Фразові дієслова - це дієслова, що складаються з двох і більше слів. з самого дієслова, а також привід або частки.
Фразові дієслова рідко використовуються для написання есе, доповідей, ділових листів. От тільки рідко можна почути на формальних зустрічах і засіданнях (за винятком деяких, наприклад, put off a meeting - відкладати зустріч).
Що стосується розмовної англійської, можна сказати наступне: без знань фразових дієслів зрозуміти повсякденну мову іноземців буде дуже важко.
У даній таблиці ми зібрали найпоширеніші фразові дієслова. У кожній таблиці розглянуто одне дієслово.
Всього розглянуто 11 дієслів: break, come, get, give, go, look, make, put, run, take, turn.
# 1 Фразовий дієслово Break
Приклади з перекладом
- втекти від (кого-л.), вирватися
- відокремитися (від чого-л.)
- Those criminals tried to break away from the police - Ті злочинці намагалися втекти від поліції.
- Modern music has broken away from 18th century rules - Сучасна музика відхилилася від правил, вироблених в 18 столітті.
- припиняти, закінчувати
- розпадатися, розвалюватися (про сім'ю)
- закриватися на канікули
- The party broke up when the police arrived - Вечірка перервалася. коли з'явилася поліція.
- I hear that Joan and Steve are breaking up. - Я чув, що Джоан і Стів розлучаються.
- When does your school break up. - Коли ваша школа закривається на канікули?
- ломитися, вриватися
- втрутитися (в розмову)
- розношувати (одяг, взуття)
- The thieves waited until it was dark enough to break in. - Злодії дочекалися, поки буде достатньо темно, і тільки потім приступили до злому.
- "But I was there", Jane broke in. - "Але я ж була там", - вставила Джейн.
- I'm wearing my new boots in the house to break them in. - Я ходжу по дому в нових черевиках, щоб розносити їх.
- прорватися, пробитися
- досягти успіху
- The sun broke through after days of rain. - Після багатьох днів безперервних дощів виглянуло сонце.
- Now that women have broken through in the field of medicine, we can expect more women doctors. - Зараз, коли жінки зробили такий прорив на ниві медицини, можна очікувати більшого числа жінок-лікарів.
- погіршуватися, здавати (про здоров'я)
- не витримати, втратити самовладання
- зломити, розбити
- ламатися (про транспорт або техніці)
- You will break down if you work too hard. - Якщо ти будеш занадто багато працювати, ти втратиш здоров'я.
- Please do not break down at the conference. - Будь ласка, не втрачай самовладання на конференції.
- The prisoner's opposition broke down under repeated questioning. - Тривалий допит зломив опір арештованого.
- Every time I drive this car, it breaks down. - Кожен раз, коли я веду цю машину, вона ламається.
- збігати; вириватися
- розкривати, розгортати, роздруковувати
- Three men broke out of prison yesterday. - Три людини втекли вчора з в'язниці.
- As the Queen stepped on the shore, the ship broke out the royal flag. - Як тільки королева вступила на берег, на кораблі був розгорнутий королівський прапор
# 2 Фразовий дієслово Come
- видавати секрет; проговоритися
- видавати, викривати (когось л.)
- пускати (шанс, можливість)
- Do not give away the ending of the story, it'll spoil it. - Не розповідай, чим скінчилася ця історія, ти все зіпсуєш.
- The thief gave his companions away (to the police), hoping to escape punishment. - Злодій видав своїх товаришів, сподіваючись уникнути покарання.
- The politician gave away his best chance to win the election when he foolishly said the wrong thing. - Цей політик упустив свій шанс виграти вибори, сказавши цю дурість.
- випускати, виділяти (звук, світло)
- оприлюднювати; проголошувати; розпускати чутки
- The sun gives out light and heat to the earth. - Сонце дає землі тепло і світло.
- The news was given out that he had died. - Пішли чутки, що він помер.
- залишити, відмовитися; кинути (що-л.)
- здатися, відмовитися від подальших спроб
- It's hard to give up the drinking habit without help. - Важко кинути пити без сторонньої допомоги.
- Do not give up without even trying. - Чи не здавайся, навіть не спробувавши.
- Boiling water gives off steam. - Від окропу йде пар.
- I woke early, but could not go back to sleep. - Я прокинувся рано, але заснути знову не зміг.
- вистрілювати (про зброю), випалити
- вимикатися, відключатися, (про електричні прилади, опаленні)
- проходити (гладко, успішно)
- A gun goes off every day to mark exactly one o'clock. - Кожен день о першій годині дня палить гармата.
