустрічається і на перуанському узбережжі); в деяких андалуських містах (Гранада, Кордова) вимовляють проміжний звук між [s] і [θ].
Варто зауважити, що в Іспанії за межами Андалусії [s] вимовляється кілька шепеляво. У Латинської Америки це шепелявість [s] характерно тільки для провінції Антіокия в Колумбії.
4. У деяких областях Іспанії до сих пір розрізняють Y і LL і вимовляють LL як особливо м'яке "ль" [ʎ]. Кажуть, що така ж різниця збереглося в Андах (можливо, тому, що звук [ʎ] є і в мові кечуа). Більша ж частина Латинської Америки (і значна частина Іспанії) вимовляють Y і LL абсолютно однаково (т.зв. "yeísmo") - як "й", "дж", а в деяких країнах (Аргентина, Уругвай) навіть як "ж" або "щ".
5. В Іспанії дуже часто в значенні минулого часу вживається так званий "перфект" (дієслово "haber" в теперішньому часі плюс пасивне причастя): "he comido, has llegado". В Аргентині та Уругваї так майже ніколи не говорять, а використовують іншу форму (т.зв. "простий минулий"): "comí, llegaste" (а іноді навіть "llegastes", хоч це і не дуже грамотно). В інших країнах (по крайней мере, в Венесуелі) перфект і простий минулий виконують різні функції, дуже приблизно відповідні українським зробленому й недосконалому видам.
6. В Іспанії (крім як на вже відомих нам Канарських островах і в Андалусії) зазвичай не викликає труднощів вимовляти на кінці складу звуки [s] і [n]. Але на Карибському узбережжі, так само як і в Андалусії і на Канарах, ми зазвичай вимовляємо [h] (а іноді взагалі нічого не вимовляємо) і [ŋ] (заднеязичний звук, як в англійському слові "sing"). В інших країнах (Аргентині, Уругваї) [n] вимовляють так, як в Іспанії, але [s] - майже ніколи, так що Буенос-Айрес насправді - Буенох-Айрех.
7. Зрозуміло, різниться вживання дуже багатьох слів, і дуже серйозно - це вам не поребрик з бордюром. В Іспанії та Перу 'машина' - "coche", а в Венесуелі та Еквадорі - "carro". В Іспанії 'нудьгувати' - "echar de menos", а в Латинській Америці - "extrañar". В Іспанії 'класний' або 'кльовий' - "guay", на Карибському узбережжі, в Еквадорі і Перу - "chévere", а в Аргентині ні так, ні так не говорять. Як вже помітили вище, "coger" в Іспанії позначає 'брати', а в деяких латиноамериканських країнах - 'займатися сексом' (причому в Венесуелі до нього задають питання "кого?" - "cogerse a alguien", а в Аргентині - можна і просто "з ким?" - "coger con alguien"); в цьому випадку 'брати' слід перекладати як "agarrar" або "tomar".
У кожній країні, а то і місті є якісь свої місцеві слівця (т.зв. "modismos"). У Венесуелі це, наприклад, "vaina" або "broma" ( 'штуковина', буквально 'стручок' і 'жарт') і "pana" ( 'друг'), в Аргентині - "che" (універсальне вигук на всі випадки життя ) і "boludo" ( 'придурок', але взагалі так часто називають близьких друзів), в Чилі - "pololo / polola" ( '(чийсь) хлопець / (чиясь) дівчина').