0. Попередні зауваження
0.1. Про це курсі
Мета цього курсу - допомогти Новомосковсктелю опанувати мову на базовому рівні, щоб після закінчення курсу він зміг продовжити вивчення мови самостійно.
Особливу увагу в Курсі звертається на те, щоб виробити у вивчає чітке розуміння основ древнеисландской граматики, що досягається великою кількістю практичних вправ.
Більшість тих, хто вивчає давньоісландська цікавляться не тільки мовою, але й культурою Стародавньої Ісландії, тому ми спробували урізноманітнити Курс додатковою інформацією по Стародавньої Скандинавії. Крім того, при створенні Курсу ми всіляко уникали шаблонних пропозицій в прикладах, намагаючись придумувати фрази, які мають давньоісландська «колорит», або ж просто брали адаптовані уривки з оригінальних стародавніх текстів.
Кожен урок складається з чотирьох частин. У першій частині (0) міститься інформація, яка, в общем-то, несуттєва, але може бути корисною або цікавою для прочитання. У наступному розділі (1) пояснюються нові граматичні теми (по можливості будуть даватися посилання на граматичні сторінки сайту), далі даються слова до уроку (2), які необхідно запам'ятати, і вправи для закріплення пройденого матеріалу (3). Завершується урок розбором уривків з оригінальних текстів (4). Якщо вони здадуться Вам надто складними, не турбуйтеся! Вчити весь новий матеріал з цих текстів зовсім не обов'язково, просто уважно прочитайте їх.
0.2. Про вивченні мов в цілому
0.3. Про вивченні мертвих мов
У цих умовах розумно обрати такий підхід: намагатися «оживляти» і «розуміти» мову, знайомлячись з культурою давно пішли носіїв мови і представляючи їх життя. Потрібно уявити, що колись ця мова була рідною для цілого народу, що складається з самих різних людей, і він був для них так само зрозумілий і доріг, як Ваш перший мова зрозуміла і доріг для Вас. Пам'ятайте, що ті люди думали на цій мові, використовували його для своїх потреб, висловлювали на ньому такі почуття, як любов, гнів і ненависть, виголошували на ньому свої перші і останні слова, батько звертався на цій мові до сина, один - до одного , чоловік розмовляв з дружиною, а ворог говорив з ворогом - усі вони спілкувалися на цій мові. Мертвий мова була колись таким же живим, як будь-який з існуючих тепер мов, зі своїми жаргонами, неологізмами, лайками і нісенітницями, так само як і з дійшли до нас віршами і літературою. Якщо Ви добре все це зрозумієте, то Вам стане набагато легше вчити мертві мови.
0.4. древнескандинавские мови
Древнескандинавские мови, до числа яких входить і давньоісландська, сходять до групи близькоспоріднених діалектів, що об'єднуються під загальною назвою общескандінавского мови. У VII-VIII ст. Діалекти общескандінавского мови розділилися на дві групи: западноскандінавскую і восточноскандінавскую, кожна з яких, в свою чергу, складалася з двох підгруп:
3. Вправи
3.1. Переведіть пропозиції на український
- Dvergrinn á baug.
- Hjálm á Haukr.
- Álfrinn sér draug.
- Hann er konungrinn.
- Hann sér dverginn.
3.2. Переведіть пропозиції на давньоісландська
- Привид вбиває конунга.
- Ельф вбиває вовка.
- Конунг бачить яструба.
- Олав - конунг.
- Конунга звуть Олав.
3.3. Переведіть текст на український
Óláfr heitir konungr. Hann á brand. Heitir brandrinn Tyrfingr. Úlf sér Óláfr ok segir: «Hér er úlfr!» Óláfr tekr brandinn ok vegr úlfinn. En hér er ok ormr. Óláfr sér hann eigi. Óláf vegr ormrinn.
3.4. Переведіть текст на давньоісландська
Конунга звуть Сігурд. У нього є меч, але немає коня. Олав теж конунг. У нього є кінь. Сігурд вбиває Олава і бере коня.
4. З оригінальних текстів
4.1. Одне речення з «Молодшій Едди»
En er Jǫrmunrekkr konungr sá haukinn ...
Переклад: «Але коли конунг Ермунрекк побачив (того) яструба ...»
Підлягає «Jǫrmunrekk konungr» коштує в називному відмінку, а пряме доповнення - «haukinn» коштує в знахідному відмінку.
Якщо Ви хототе дізнатися, що сталося далі, прочитайте 50-й розділ «Мови поезії» з «Молодшій Едди» Сноррі Стурлусона.
4.2. Два вірша з «віщування вельви»
Ask veit ek standa.
Heitir Yggdrasill.
Слід зазначити наступні речі: перше слово, «ask», це пряме доповнення. Це визначається за формою знахідного відмінка. Потім йдуть дієслово-присудок «veit» і підмет, виражений займенником «ek». Так що порядок слів такий: додаток-присудок-підмет.
У другому вірші підлягає немає. Воно опущено: «(Hann) heitir Yggdrasill». Це - нормальне явище для поетичної мови.
Я знаю, (що) варто ясен.
Зветься він Иггдрасиль.
Old Norse for Beginners (оригінальний курс англійською мовою)
Адаптований переклад на українську мову - Анхуа
З усіх питань пишіть в розділ форуму Valhalla. Епоха вікінгів