- The light went off as the policemen entered the room. - Коли поліцейські увійшли в кімнату, світло згасло.
- The concert went off well. - Концерт пройшов добре.
- йти, витрачатися (про гроші)
- виходити з моди
- There's more money going out than coming in, and I'm worried about the business. - Наші витрати перевищують наші доходи, я турбуюся про долю нашої справи.
- I thought these bell-bottomed trousers went out years ago! - Я думав ці штани кльош вийшли з моди багато років тому!
- тонути (про корабель або будь-яких інших плаваючих об'єктах)
- a) не витримувати (випробувань, страждань)
б) терпіти невдачу (в справах), розорятися
- After the explosion, it only took half an hour for the ship to go under. - Після вибуху корабель затонув всього за півгодини.
- Jim's father thought his firm would go under. - Батько Джима думав, що його фірма зазнає краху.
- Many small firms go under to strong competition from big business. - Багато дрібних компаній не витримують конкуренції з великими фірмами.
- If there's no sugar you will have to go without. - Якщо цукру немає, тобі доведеться обійтися без нього.
- починати роботу як зазвичай
- заходити за хмари (про сонце, місяцю)
- What time do you have to go in tomorrow? - У скільки тобі треба завтра приходити?
- The moon had gone in. and it was too dark to see him. - Місяць зайшла за хмари, і стало занадто темно, щоб побачити його.
- мати успіх, бути популярним
- (To go over big проходити з великим успіхом, мати великий успіх)
- As this went over big he forgave Dennis. - Так як все пройшло чудово. він пробачив Денніса.
- просуватися; розвиватися
- (Go along with) погоджуватися з (ким-л. Чимось л.)
- How is your work going along. - Як просувається твоя робота?
- We'll go along with your suggestion, although it's not exactly what we wanted. - Ми погодимося з вашою пропозицією, хоча це не зовсім те, що ми хотіли.
# 6 Фразовий дієслово Look
- втекти, вислизнути
- (Make away with) вбити (кого-л. Особливо себе)
- The police gave chase, but the thieves made away with the jewels. - Поліція кинулася в погоню, але злодії втекли разом з коштовностями.
- John made away with himself - Джон наклав на себе руки.
- розібрати, побачити, розрізнити
- зрозуміти, розібратися (в чомусь л.)
- складати (документ); виписувати (рахунок, чек)
- справлятися (з чимось л.)
- передавати; жертвувати
- переробляти, перебудовувати
- He made over his house for use as a hospital in the war. - Під час війни він віддав свій будинок під госпіталь.
- Human nature can not be made over so easily. - Людську природу так просто не зміниш.
- поповнювати, компенсувати; надолужувати
- бути частиною, складати
- користуватися косметикою, фарбуватися
- You must make up the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight. - Щоб відшкодувати даремно витрачений день, тобі доведеться працювати сьогодні допізна.
- These three articles make up the whole book. - З цих трьох статей виходить ціла книга.
- Fewer women are making up these days. - Все менше і менше жінок користуються косметикою в наш час.
# 8 Фразовий дієслово Put
- відрікатися, відмовлятися (від сказаного, написаного); визнавати свою неправоту
- повертати (на колишнє місце)
- повертати (до спогадів)
- We decided to take back our claim - Ми вирішили відмовитися від нашої претензії.
- I took my sister back to the hotel - Я відвіз сестру в готель.
- My mind took me back to that evening. - У своїх думках я повернувся в той вечір ...
- приймати на службу
- мати успіх, ставати популярним
- приймати виклик
- Business is good so the company is taking on extra staff - Справи йдуть добре, тому компанія наймає додаткових працівників.
- His theory did not take on. - Його теорія не мала успіху.
- I'll take it on! - Я приймаю! (Парі або виклик)
- знімати, скидати
- скидати вагу
- зменшитися; припинитися
- She took off her coat - Вона зняла своє пальто.
- He took off weight every day. - Він зменшував у вазі кожен день.
- The wind is taking off. - Вітер стихає.
- приймати (гостя); надавати притулок
- That family took in a refugee - Та сім'я прийняла біженця.
- виймати
- видаляти
- запросити (в театр, ресторан)
- Take out your pencils. - Вийміть олівці.
- You should take out a bad tooth - Тобі потрібно видалити хворий зуб.
- He never takes me out. - Він мене ніколи нікуди не запрошує.
- приймати (посада, обов'язки) від іншого
- He let his two sons take over his business. - Він дозволив своїм двом синам перейняти керівництво бізнесу на себе.
- прибирати; відносити
- відводити, відвозити, видаляти
- робити гірше; псувати