Один з полемістів вважає, що йде природний мовний процес. Інший журиться про долю «мови» і розмірковує про шляхи її відродження. Отже, на порядку денному питання, на який навряд чи під силу відповісти одному і навіть двом сперечальникам. Що ж, пропонуємо вам, шановні читачі, поміркувати разом, так би мовити, «толокою».
Потім, пізніше, білоруську мову став засобом політичної ідентифікації. Деякі політичні діячі чомусь присвоїли один з державних мов собі і вважають своїм у дошку будь-якого, хто говорить (не важливо про що) на «мове».
Як бачиш, за останні чверть століття білоруська мова грав багато ролей, крім своєї основної: служив інструментом для різного роду пристосуванців, але ніколи не був масовим засобом спілкування. Я не чув, щоб на ньому розмовляли між собою перехожі, базікали на вулиці студенти, лопотіли двірники, розмовляли лікарі. Не думаю, що у тебе вистачить совісті це спростувати. Тому давай будемо реалістами: «мова», звичайно, приємна слуху, слова округлі, фонетика м'яка. Але при цьому вона не виконує свого призначення, не працює. Як мобільник без sim-карти - ніби й кнопки є, і екран світиться, а подзвонити не можна. Покласти на полицю та милуватися його дизайном - легко, але ось розмовляти - вибачте.
Запевняю тебе, якби хоч половина країни говорила й стала роздумувати на білоруському, у нас би не було ніякого «мовного бар'єру». І вивіски б висіли з буквою «i», і діловодство велося б з нею, і клавіатури б випускалися з білоруським алфавітом. Але ця мова, на жаль, не затребуваний.
Хоча про що, власне, шкодувати? Жалкують чи США, що змушені говорити англійською? Заламують чи руки бразильці, які спілкуються на португальському? Чи страждають аргентинці від відсутності аргентинського мови? Вони прекрасно обходяться іспанським. Як і ми - російською. Ті, хто робить з цього драму, піклуються аж ніяк не про «мове». Я вже говорив, що проблема білоруської мови для них - лише засіб досягнення політичних, творчих, а то і суто матеріальних цілей.
Я не чув, щоб благополучна Австрія перебувала в зневірі від того, що її офіційна мова - німецька. У нас ситуація краща буде: білоруський отримав статус державної мови. Правда, це не додало йому популярності. Мізерно мала частина населення Білорусі спілкується на літературному білоруською мовою, трохи більше висловлюються на жахливої лінгвістичної суміші - «трасянку". Точно так же на гельської - споконвічному мовою Шотландії - кажуть зараз всього 100 тисяч чоловік з 5 мільйонів шотландців. І навіть самі відморожені тамтешні націоналісти не мріють про заміщення англійської мови гельською. Тому що прекрасно розуміють: його час минув - умами і серцями заволоділо нове, більш зручне, більш сучасний засіб спілкування. З цим нічого не поробиш, треба всього лише перестати комплексувати і триматися за віджилий своє мову. Першими в Шотландії це зрозуміли її письменники. Великі шотландці Вальтер Скотт, Роберт Стівенсон, Артур Конан Дойл творили англійською, що зовсім не применшує їх заслуг перед шотландським народом і світовою літературою.
До слова, наш Адам Міцкевич писав польською. Що тепер, виженемо з пантеону? Ні, продовжимо пишатися. Чи не менше, ніж Янкой Купалом. Якщо ми культурні та сучасні люди.
Білоруська мова прекрасний, як і інше нашу спадщину. Як, наприклад, слуцькі пояса, дивовижні шиттям і орнаментом. Але ними Сьогодні не подпояшешься. Чи не розрахована сучасний одяг на широкі стрічки з срібних і золотих ниток. Тому місце цього багатого елемента шляхетських костюмів - на музейних вітринах. Думаю, так само дбайливого зберігання заслуговує і білоруську мову. Він такий же символ Білорусі, як і ретельно охороняється зубр. Але нав'язувати, насильно впроваджувати «мову» в повсякденне спілкування - те ж саме, що примушувати селян тримати зубрів замість корів. Це викличе лише відторгнення, в результаті ми залишимося і без молока, і без зубрів. Або, кажучи про мову, на білоруський не перейдемо, а російський забудемо.
А ось ще незрозумілі для гостя з зарубіжжя цифри: на білоруській мові в Білорусі навчаються лише 18 відсотків усіх школярів. У коледжах, ПТУ і т.д. взагалі мізер - 1 відсоток. У вузах ситуація на межі конфузу: осягають науку виключно на мові Купали. трохи більше 4.000 студентів. Це 0,9 відсотка від усіх майбутніх дипломованих фахівців!
Розумієш, мови білорусів потрібен своєрідний ребрендинг. Чи не з міфічними шляхтичами він повинен асоціюватися, але і з нововведеннями в усіх сферах. І справа не тільки в моді.