Вірші, написані в ШОТЛАНДІЇ, в будиночку Роберта Бернса
Прожив так мало тлінних років,
Мені довелося на годину зайняти собою
Частина кімнати, де слави чекав поет,
Чи не знав, чим розплатиться з долею.
5 Ячмінний сік хвилює кров мою.
Паморочиться голова моя від хмелю.
Я щасливий, що з великої тінню п'ю,
Приголомшений, своєю досягнувши мети.
І все ж, як подарунок, мені дано
10 Твій дім виміряти мірними кроками
І раптом побачити, відкривши вікно,
Твій милий світ з пагорбами і луками.
Ах, посміхнися! Адже це ж і є
Земна слава і земна честь!
Рядки, написані В ПІВНІЧНОЇ ШОТЛАНДІЇ
ПІСЛЯ ВІДВІДУВАННЯ ДЕРЕВНИ Бернс
Як солодко полем проходити, де віє тишею,
Де слава взяла гору в бою за рідний край,
Іль - вересковой пусткою, де був друїдів стан,
А нині мох сивий шарудить і царює бур'ян.
5 Всі знамениті місця незліченно тішать нас,
Про них сказанья повторювати ми можемо сотні разів,
Але сладостней відради немає, невідомої доти,
Чим висушують рот божественна біль,
Коли по торфу і піску волочиться ходок
10 І по кремнію прибережних скель бреде, не чуючи ніг,
Бреде до халупі иль палацу, щоб віддати поклін
Тому, хто залишилися в живих був великий і славою убитий.
Багно, тремтячи, підніс променисті квіти,
І сонце пісеньці дзиґи слухає з висоти,
15 Ручьи цілують стрелолист у плоских берегів,
Але повільних, тужливих вод невиразний слабкий поклик.
Захід за чорним гребенем гір потоки крові ллє,
Ключі сочатся з печер, з темних надр боліт,
Як би дрімаю, парять орли серед синяви порожній,
20 Лісові голуби кружляють над гробової плитою,
Але вічним сном заснув поет, і віщий погляд осліп,
Так пілігрим втомлений спав, знайшовши в пустелі склеп.
Часом, - душа ще дитя, що мудрості повно,
Але серце барда світ забув, марно стукає воно.
25 О, коли б знову міг прожити безумець опівдні свій
І до заходу спочити, але все проспівати з лишком!
Він в трепет б привів того, чий дух завжди в дорозі,
Хто колиска співака зумів на півночі знайти.
Але короткий термін, недовгий зліт за грань марноти земного,
30 З життя гіркою і благої, в надзоряні інший світ;
Недовгий зліт і лаконічним термін, - там більше бути не можна:
Не те забудеться твоя скудельним стезя.
Як страшно образ втратити, запомненний в минуле,
Втратити брата ясний погляд, брів сестри злам!
35 Вперед, крізь вітер! І вбирає пекучу колорит;
Він спекотніше і потужніше того, що на полотнах горить!
Візії минулого жівят колишню смола кучерів,
Сивини мізерні ярят і женуть кров швидше.
Ні ні! Не має влади цей страх! І, натягнувши канат,
40 Ти щасливий, чуючи, як ривком тебе тягне назад.
Блажнов, на водоспад споглянув, ти в наступну мить
Замети пам'яті своєї вже майже збагнув;
Ти їх Новомосковскешь в царстві гір, прибудований на розі
Замшілій мармурової плити, що вінчає скелю.
45 Хоч міцний якір, але завжди паломник в шлях готовий,
Він мудрість в силах зберегти, бродячи в країні хребтів,
І колиску генія знайти серед голих, чорних гір,
І не зімкнути очі душі, чи не замутити свій погляд.
НА ВЕРШИНІ БЕН НЕВІС
Про Муза, яка викладає мені свій урок
Тут, на вершині, затканої туманом!
Гляну чи вниз - там в проваллях заліг,
Клубочучи, туман. Таким же невиразним, дивним
5 Нам пекло малюється. Гляну чи вгору
І там сивий туман. Про небо знаємо
Нітрохи не більше ми. І гризе думка,
Коли всередину ми погляди звертаємо,
Що і себе нам бачити не дано.
10 І ось, нікчемний, я досяг вершини,
Але що очам постало? Лише одне:
Що я стою тут, а кругом - тіснини.
Кругом густий туман. Туман і тьма
І тут, і в царстві думки і розуму.
Здрастуй, радість, здрастуй, смуток,
Дудка Пана, ряска Лети,
Нині нехай, і завтра нехай,
Я люблю і те, і це:
5 Похмурий погляд в погожий день,
Сміх - під зливою розливають;
Все мені любо: світло і тінь,
Драма разом з балаганом!
Яскравий луг над тлінням потайним,