⇒ people who engage in base gossip, slanderers:
- evil
- malicious gossips
- people (men, women) with evil (malicious, venomous) tongues.
♦ Ходив чутка, що Жан-Батист, батько, крім торгівлі кріслами і шпалерами, займався і віддачею грошей у борг за пристойні відсотки. Не бачу в цьому нічого поганого для комерційного людини. Але злі язики стверджували, що Поклен-батько кілька пересолює в сенсі відсотків і що нібито драматург Мольєр, коли описував противного скнару Гарпагона, вивів з нього свого рідного батька (Булгаков 5). It was rumored on the quiet that Jean-Baptiste the father, in addition to selling armchairs and wallpaper, engaged in lending money at handsome interest. I see nothing prejudicial in that for a merchant. But evil tongues asserted that Poquelin the elder somewhat overdid it in regard to interest extracted, and that the playwright Moliere depicted his own father in the image of the revolting miser Harpagon (5a).
♦ Злі язики стверджують, що Коля Зархіді винагородив дядька Сандро через Дашу. (Іскандер 3). Malicious tongues assert that Kolya Zarhidis rewarded Uncle Sandro by way of Dasha. (3a).
♦ Це був старий холостяк Шіншін, двоюрідний брат графині, злий язик, як про нього говорили в московських віталень (Толстой 4). This was Shinshin, an old bachelor and cousin of the Countess, a man with a venomous tongue, according to the talk in the drawing rooms of Moscow (4a)
5 Всі дівчата гарні, але звідки злі дружини беруться?
A woman's character often changes for the worse after marriage
Var .: Всі нареченої гарні, але звідки злі дружини беруться?
Cf: All are good girls, but where do the bad wives come from? (Am,). All are good lasses, but whence come bad wives? (Br.). A good maid sometimes makes a bad wife (Am.)
6 Злі язики страшніші пістолета
Var .: Злі язики - гострий меч Cf: Slander is sharper than the sword (Am.). Slander's sting is sharper than the sword (Am.). The tongue is not steel but (yet) it cuts (Am. Br.). The tongue stings (Am. Br.). A word hurts more than a wound (Am.). Words cut (hurt) more than swords (Br.)
f. birds (Aves); fowl (рідко.)
свійські птахи - poultry
Див. Також в інших словниках:
ПТАХИ - У різних міфопоетичних традиціях П. виступають як неодмінний елемент релігійно міфологічної системи і ритуалу, що володіє різноманітними функціями. П. можуть бути божествами, деміургами, героями, перетвореними людьми, трикстер, ... ... Енциклопедія міфології
Angry Birds - Логотип гри Розробник Rovio Mobile Видавець ... Вікіпедія
Міфологія айнів - Міфологія айнів комплекс міфологічних уявлень народу айни. Характер і рівень розвитку міфологічних уявлень і міфологічного фольклору у айнів визначається такими факторами, як дисперсний характер розселення і тип ... ... Вікіпедія
Айнів МІФОЛОГІЯ - у відомому нам вигляді оформилася близько 12 15 вв. н. е. в середовищі айнських племен, що населяли Японські острови (в 15 17 ст. вони розселилися також на Камчатці, Пд. Сахаліні, Курильських островах), а нині мешкають на острові Хоккайдо. Розвивалася під ... ... Енциклопедія міфології
Бальмонт, Костянтин Дмитрович - У Вікіпедії є статті про інших людей з таким прізвищем, див. Бальмонт. Костянтин Бальмонт ... Вікіпедія
Чарівна країна (Волков) - Цей термін має також інші значення див. Чарівна країна (значення). Чарівна країна світ, описаний в казкових повістях А. М. Волкова. Оскільки перша книга циклу «Чарівник Смарагдового міста» є вельми ... ... Вікіпедія
Чарівна країна (Волкова) - Чарівна країна світ, описаний в казкових повістях nobr | А. М. Волкова. Оскільки перша книга циклу «Чарівник Смарагдового міста» є переказом казки «Дивовижний Чарівник з Країни Оз» (en. «The ... ... Вікіпедія
Велика ріка - Чарівна країна світ, описаний в казкових повістях А. М. Волкова. Оскільки перша книга циклу «Чарівник Смарагдового міста» є переказом казки «Дивовижний Чарівник з Країни Оз» (англ. «The Wonderful Wizard of Oz», 1900) Л. Ф. ... ... Вікіпедія
Жевуни - Чарівна країна світ, описаний в казкових повістях А. М. Волкова. Оскільки перша книга циклу «Чарівник Смарагдового міста» є переказом казки «Дивовижний Чарівник з Країни Оз» (англ. «The Wonderful Wizard of Oz», 1900) Л. Ф. ... ... Вікіпедія
Жовта країна - Чарівна країна світ, описаний в казкових повістях А. М. Волкова. Оскільки перша книга циклу «Чарівник Смарагдового міста» є переказом казки «Дивовижний Чарівник з Країни Оз» (англ. «The Wonderful Wizard of Oz», 1900) Л. Ф. ... ... Вікіпедія