- Еh bien, mon prince. Genes et Lucques ne sont plus que des apanages, des маєтку, de la famille Buonaparte. Non, je vous previens, que si vous ne me dites pas, que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocites de cet Antichrist (ma parole, j'y crois) - je ne vous connais plus, vous n'etes plus mon ami, vous n'etes plus мій вірний раб, comme vous dites. [Ну, що, князь, Генуа і Лукка стали не більше, як маєтками прізвища Бонапарта. Ні, я вас попереджаю, якщо ви мені не скажете, що у нас війна, якщо ви ще дозволите собі захищати всі гидоти, всі жахи цього Антихриста (право, я вірю, що він Антихрист) - я вас більше не знаю, ви чи не друже мій, ви вже не мій вірний раб, як ви говорите. ] Ну, здрастуйте, здрастуйте. Je vois que je vous fais peur, [Я бачу, що я вас лякаю,] сідайте і розповідайте.
#xAB; Si vous n'avez rien de mieux a faire, M. le comte (або mon prince), et si la perspective de passer la soiree chez une pauvre malade ne vous effraye pas trop, je serai charmee de vous voir chez moi entre 7 et 10 heures. Annette Scherer # xBB ;.
[Якщо y вас, граф (або князь), немає на увазі нічого кращого і якщо перспектива вечора у бідній хворий не надто вас лякає, то я буду дуже рада бачити вас нині у себе між сім'ю і десятою годиною. Анна Шерер. ]
- Dieu, quelle virulente sortie [О! яке жорстокий напад!] - відповідав, анітрохи не збентежило такою зустріччю, який увійшов князь, в придворному, шитому мундирі, в панчохах, черевиках, при зірках, з світлим виразом плоского особи. Він говорив на тому вишуканому французькою мовою, на якому не тільки говорили, але й думали наші діди, і з тими тихими, заступницький інтонаціями, які властиві состаревшемуся в світлі і при дворі значного людині. Він підійшов до Ганни Павлівни, поцілував її руку, підставивши їй свою надушену і сяючу лисину, і спокійно сів на дивані.
- Avant tout dites moi, comment vous allez, chere amie? [Насамперед скажіть, як ваше здоров'я?] Заспокойте одного, - сказав він, не змінюючи голосу і тоном, в якому через пристойності і участі просвічувало байдужість і навіть глузування.
- Як можна бути здоровою ... коли морально страждаєш? Хіба можна залишатися спокійною в наш час, коли є у людини почуття? - сказала Ганна Павлівна. - Ви весь вечір у мене, сподіваюся?
- А свято англійського посланника? Нині середа. Мені треба здатися там, - сказав князь. - Дочка заїде за мною і повезе мене.
- Я думала, що цьогорічне свято скасований. Je vous avoue que toutes ces fetes et tous ces feux d'artifice commencent a devenir insipides. [Зізнаюся, всі ці свята і феєрверки стають нестерпні. ]
- Якщо б знали, що ви цього хочете, свято б скасували, - сказав князь, за звичкою, як заведені годинник, кажучи речі, яким він і не хотів, щоб вірили.
- Ne me tourmentez pas. Eh bien, qu'a-t-on decide par rapport a la depeche de Novosiizoff? Vous savez tout. [Не мучте мене. Ну, що ж вирішили з нагоди депеші Новосільцова? Ви все знаєте. ]
- Як вам сказати? - сказав князь холодним, нудьгуючим тоном. - Qu'a-t-on decide? On a decide que Buonaparte a brule ses vaisseaux, et je crois que nous sommes en train de bruler les notres. [Що вирішили? Вирішили, що Бонапарта спалив свої кораблі; і ми теж, здається, готові спалити наші. ] - Князь Василь говорив завжди ліниво, як актор говорить роль старої піеси. Анна Павлівна Шерер, навпаки, не дивлячись на свої сорок років, була сповнена пожвавлення і поривів.
Бути ентузіасткою зробилося її суспільним становищем, і іноді, коли їй навіть того не хотілося, вона, щоб не обдурити очікувань людей, які знали її, робилася ентузіасткою. Стримана посмішка, що грала постійно на обличчі Ганни Павлівни, хоча і не йшла до її віджилим рис, висловлювала, як у розпещених дітей, постійне свідомість свого милого нестачі, від якого вона не хоче, не може і не вважає за потрібне виправлятися.
В середині розмови про політичні дії Анна Павлівна розпалилася.
- Ах, не кажіть мені про Австрію! Я нічого не розумію, може бути, але Австрія ніколи не хотіла і не хоче війни. Вона зраджує нас. Росія одна повинна бути рятівницею Європи. Наш благодійник знає своє високе покликання і буде вірний йому. Ось одне, у що я вірю. Нашому доброму і дивовижному государеві належить найбільша роль в світі, і він так доброчесна і хороший, що Бог не залишить його, і він виконає своє покликання задавити гідру революції, яка тепер ще гірше в особі цього вбивці і лиходія. Ми одні повинні спокутувати кров праведника ... На кого нам сподіватися, я вас питаю? ... Англія з своїм комерційним духом не зрозуміє і не може зрозуміти всю висоту душі імператора Олександра. Вона відмовилася очистити Мальту. Вона хоче бачити, шукає задню думку наших дій. Що вони сказали Новосільцову? ... Нічого. Вони не зрозуміли, вони не можуть зрозуміти самовідданості нашого імператора, який нічого не хоче для себе і все хоче для блага світу. І що вони обіцяли? Нічого. І що обіцяли, і того не буде! Пруссія вже оголосила, що Бонапарта непереможний і що вся Європа нічого не може проти нього ... І я не вірю ні в одному слові ні Гарденберга, ні Гаугвіц. Cette fameuse neutralite prussienne, ce n'est qu'un piege. [Цей горезвісний нейтралітет Пруссії - тільки пастка. ] Я вірю в одного Бога і в високу долю нашого милого імператора. Він врятує Європу. - Вона раптом зупинилася з усмішкою глузування над своєю запалом.
