# 151; У мене десять (одна, дві, двадцять) сторінок роздруківки. Я хочу дізнатися, скільки коштує переклад, з точністю до рубля.
# 151; Точну вартість можна порахувати тільки після виконання замовлення. Така загальноприйнята схема. Ваші десять сторінок роздруківки (їх ще називають «комп'ютерними» сторінками або «звичайними» сторінками) можуть становити від 5 до 25 умовних сторінок, в залежності від розташування і оформлення тексту.
Ще один важливий момент: при перекладі обсяг збільшується зазвичай на 25-30%. Це об'єктивне співвідношення, його правильність підтвердить Вам будь-який перекладач-професіонал. Ця цифра «недійсна» тільки для небагатьох мов, наприклад для фінського.
Приїжджайте до нас, надсилайте текст Вашого документа будь-яким способом, ми оцінимо обсяг і зможемо назвати Вам вартість # 151; але до закінчення роботи тільки приблизну.
# 151; Ну добре, по роздруківці не можна зрозуміти, який обсяг. Але у мене цей документ є в комп'ютері. Там-то можна порахувати?
# 151; Дивлячись, яка мова. Іншими словами: відкрийте Ваш текст (або кілька текстів) в «Ворді». Через меню Сервіс> Статистика знайдіть загальна кількість слів. (Якщо текстів кілька, підсумуйте кількість слів для кожного.) Візьміть це число, розділіть його на 250 і помножте на суму в рублях, в залежності від тієї чи іншої мови (тієї чи іншої ціни). Не забудьте про коефіцієнт збільшення обсягу текстів при перекладі приблизно на 25-30%.
# 151; Я хочу замовити переклад не встаючи з улюбленого крісла # 133;
# 151; Немає нічого простішого. По електронній пошті або факсом надсилайте нам Ваш текст, оплатіть послугу в вебмані (приблизно 50% від загальної вартості замовлення). Через якийсь час, ми повідомимо Вам, що ваше завдання виконано, і запропонуємо оплатити в вебмані ж решту. Після оплати, Ви отримаєте готовий переклад таким же способом. В будь-якому випадку # 151; зв'яжіться з нами по електронній пошті, ми уточнимо терміни і способи, які Вас влаштують.
# 151; А коли буде готово? В який термін?
# 151; Професійний перекладач може зробити близько 10 сторінок в день. Умовних сторінок. Порахуйте.
# 151; Це довго! А можна швидше?
Зверніть увагу: якщо Ви є нашим Абонентом і постійно замовляєте у нас переклади, швидкість робіт набагато зростає!
# 151; Виходить, чим частіше я роблю замовлення, тим швидше ви їх виконуєте? Цікаво, за рахунок чого?
# 151; За рахунок того, що Ваші методичні вимоги і наші напрацювання зберігаються у нас і використовуються декількома перекладачами відразу.
# 151; Що таке умовна сторінка і навіщо Ви все вважаєте в них? Можна порахувати простіше?
# 151; умовна сторінка # 151; це стандартна, повсюдно прийнята одиниця підрахунку обсягу текстів. У ній міститься 1800 знаків (включаючи пропуски і розділові знаки), якщо вважати по знакам, або 250 слів # 151; якщо вважати по словам. Ми ведемо підрахунок саме за словами, причому за словами виконаного перекладу. а не оригіналу. Простіше не буває.
# 151; Я не хочу окремо платити за Ваш абонемент, я хочу заплатити тільки за переклад. Це можливо?
# 151; Тільки це і можливо. При замовленні перекладу Ви отримуєте наш Абонемент безплатно і в майбутньому можете користуватися всіма його перевагами. До речі, абонемент Довідкової служби російської мови в будь-якому випадку безплатен, Ви платите тільки за реальні послуги, які запитуєте.