Джон Кітс (переклад Борис Пастернак)
Шепочучи про вічність, спить воно у шхер,
І раптом, расколихавшісь, входить в гроти,
І топить їх без жалю і рахунки,
І щось шепоче, вийшовши з печер.
А то, буває, тихіше не в приклад,
Оберігає черепашки дрімоту
На березі, куди її з вильоті
Останній шквал заніс на повний кар'єр.
Чотири різних часу в році
Джон Кітс (переклад Самуїл Маршак)
Чотири різних часу в році.
Чотири їх і у тебе, душа.
Навесні ми п'ємо безтурботно, на ходу
Прекрасне з повного ковша.
Смакуючи влітку цей весняний мед,
Душа літає, крила розпустивши.
А восени від бур і негод
Вона в затишний ховається затоку.
Тепер вона задовольняється тим,
Що крізь туман дивиться на хід речей.
Нехай життя йде безшумна зовсім,
Як у порога ллється струмок.
Потім - зима. Безлика і мертва.
Що робити! Життя людська така.
Джон Кітс (переклад Вільгельм Левик)
Про Байрон! Піснею солодкої печалі
Ти до ніжності схиляєш все навколо,
Наче з арфи, враженої раптом
Співчуттям, ридання в прах впали,
І щоб вони не замовкли, не пропали,
Ти обережно підняв кожен звук,
Дав диво словами душевних мук,
Явив нам скорботу в сяючому хоралі.
Так темній хмарі відсвіт золотий
Дарує місяць, йдучи стежкою дозорної,
Так перлами блищить убір простий,
Так жилками мерехтить мармур чорний.
Співай, лебідь гордий, пісня розлуки співай,
Дай нам упитися сумом доброчинної
Як голуб з редеющего мороку.
Джон Кітс (переклад Сергій Сухарєв)
Як голуб з редеющего мороку
Злітає вгору, вітаючи схід,
Прагнучи до зорі захоплений політ,
Так злетів твій дух над сиротливо ракой -
До світів любові, понад зодіаку,
Де славу і сяючий шану
Сонм ангелів на праведників ллє
З милості Божественного Знака.
Там в єднанні з безсмертним хором
Захопленої хвалою ти шануєш Творця -
Іль до зірок прагнеш дозором
По слову Всемогутнього Отця.
Власність твоя бачачи просвітленим поглядом,
Навіщо нам скорботою затьмарювати серця?
Другу, що надіслав мені троянди
Джон Кітс (переклад Олексій Парин)
Я полем ішов - в той час стрясалісь птиці
З зелених покрівель гнізд алмазний сміття
І воїнство, поспішаючи в денний дозор,
Велить щитів пом'ятим випростатися.
І раптом природа знак дала розкритися
Долинної троянді, що своїх сестер
Випередила і злагодити погляд,
Як жезл в руках Титании-цариці.
Мій нюх був ситий, розхожий аромат
Садових троянд йому неприємно - і що ж? -
Ти троянд надіслав - я радістю охоплений,
І у мене мороз пішов по шкірі.
Їх голоси ледь чутно говорять
Про мирної радості, про дружбу нерасхожей.
Дамам, які бачили мене увінчаним
Джон Кітс (переклад Віра Потапова)
Вінок з гілки лавра запашного!
Немає солодшого в світі нічого.
Самою місяці, що райдужної короною
Увінчана, що не перевершити його!
Але є ще росисті бутони
І першою вологою троянди торжество,
Морська брижі від зітхань АЛЬЦИОНА,
Трьох голосів співзвучних диво,
Хоч не має рівних твій обранець,
Але цим царственим очам, як данник
Смиренний, нехай віддасть захоплення данину!
Джон Кітс (переклад Вільгельм Левик)
Мир! Віджени розбрат від наших нив,
Не дай війні знову в наш будинок вселитися!
Потрійне королівство поклавши,
Поверни посмішку на живі особи.
Я радий тебе! Я радий з'єднатися
З товаришами - з тими, хто далеко.
Чи не псуй нам радість! Дай надії збутися
І німфу гір співчутливо почуй.
Як нам - спокій, Європі ниспошли
Свободу! Нехай побачать королі,
Що стали минулим ланцюга тиранії,
Що вольності ти став для всієї землі,
І є Закон - і він зігне їх шиї.
Так, жах припинивши, ти щастя даси вперше.
Обертаючи томно очками, сидять.
Джон Кітс (переклад Віктор Широков)
Обертаючи томно очками, сидять,
Гризуть печиво, спрямувавши погляд
У простір, пригнічують подих насилу,
Забувши про чай, про апетит, про будинок,
Схрестивши руки, стримуючи крик, -
Вогонь згас, немає вугілля, випадок дик,
Ні, щоб покликати служницю, зателефонувавши.
Віддалік муха тоне в молоці,
А де гуманність, теж далеко?
Ні-ні, ось Вертер ложечку візьме
І вчасно від загибелі врятує;
Трохи клопоту, і ось уже в політ
Прагне муха, геть від страшних вод.
Ромео! Встань, нагар зі свічок зніми,
Цвітною капустою розповзлися вони.
О, свічкові саван! - то натяк, що мені
Пора в будинок 7, на південній стороні.
"На жаль мені, друг, який у вас сюртук!
Що за кравець? "-" Вибачте, ніколи
Відповісти. Я не знаю що сказати.
Де б міг він жити? Можу лише повторювати,
Що я не знаю. Він, до моєї біди,
Жив в Веппінге, а може жити всюди ".
Дівча з Девона
Джон Кітс (переклад Олег Чухонцев)
Дівча з Девона, ніж у тебе
Набита ручна плетінка?
Мабуть, зі сметани так щоки рум'яні,
Чи не даси сметани, дівчисько?
