Життя день за днем відкриває перед нами нові перспективи і підносить нам нові знайомства. Здавалося б, немає приводу для занепокоєння, але як же правильно почати розмову, представитися самому або презентувати когось іншого? Це один з перших питань, які постають на шляху людей, початківців пізнавати англійську мову.
Діалог знайомство - getting acquainted
Ми пропонуємо вам кілька діалогів, які можуть вам стати в нагоді в тій чи іншій ситуації, пов'язаної зі знайомством і першим спілкуванням незнайомих людей на англійській мові
Introducing yourself - офіційне представлення
Спробуємо скласти елементарний діалог формального знайомства. Припустимо, що студент з Англії приїхав в Росію, щоб навчатися на факультеті міжнародних відносин. Відтворимо його передбачуване знайомство з куратором курсу.
- студент - student
- куратор - tutor
(Не забуваємо: для побудови перших діалогів початківцям потрібно вивчити найуживаніші слова і фрази)
Тепер цього ж студента перемістимо в ситуацію, коли куратор повинен представити його групі.
Introducing someone to a group- представляємо одну людину групі
tutor: Good morning, students!
Доброго ранку, студенти!
group: Good morning, Mr. Sokolov!
Доброго ранку, пане Соколов!
tutor: I would like you to meet your new mate -Jack Higgins.
Мені б хотілося вас познайомити з вашим новим товаришем - Джеком Хиггинсом.
group: Welcome, Jack!
Ласкаво просимо, Джек!
Jack: Thank you! I am glad to meet you!
Спасибі вам! Я радий зустрічі з вами!
group: We are glad to meet you, too.
Ми теж раді знайомству з тобою.
tutor: I hope you will get on with each other.
Я сподіваюся, ви поладите.
group: Sure we will!
Звичайно, порозуміємося!
Далі наш початківець студент Джек Хіггінс йде в студентський кампус знайомитися зі своїм сусідом по кімнаті Ніком. Нижче слід відбувається між ними діалог.
Особисте знайомство - face-to-face acquaintance
Вітання!
Nick: Hi!
Вітання!
Jack: My name is Jack.
Мене звуть Джек.
Nick: Nice to meet you, Jack. I am Nick.
Радий зустрічі з тобою, Джек. Я Нік.
Jack: I am glad to know you. Where are you from Nick?
Я радий з тобою познайомитися. Звідки ти родом Нік?
Nick: I am from Wales. What about you?
Я з Уельсу. А що щодо тебе?
Jack: I came from England.
Я приїхав з Англії.
Nick: So we are compatriots!
Так ми -соотечественнікі!
Jack: We really do.
Насправді! (Так і є!)
Nick: Cool!
Круто!
Jack: That's right, I could never imagine that I my neighbor in a foreign country will have the same roots as I do.
Це правда, я навіть ніколи не міг би собі уявити, що в чужій країні моїм сусідом буде мій земляк.
Nick: I think we will become fine colleagues!
Я думаю, ми станемо чудовими колегами!
Jack: And friends!
І друзями!
Nick: Good friends!
Добрими друзями!
У наступному діалозі Нік познайомить Джека з Алексом, зайшли до них у кімнату.
Third person introduction- знайомство від третьої особи
Привіт Алекс! Ти знайомий з Джеком?
Alex: Hi! I do not think we have met before ...
Вітання! Я не думаю, що ми зустрічалися ...
Nick: Then, let me introduce my neighbor - Jack is a new student.
Тоді дозволь мені уявити мого сусіда: Джек-новенький студент
Alex: I am glad to meet you, Jack.
Радий зустрічі з тобою, Джек.
Jack: Nice to meet you, too.
Мені теж приємно з тобою познайомитися.
Alex: Where are you from?
Звідки ти?
Nick: He is from England.
Він з Англії.
Jack: From London, particularly. And you ... Where are you from, Alex?
З Лондона, зокрема. А ти ... Звідки ти, Алекс?
Alex: I am from Riga.
Я з Риги.
Jack: That's in Latvia. Nevertheless, your English is great! How did you manage to learn it so well?
Це в Латвії. Проте твій англійський чудовий! Як тобі вдалося його так добре вивчити?
Alex: I graduated from an English language magnet school.
Я закінчив школу з поглибленим вивченням англійської мови.
Jack: Oh, I'm happy to meet you guys. As I'm not the only English-speaking student, it would be easier for me to study here.
О, я радий зустрічі з вами, хлопці. Раз вже я не єдиний англомовний студент, мені буде легше вчитися тут.
Nick: You're right. Now, let's have a snack!
Ти правий. Тепер давайте перекусимо!
Jack: That's a good idea!
Хороша ідея!
Вашій увазі ми представили кілька простих діалогів, які підходять навіть для початківців. У них використовується і формальна і неформальна англійська розмовна лексика, характерна для етапу знайомства двох і більше людей.
Ще на цю тему: 6-7-й уроки системи Поліглот
І на завершення: вчимося будувати діалоги за допомогою улюблених акторів відомих фільмів: