Назви днів в таблиці Спеціально не пронумеровані, тому що в Англії, США, Канаді та багатьох інших країнах перший день тижні не понеділок, як ми звикли вважати, а неділя. Тобто тиждень починається з вихідного дня і закінчується так само вихідним. При цьому з понеділка по п'ятницю це робочі дні (workday ['wə: kdei] або weekday ['wi: kdei]).
Приклад з календаря:
Ще одна відмінна риса - це те, що назви днів тижня в англійській мові відносяться до власних і тому завжди пишуться з великої літери. Навіть в разі скороченої форми. (BTW. Це ж правило діє і для)
До речі про скороченій формі, як ви можете бачити в прикладі, в англійській мові беруться просто дві перші літери слова. На відміну від російської мови, де скорочені назви днів тижня пишуться у вигляді двох приголосних букв. Рідше в англійському використовується одна перша буква слова (тільки в календарях) або трьохбуквені скорочення - Mon. Tue. Wed. (В складі дати або в тексті). приклади:
- I like Saturday - я люблю суботу
- we will celebrate Christmas on Thursday - ми будемо святкувати Різдво в четвер
- closed on Sundays - закритий (о) по неділях
Варіант перший (самий нелогічний):
Привласнювати днях числівники. Monday - mono - одиночний - перший; Tuesday - two - два - другий; Friday - five - п'ятий; Saturday - six - шостою; Sunday - seven - сьомий.
Чому не логічний? По тому, що понеділок не перший день тижня, а другий, вторник третій і т.д. Крім того складно підібрати що то для середи та четверга.
Варіант другий (аналогії):
Запам'ятовування назв днів
Неділя - найсвітліший день тижня
Іноді простіше запам'ятати іноземне слово, знаючи його походження та історію. Існує кілька версій походження назв днів тижня. Найправдоподібніша і підтримувана офіційною наукою - це версія освіти назв днів від назв планет.
З найдавніших часів люди спостерігали за рухом небесних тіл і відміряли хід часу по їх положенню на небосхилі. Так однією з основних тимчасових одиниць був місячний місяць, тобто період від одного повного місяця до іншого
29 днів. Даний період включає в себе чотири чітко виражених місячних фази, кожна тривалістю приблизно 7 днів. Вважається що саме від місячної фази і відбулася та 7 денний тиждень до якої ми звикли.
В ті часи людям були відомі 7 планет. А оскільки наші предки були язичниками і кожна з культур володіла власним пантеоном, то ці планети (що згодом стали днями тижня) отримали свої назви від імен найбільш шанованих богів. Англійська ж культура довгий час перебувала під впливом римлян перейняла чималу частину європейських традицій і вірувань. Пізніше до них додалися скандинавські мотиви, які прийшли на Британські острови разом з вікінгами. В результаті в англійській мові сформувалися такі назви:
Походження днів тижня
Розглянемо кілька фраз, за допомогою яких ви можете привітати своїх іноземних знайомих зі святом.
Найбільш часто, звичайно, людей цікавить питання, як пишеться «З Днем Народження» англійською. Загальноприйнята фраза перекладається так: «Happy Birthday». І читається як [хеппі бьоздей]. Зазвичай саме так і пишуть привітання, і цього достатньо.
Якби ми перевели дослівно цей вислів, то побачили б, що «happy» означає «щасливий», а «birthday» - «день народження» англійською. Тобто дослівно це «Щасливого Дня Народження».
Можете трохи модифікувати, написавши «Happy Birthday to you», що в перекладі означає: «З Днем Народження тебе».
А якщо вам прийде в голову привітати самого себе, наприклад, написати англійською «З Днем Народження мене» де-небудь у себе в новинах в контакті, щоб читачі вашої сторінки не забули про цю подію, то по-англійськи це буде виглядати так: «Happy Birthday to me».
Як привітати з іншими свята або просто написати «Вітаю»? Наведемо звичні вирази та побажання нижче. А в квадратних дужках поруч зазначено зразкову вимову російськими буквами - на випадок, якщо ви хочете все-таки не писати повідомленням, а привітати усно когось.
У британському англійською дати зазвичай записуються наступним чином:
Зауважте, що назви місяців завжди пишуться з великої літери.
Іноді перед роком ставиться кома - як правило, якщо дата є частиною пропозиції.
Крім того, до дня часто додаються останні дві букви порядкового числівника.
Іноді дати повністю записуються числами. Існує декілька форматів:
Варто пам'ятати, що в американському англійською дати пишуться інакше - спочатку йде місяць, потім день. Перед роком ставиться кома.
Дати, повністю записані числами, в британському та американському англійською читаються по-різному. Знову ж таки, тому що британці починають з дня, а американці - з місяця.
Довгі назви місяців на листі зазвичай скорочуються.
Назви десятиліть зазвичай записуються наступним чином:
- the nineteen sixties - the 1960s, the 60s (якщо мова йде про найближчому до нас часу)
- the eighteen fifties - the 1850s
Називаючи дату, ми використовуємо it's (= it is).
Запитуючи про дату, можна використовувати такі конструкції:
- What's the date today? (Яке сьогодні число?)
- What date is your birthday? (Якого числа твій день народження?)
- What date is Thanksgiving Day? (Якого числа День подяки?)
BC означає Before Christ - «до різдва Христового», до нашої ери. AD - Anno Domini. У перекладі з латині - «в рік Господній», тобто, наша ера. Зауважте, що на листі BC ставиться завжди після дати. AD може стояти і до, і після.
Показані сторінки 1. Знайдено 52 пропозиції з фразою з днем рожденія.Найдено за 6 мс.Накопітелі перекладів створюються людиною, але вирівнюються за допомогою комп'ютера, що може викликати помилки. Вони приходять з багатьох джерел і не перевіряються. Будьте обережні.
Як буде слово весілля англійською мовою?
wedding - весілля
wedding day - день весілля
Також дуже корисно знати слово
marriage
marriage переклад на російську мову
шлюб, заміжжя, одруження
Як перекласти англійською мовою наступні пропозиції?
Ти одружений?
Коли твій день весілля?
Що ти думаєш про одруження?
Переклад пропозицій на англійську мову:
Are you married?
When is your wedding day?
What do you think about marrigae?
Часто також ми вказуємо свій статус заміжжя. Дуже часто зустрічається фраза:
I'm married
Це може мати два переклади:
Я одружений
Я заміжня
Хоча слово весілля англійською - wedding, все ж набагато частіше вживається саме слово married.
Важливо знати наступні фрази.
I'm married
I'm mot married
Are you married?
Я одружений
Я не одружений
Ти одружений?
Дні народження в Англії святкуються вельми шумно. Іменинника не смикати за вуха, а підкидають в повітря стільки раз, скільки йому виповнилося років. Повноліття в Англії досягають в 21 рік, і батьки іменинників в зв'язку з цією подією дарують їм символічний подарунок - ключі від будинку. В цьому випадку ключі символізують відповідальність, яку іменинник починає нести перед сім'єю.
Чудова англійська традиція - вітати іменинника за допомогою листівки. У нас, на жаль, вже забули про те, як приємно отримати поштою ось такий привіт. І, звичайно, без усних привітань справа теж не обходиться. Якщо вам належить вітати знайомого або друга з днем народження на англійській, тоді виберіть яке-небудь привітання з нашого списку. Ми зібрали найпопулярніші привітання з днем народження на англійській, які допоможуть вам завжди бути на висоті, навіть якщо ваш рівень англійської не дуже високий.