- Я думаю, - сказав князь посміхаючись, - що якби вас послали замість нашого милого Винценгероде, ви б взяли приступом згоду прусського короля. Ви так красномовні. Ви дасте мені чаю?
- Зараз. A propos, - додала вона, знову успокоіваясь, - нині у мене два дуже цікаві людини, le vicomte de MorteMariet, il est allie aux Montmorency par les Rohans, [До речі, - віконт Мортемар,] він у родинних стосунках з Монморансі через Роганов,] одна з кращих прізвищ Франції. Це один з хороших емігрантів, з справжніх. І потім l'abbe Morio: [абат Моріо:] ви знаєте цей глибокий розум? Він був прийнятий государем. Ви знаєте?
- А! Я дуже радий буду, - сказав князь. - Скажіть, - додав він, ніби щойно згадавши щось і особливо-недбало, тоді як те, про що він запитував, було головною метою його відвідин, - правда, що l'imperatrice-mere [імператриця-мати] бажає призначення барона Функе першим секретарем до Відня? C'est un pauvre sire, ce baron, a ce qu'il parait. [Цей барон, здається, незначна особистість. ] - Князь Василь хотів визначити сина на це місце, яке через імператрицю Марію Феодорівна намагалися доставити барону.
Анна Павлівна майже закрила очі на знак того, що ні вона, ні хто інший не можуть судити про те, що завгодно або подобається імператриці.
- Monsieur le baron de Funke a ete recommande a l'imperatrice-mere par sa soeur, [Барон Функе рекомендований імператриці-матері її сестрою,] - тільки сказала вона сумним, сухим тоном. У той час, як Ганна Павлівна назвала імператрицю, обличчя її раптом представило глибоке і щире вираження відданості і поваги, поєднане з сумом, що з нею робив він раз, коли вона в розмові згадувала про свою високу покровительці. Вона сказала, що її величність зволила надати барону Функе beaucoup d'estime, [багато поваги,] і знову погляд її затягнувся сумом.
Князь байдуже замовк. Анна Павлівна, з властивою їй придворною і жіночою спритністю і швидкістю такту, захотіла і щелконуть князя за те, що він насмілився так відгукнутися про особу, рекомендованому імператриці, і в той же час втішити його.
- Mais a propos de votre famille, [До речі про вашу сім'ю,] - сказала вона, - чи знаєте, що ваша дочка з тих пір, як виїжджає, fait les delices de tout le monde. On la trouve belle, comme le jour. [Становить захват всього суспільства. Її знаходять прекрасною, як день. ]
Князь нахилився в знак поваги і вдячності.
- Я часто думаю, - продовжувала Анна Павлівна після хвилинного мовчання, просуваючись до князю і ласкаво посміхаючись йому, як ніби вказав цим, що політичні та світські розмови кінчені і тепер починається задушевний, - я часто думаю, як іноді несправедливо розподіляється щастя життя. За що вам доля дала таких двох славних дітей (виключаючи Анатоля, свого наймолодшого, я його не люблю, - вставила вона безапеляційно, піднявши брови) - таких чарівних дітей? А ви, право, менш всіх цінуєте їх і тому їх не стоїте.
І вона посміхнулася своєю захоплено посмішкою.
- Que voulez-vous? Lafater aurait dit que je n'ai pas la bosse de la paterienite, [Чого ви хочете? Лафатер сказав би, що у мене немає шишки батьківської любові,] - сказав князь.
- Перестаньте жартувати. Я хотіла серйозно поговорити з вами. Знаєте, я незадоволена вашим меншим сином. Між нами кажучи (особа її прийняло сумний вираз), про нього говорили у її величності і шкодують вас ...
Князь не відповідав, але вона мовчки, значно дивлячись на нього, чекала відповіді. Князь Василь скривився.
- Що ви хочете, щоб я робив! - сказав він нарешті. - Ви знаєте, я зробив для їх виховання все, що може батько, і обидва вийшли des imbeciles. [Дурні. ] Іполит, принаймні, покійний дурень, а Анатоль - неспокійний. Ось одна відмінність, - сказав він, посміхаючись більш неприродно і натхненно, ніж звичайно, і при цьому особливо різко виявляючи в сформованих біля його рота зморшках щось несподівано-грубе і неприємне.
- І навіщо народяться діти у таких людей, як ви? Якщо б ви не були батько, я б ні в чому не могла дорікнути вас, - сказала Ганна Павлівна, задумливо піднімаючи очі.