Люблю я твій мед і квіти на луках
І дуже люблю твоє масло,
Але більше, зізнатися, люблю цілуватися, -
О, тільки не сердься марно!
Мені солодкі і доли твої, і пагорби,
І вівці кучеряві в долах,
Але солодкого солодше серед вересу в частіше
Валятися на травах медових.
Так що ж? Повісимо на вербу хустку,
А поруч поставимо кошик
І ляжемо в теплінь на хиткій перині
Серед незабудок в обнімку.
Джон Кітс (переклад Вільгельм Левик)
О, якщо б вічним бути, як ти, Зірка!
Але не сяяти в велич самотньому,
Над прірвою ночі не спимо завжди,
На Землю дивлячись байдужим оком -
Вершать чи води свій святий обряд,
Брегам людським даруючи очищення,
Іль надягають зимовий свій наряд
Гора і дол в земній колообіг, -
Я незмінним, вічним бути хочу,
Щоб ловити улюблених губ дихання,
Щокою пригорнутися до милого плечу,
Прекрасних грудей бачити колиханье
І в тиші, забувши спокій для млості,
Жити без кінця - або заснути навік.
Джон Кітс (переклад Вільгельм Левик)
Кохання! Іграшка ліні золотий!
Кумир, такий божественно-прекрасний,
Що юність, в захват марнуючи
Їй сотні тисяч ласкавих імен,
Сама себе божественною уявляє
І, дозвільна, божеволіє все літо,
Гребінку панянки визнавши тіарою,
Стрілою Амура - більярдний кий.
Тоді живе Антоній в Брунсвік-сквері,
І Клеопатра - в номері сьомому.
Але якщо пристрасть запалювала світ,
Кидала в прах цариць і полководців,
Дурні! - так вашу дрібну страстишку
Порівняю я тільки з сорною травою.
Відновіть той важкий перли,
Що розчинений царицею Єгипту,
І хоч на вас касторові капелюхи -
Я вам скажу: ви можете любити!
Джон Кітс (переклад Олена Дунаєвська)
Нечутний, незримий,
Схилився я до коханої
Попрощатися з сріблястою знемоги сонних рук.
О, їх дотик -
І щастя, і муки:
Спочатку душу ранить, потім цілить недуга.
Про повіки - чудовий глянець,
І вологих губ рум'янець,
І тіні звуків солодких кругом них витають знову;
Охоплений я тишею,
Але їх слова зі мною:
"Ні міри, ні меж не відає любов".
Наставниці настільки ніжною
Я учень старанний;
Для пустощів найсолодших був цей день народжений
І я, не забарився,
Вкушу втіхи раю,
Хоч залився рум'янцем світанковий небокрай.
Юної леді, яка прислала мені лавровий вінок
Джон Кітс (переклад Вільгельм Левик)
Встає день дихнув і свіжий і бадьорий,
І весь мій страх, і похмурість - все пройшло.
Мій ясний дух, прийдешнє світло,
Лавр осінив мій непримітний ложе.
Свідка зірки! Жити в тиші,
Дивитися на сонце і носити вінок
З листя Феба, даний мені в заставу
З білих рук, від щирої душі!
Хто скаже: "кинь", "не треба" - лише нахаба!
Хто осмеет, ганьблячи, мета мою?
Будь він герой, сам Цезар, - мій вінець
Я не віддам, як честь не віддаю.
І, ставши навколішки нарешті,
Цілу руку щедру твою.
Прекрасне полонить назавжди.
Джон Кітс (переклад Борис Пастернак)
Прекрасне полонить назавжди.
До нього не може остигаєш. ніколи
Чи не впасти йому в нікчемність. все знову
Нас спричинятиме до випробуваного крові
З готовим ложем і здоровим сном.
І ми потім квіти в гірлянди вьем,
Щоб прив'язатися більше до чорнозему
Наперекір томління і надлому
Високих душ, смутку всупереч
І дикості, яка загнала в глухий кут
Шукання наші. Так, на зло пороку,
Луч краси в одну мить ока
Зганяє з серця хмари. такі
Місяць і сонце, шелест листя,
Гурти овечі, такі нарциси
У густій траві, де під прикриттям мису
Струмки захисту шукають від спеки,
І точно так розсипані дари
Лісовий гвоздики на лісовій галявині.
І такі великі перекази
Про славних мертвих перших днів землі,
Що ми дітьми чули иль прочитали.
Джон Кітс (переклад Самуїл Маршак)
Дикунка-слава уникає тих,
Хто йде за нею натовпом слухняною.
Має хлопчик у неї успіх
Або гульвіса, до слави байдужий.
Гордячка до тих закоханим холодніше,
Хто без неї щасливим бути не хоче.
Їй здається: хто говорить про неї
Іль чекає її, - той честь її порочить!
Вона - циганка. Нільська хвиля
Її обличчя бачила отраженье.
Поет закоханий! заплати сповна
Погордою за її зневагою.
Ти з нею попрощайся чемно - і рабою
Вона піде, можливо, за тобою!
Залишаючи друзів в ранню годину
Джон Кітс (переклад Наталія Булгакова)
Дай мені перо і сувій вощаної -
Біліше світлої ангельської долоні
І світла зірок: до юдолі пахощів,
В край променистий дух помчить мій.
Жваві божественної грою,
Там колісниці мчать, лисніють коні,
Іскряться крила, перлів в короні,
І погляди гострі в натовпі живий.
Як спів тішить чуйний слух!
Рядок моя, будь звучно-величавої,
Коли урочистий замовкне звук.
Бореться тепер мій вищий дух,
Щоб вірш мій небес служив оправою.
І одиноким НЕ прокинутися раптом!