1. You do not need to change the tense if the reporting verb is in the present, or if the original statement was about something that is still true, e.g.
1. Час можна не змінювати. якщо дієслово головного речення стоїть в теперішньому часі або якщо пряма мова повідомляє істину, вірну донині (або взагалі на вічні часи)
- He says he has missed the train but he'll catch the next one.
- ( "Says" стоїть в теперішньому часі => в непрямій мові час як в прямій мові "I ha ve missed the train, but i 'll catch the next one") -
- - адже наступний поїзд ще не приходив => його обіцянку відноситься до теперішнього)
- We explain ed that it is very difficult to find our house.
- Ми пояснили, що знайти наш будинок дуже важко (знайти важко завжди => істина "на вічні часи")
2. These modal verbs do not change in reported speech:
2. У непрямій мові не змінюються такі модальнідієслова:
might (= міг / частіше морально), could (= міг / частіше фізично), would (= буду, хотів би), should (= повинен), ought to (= мені слід), e.g.
- We explained that it could be difficult to find our house.
- Він пояснив, що знайти наш будинок може виявитися нелегко
- She said that she might bring a friend to the party.
- Вона сказала, що на вечірку може привести подругу / друга
[прим. перев. - ці модальнідієслова самі вже стоять в минулому часі. а перед-минулих часів не утворюють.
Іншими словами, два різних пропозиції
(1) "It can be difficult to find our house", we explained = "Знайти наш будинок може виявитися важко", пояснили ми
(2) "It could be difficult to find our house", we explained = "Знайти наш будинок може (але з меншим ступенем імовірності.) Виявитися важко"
в непрямій мові перекладаються однаково: We explained that it could be difficult to find our house, оскільки для випадку (2) дієслово could не має "більш минулого часу", а для випадку (1) can переходить в could за загальним правилом]