- Aucun, [Ніякого,] - заперечив віконт. - Після вбивства герцога навіть самі упереджені люди перестали бачити в ньому героя. Si meme ca a ete un heros pour certaines gens, - сказав віконт, звертаючись до Ганни Павлівни, - depuis l'assassinat du duc il y a un Marietyr de plus dans le ciel, un heros de moins sur la terre. [Якщо він і був героєм для деяких людей, то після убивства герцога одним мучеником стало більше на небесах і одним героєм менше на землі. ]
Не встигли ще Анна Павлівна і інші посмішкою оцінити цих слів віконта, як П'єр знову увірвався в розмову, і Анна Павлівна, хоча і передчував, що він скаже що-небудь непристойне, вже не могла зупинити його.
- Страта герцога Енгіенського, - сказав мсьє П'єр, - була державна необхідність; і я саме бачу велич душі в тому, що Наполеон не побоявся прийняти на себе одного відповідальність в цьому вчинку.
- Dieul mon Dieu! [Боже! мій Боже!] - страшним пошепки промовила Ганна Павлівна.
- Comment, M. Pierre, vous trouvez que l'assassinat est grandeur d'ame, [Як, мсьє П'єр, ви бачите у вбивстві велич душі,] - сказала маленька княгиня, посміхаючись і підсовуючи до себе роботу.
- Ah! Oh! - сказали різні голоси.
- Capital! [Чудово!] - по-англійськи сказав князь Іполит і почав бити себе долонею по коліну.
Виконати тільки знизав плечима. П'єр урочисто подивився поверх окулярів на слухачів.
- Я тому так кажу, - продовжував він з відчайдушністю, - що Бурбони бігли від революції, надавши народ анархії; а один Наполеон умів зрозуміти революцію, перемогти її, і тому для загального блага він не міг зупинитися перед життям однієї людини.
- Чи не хочете перейти до того столу? - сказала Ганна Павлівна.
Але П'єр, що не відповідаючи, продовжував свою промову.
- Ні, - говорив він, все більше і більше одухотворені, - Наполеон великий, тому що він став вище революції, придушив її зловживання, утримавши все хороше - і рівність громадян, і свободу слова і друку - і тільки тому придбав владу.
- Так, якщо б він, взявши владу, не користуючись нею для вбивства, віддав би її законному королю, - сказав віконт, - тоді б я назвав його великим людиною.
- Він би не міг цього зробити. Народ віддав йому влада тільки потім, щоб він позбавив його від Бурбонів, і тому, що народ бачив у ньому великої людини. Революція була велика справа, - продовжував мсьє П'єр, виявляючи цим оточенням і викликає вступним пропозицією свою велику молодість і бажання все повніше висловити.
- Революція і царевбивство велику справу? ... Після цього ... та не хочете перейти до того столу? - повторила Ганна Павлівна.
- Contrat social, [Суспільний договір,] - з лагідною посмішкою сказав віконт.
- Я не кажу про царевбивство. Я говорю про ідеї.
- Так, ідеї грабежу, вбивства і царевбивства, - знову перебив іронічний голос.
- Це були крайності, зрозуміло, але не в них все значення, а значення в правах людини, в еманціпаціі від забобонів, в рівність громадян; і всі ці ідеї Наполеон утримав у всій їх силі.
- Свобода і рівність, - презирливо сказав віконт, як ніби зважився, нарешті, серйозно довести цього юнака всю дурість його промов, - все гучні слова, які вже давно компрометувати. Хто ж не любить свободи і рівності? Ще Спаситель наш проповідував свободу і рівність. Хіба після революції люди стали щасливішими? Навпаки. Mи хотіли свободи, а Бонапарта знищив її.
Князь Андрій з посмішкою поглядав то на П'єра, то на віконта, то на господиню. В першу хвилину витівки П'єра Ганна Павлівна жахнулася, незважаючи на свою звичку до світла; але коли вона побачила, що, незважаючи на виголошені П'єром святотатські мови, віконт не виходив з себе, і коли вона переконалася, що зам'яти цих промов вже не можна, вона зібралася з силами і, приєднавшись до віконту, напала на оратора.
- Mais, mon cher m-r Pierre, [Але, мій милий П'єр,] - сказала Ганна Павлівна, - як же ви пояснюєте великої людини, який міг стратити герцога, нарешті, просто людини, без суду і без провини?
- Я б запитав, - сказав віконт, - як monsieur пояснює 18 брюмера. Хіба це не обман? C'est un escamotage, qui ne ressemble nullement a la maniere d'agir d'un grand homme. [Це шулерство, зовсім не схоже на образ дій великої людини. ]
- А полонені в Африці, яких він убив? - сказала маленька княгиня. - Це жахливо! - І вона знизала плечима.
- C'est un roturier, vous aurez beau dire, [Це пройдисвіт, що б ви не говорили,] - сказав князь Іполит.
Мсьє П'єр не знав, кому відповідати, оглянули всіх і посміхнувся. Посмішка в нього була не така, яка у інших людей, що зливається з неулибкой. У нього, навпаки, коли приходила усмішка, то раптом, миттєво зникало серйозне і навіть кілька похмуре обличчя і було інше - дитяче, добре, навіть дурнуватий і як би що просять вибачення.
Віконту, який бачив його в перший раз, стало ясно, що цей якобінець зовсім не такий страшний, як його слова. Всі замовкли.
- Як ви хочете, щоб він відповідав усім раптом? - сказав князь Андрій. - До того ж треба в вчинках державного людини розрізняти вчинки приватної особи, полководця або імператора. Мені так здається.
- Так, так, зрозуміло, - підхопив П'єр, зраділий виступає йому підмогою.
- Не можна не визнати, - продовжував князь Андрій, - Наполеон як людина великий на Аркольском мосту, в госпіталі в Яффі, де він чумних подає руку, але ... але є інші вчинки, які важко виправдати.
Князь Андрій, мабуть бажав пом'якшити незручність мови П'єра, підвівся, сбір їхати і подаючи знак дружині.