Спершу вирішила написати про те, як я вдосконалюю свій голландський. Але, каюсь, захопилася передісторією. Тому перейменувала пост в «Як я вчила голландський». Продовження, природно, буде.
Почну здалеку, з невеликого вступу ... Правда, боюся, що воно розтягнеться на цілий пост. Ну і наплювати!
Мені чомусь відразу ж захотілося. Напевно, тому, що люблю дізнаватися щось нове. Хоча чоловік і дивувався - навіщо? Абсолютно не пам'ятаю, яким чином я вийшла на курси голландської мови в James Boswell Instituut (як він тоді називався) при університеті Утрехта. Будемо вважати, що мені просто пощастило. Пощастило вдвічі. Саме там я познайомилася з двома дівчатами, які стали моїми найкращими подругами.
Курси призначалися для майбутніх студентів, але брали всіх охочих. Влітали вони в чималу копієчку. Але нас там дійсно вчили. І вчили, в загальному і цілому, непогано. Звичайно, як і скрізь, все залежало від викладача. Найбільше мені запам'яталася викладачка, колишня вчителька німецької, яка чудовим чином пояснювала граматику. Як то кажуть, строга, але справедлива. Могла вимагати звіт про невиконану домашньої роботи. Ordnung und Deutlichkeit! Впав віджався!
Під час канікул у початковій школі, куди ходив мій трирічний синочок, мені доводилося брати його з собою на заняття :) Няні знайти мені все не вдавалося. Він сидів зі мною за партою, малював, іноді вставляв своє вагоме слово :) і стандартно засипав головою у мене на колінах. Що викликало у всіх розчулення. Я, вихована в радянських традиціях, відчувала себе не матір'ю, а єхидною :)
Протягом 7 місяців в цілому, включаючи канікули і перескочивши через 2 групи, курси я ці успішно закінчила. Потім знову ж таки, за власною ініціативою, вирішила здати державний іспит. Зачем- не знаю. Напевно, щоб упевнитися, що можу. Склавши іспит NT2-2 (Nederlands als tweede taal / Голландський як друга мова). іноземець отримує можливість навчатися в місцевих інститутах і університетах на голландською мовою. Здала я його відразу. Особливо важким він мені не здався. І, наскільки пам'ятаю, була собою дуже задоволена :) :) Та й оточуючі переконували, що я добре говорю, особливо, якщо врахувати, що я в країні щось була всього нічого.
Досить швидко знайшла роботу за фахом - у фінансовому відділі великої страхової компанії. На роботі я перший час перебувала в ступорі - абсолютно не розуміла, що говорить один зі співробітників. Була змушена по кілька разів перепитувати. Хоча він і терпляче повторював, краще я його не розуміла. Будинки плакала від безвиході. Трохи пізніше мені обумовлений, що він говорив на діалекті. Зараз розумію різні місцеві діалекти (а їх дуже багато!) В загальному і цілому непогано.
У минулому році на ювілей колеги говорила спіч на Брабантської діалекті, сплетений навколо тих словечок, які він часто вживає. Народ плакав :) від сміху. Буквально. Вимагали біса. Намагалися після мене пріпахать і на ювілей іншого колеги. Але я гордо відповіла, що виступ був одноразовим (в перший і останній раз в нашому театрі :). нехай заносять його в аннали і передають наступним поколінням співробітників в усній формі.
Ой, це я відволіклася ...
На моїй нинішній роботі є один товариш, з яким у мене спочатку теж були проблеми. Розумію, що він мовить, але через слово. На діалект несхоже, зі слухом у мене все нормально. Розслабилася я тільки після того, як моя колега-голландка мені поскаржилася, що не завжди розуміє, що він говорить :) Бурмоче собі під ніс. Правда тепер я навчилася з цим справлятися. Мабуть, єдина з усіх колег я можу сказати йому командним тоном: «Janssen! Goed artikuleren! »(Янссен! (Прізвище його таке) Добре артикулює!) І він відразу ж починає намагатися. :)
Ну а подальший словниковий запас напрацьовувався досить просто - уважно слухала, що говорили колеги, записувала за ними слова, вирази і застосовувала.
Найоптимальнішим для мене особисто було саме записування почутих висловів і слів. Так я їх краще запам'ятовувала. Загалом, дивно. Завжди вважала, що у мене зорова пам'ять добре розвинена.
А ви як вчили мову? Які методи найбільш дієвими виявилися?
Не можу сказати, що іврит дався легко. Немає у мене таланту до мов, хоча все навколо і вважають навпаки. Головна складність була і є - в Ізраїлі занадто багато російського навколо. Тобто треба не просто вчити як слід, але і змушувати себе абстрагуватися від усього російськомовного в оточенні. Не знаю, може, зараз і з'явилися інтернет-курси. Але нашому «поколінню» репатріантів просто було ніде вчитися хорошому івриту. Так що все залежало від особистої винахідливості. До речі, газети я читала саме з навчальною метою, поступово переходячи від газет для «народу» до газет для «еліт». І мені це дуже допомогло.
Так, Льон, у вас там своя специфіка. І, з огляду на величезну кількість говорять по-російськи (здається, 1/5?), Думаю, що не всі відчувають / бачать необхідність вчити іврит. Або помиляюся?
Чи не помиляєшся. Але більшість все-таки опановує. Проблема в рівні знань. На мій погляд, мінімум половина приїхали в дорослому працездатному віці погано знають іврит, прочитати можуть тільки прості фрази, а пишуть як першокласник. Винне в цьому і держава, але це - довгий розповідь.
Дуже багато моїх «двічі співвітчизники» просто впевнені, що ВСЕ зобов'язані знати російську. Загалом, бізнес так і зробив - переводить матеріали і обслуговує клієнтів російською, підганяє свої акції знижок під колишні радянські свята та ін. Політики вивчають пару фраз і згадують про «коріння». Тільки державна система стійко тримається ...
Хоча зараз приїжджають вже з іншим поглядом на мови і морально готові до того, що треба вчити іврит.
Зате кожен російськомовний турист у нас ніколи не виявиться без відповіді російською ж, де б він не виявився. «Наші» є скрізь, і навіть якщо це вже 2-е покоління, для яких іврит - рідна мова, завжди допоможуть і пояснять по-російськи.
Я чомусь вважала, що кожен новоприбулий в Ізраїль зобов'язаний був ходити в ульпан (прим. Школа з вивчення івриту). Ні? А держава з будь-якого виявляється крайнім - спочатку запускає процес, в надії на відповідальність людей і авось. А потім починає розгрібати. У Нідерландах схожа ситуація. До приїхали на важкі роботи в 60-70-их роках минулого століття туркам і марокканців з глухих сіл теж ніяких вимог не висували. Навіть після того, як дозволили привезти їм сім'ї і дозволили отримувати громадянство. В результаті - маємо, те, що маємо. Ці, зараз вже літні, люди навіть до лікаря без дітей піти не можуть. До речі, був відмінний німецький фільм на цю тему, комедія.Вот тільки назва не згадаю. Але показано там все було дуже правдиво.