Транслітерація як лакмусовий папірець патріотизму
Цілком можливо, проблеми, про яку піде мова, могло б і зовсім не виникнути. Могло б - будь Вавилонська вежа трохи нижче. Але, мабуть, вже до того сильно розгніваний був наш Творець, що не тільки навигадував різних слів і граматик, коли змішував мови, але до того ж ще наплодив несхожих фонетичних систем. Ось і маємося тепер: як від однієї переходити до іншої? Зокрема, від японської до російської. Та ще й в умовах, коли всюди панує англійська транслітерація японських слів, яскравим прикладом якої є слово "sushi".
Часто стикаємося з цікавим феноменом: люди, які чудово знають, як те чи інше японське слово пишеться по-російськи, наполегливо вимовляють його через "ш" - "суші", "сашимі", "Хоншу".
Довгі роздуми про причини даного явища і привели нас до тривіального висновку: виною сему наше одвічне підлабузництво перед Дядей Семом. Латинської шрифту російська людина довіряє більше, ніж кирилиці. На кирилиці його занадто довго і безсовісно обманювали.
У японських словах не повинно бути літери "ША".
Однак, не завжди лінгвіст під боком. І не завжди слово вухами чуєш - буває, тільки на папері його бачиш. А саме худе - коли зришь його написаним на якомусь третьому мовою. Ось і виходить: бачить російська людина англійське слово "sushi" - і як він його тоді по-російськи напише або виголосить? Відомо як - "суші". А це ні в які ворота.
фонетичні нетрі
Отже, маємо японський стиль (запис в складової азбуки хірагана). Розглянемо наступні його англійські і російські транслітерації: "si", "shi", "сі" і "ши". Розрізняються вони звучанням приголосного - його м'якістю і шепелявістю. Розташуємо їх у порядку збільшення м'якості:
А тепер в порядку зменшення шепелявості:
На обох шкалах японський звук розташовується між російським "сі" і англійським "shi". Тому в якості англійській транслітерації було вибрано буквосполучення "shi", а в якості російської - "сі". При цьому російська транслітерація виявилася навіть ближче до оригіналу, ніж англійська, особливо по другій шкалі. Непрямим доказом цього служить той факт, що державна система латинської транслітерації, прийнята в Японії (в тлічіе від т.зв. "хепберновской", прийнятої в англомовних країнах), використовує тут склад "si". Що ж стосується "ши", то звучання цього російської мови і зовсім має вкрай мало загального з японським вимовою. Аж до того, що японець може просто не зрозуміти слова, вимовленого через тверде російське "ш". Таке вимова звучить як потворно перебільшений англійський акцент.
Звідки взялося SHI
(Історичний нарис)
Як відомо, першими європейцями, які потрапили в Японію, були португальці. Справа була в 1542 році. Наступні сорок років вони монопольно торгували і місіонерствувати в Японії з санкції римського папи. Саме португальські єзуїти були першими, хто записав японські слова латинськими буквами. Для них це був єдиний шлях видати християнські тексти на японській мові, так як друкарський верстат, завезений ними на Кюсю, не вмів друкувати ієрогліфи.
Природно, португальська спосіб запису грунтувався на нормах португальської писемності. Найперші ромадзі виглядають сьогодні дивно: "qi", "cu", "ye", "zzu". А наш з вами улюблений стиль писався і зовсім дико: "xi"
Хоча, справедливості заради, слід зауважити, що саме таке написання, через "ікс", вкоренилося в західних транскрипціях китайських слів. Ім'я "Ден Сяопін" пишеться сьогодні по-англійськи як "Deng Xiaoping".
У XVII столітті португальців витіснили голландці. Протягом всього періоду Едо вони були єдиними іноземцями, яким сьогунат дозволяв вести торгівлю з Японією. Голландська факторія на острівці Дедзіма в гавані Нагасакі служила єдиним каналом культурного обміну наглухо закритої країни із зовнішнім світом. Як не вузький був цей канал, все ж щось робилося - наприклад, складалися словники. Для них голландці розробили свою систему романізації, відштовхуючись вже від голландських правил. Тут теж вистачало чудес: "я" писалося як "ja", "ха" як "fa", "у" як "oe".
В середині XIX століття країну відкрили. Гайдзин хлинули в неї широким потоком і почали зображати японські слова кожен на свій лад. Німці писали "schi". французи писали "chi" - маючи на увазі все той же. Але тут сказати своє вагоме слово прийшов дядько Сем.
Американський місіонер Джеймс Куртіс Хепберн запропонував нову систему романізації. В її основі лежала наступна цікава ідея: при відображенні приголосних звуків відштовхуватися від англійської фонетики, а при відображенні голосних - від італійської або німецької. Те, що вийшло, відомо сьогодні під назвою "хепберновского стандарту". Саме з легкої руки Хепберн нещасливий склад став писатися як "shi".
"А чи добре це?" - задумалися японці заднім числом. І вирішили з'ясувати. На замовлення уряду питання було всебічно вивчено. Хепберновскую систему визнали неоптимальною - через її перекосу в сторону англійського. Народився альтернативний стандарт, що базувався на рідному, хіраґани написанні. Він отримав назву "кунрей" ( "припис, директива"). У цьому стандарті "сі" пишеться так, як його колись писали голландці: "si"
"Кунрей" отримав статус державного стандарту і потихеньку почав витісняти хепберновскую систему. Його взяли на флоті, в армії, в урядових установах, в школах. Довше інших чинило опір Міністерство шляхів сполучення - воно здалося лише в 1938 році, замінивши вивіски на всіх станціях. Останнім бастіоном хепберновской латиниці всередині Японії залишалися школи англійської мови - але і на них вівся наступ.
Остаточно "кунрей" навряд чи добили, але колишніх позицій йому вже було не відвоювати. Спори між прихильниками двох систем не замовкають до цього дня. Адепти хепберновского стандарту говорять про домінування англійської мови в сучасному світі і необхідності під ці реалії підлаштовуватися. Захищають "кунрей" нагадують про законні інтереси носіїв інших мов - в тому числі і японського, потребам якого "кунрей" відповідає краще за визначенням. Спроби знайти компроміс незмінно провалювалися.
Сьогодні "кунрей" використовують в японському парламенті, окремих урядових установах, деяких словниках і підручниках. В інших сферах панує хепберновская латиниця. За межами Японії зустрічається майже виключно вона. Її прийняли навіть у португальському і голландською мовами, незважаючи на існуючі раніше традиції і невідповідність проізносітельним нормам. Настільки сильним було прагнення у всьому уніфікуватися з Америкою.
Російську японістика на перших порах вберегла кирилиця. Сьогодні не рятує і вона. Незнайомі з японською мовою люди бездумно переносять в неї англійські написання, народжуючи монстрів на кшталт "суші".
(Матеріал розділу "Звідки взялося SHI" викладено по книзі "Нихонги-но хёкі", ISNB4-04-062900-0)
"ШИ" - це найбільш кричуща з усіх кустарних транслітерації. Тому тут ми приділяємо цьому стилю стільки уваги. Є, однак, і інші склади, що викликають труднощі. Нижче вони зведені для наочності в таблицю - разом зі своїми правильними російськими написаниями.
Примітки і доповнення:
Крайня права колонка є узагальнюючою: на місці "k" може стояти інша згодна. Тут головне те, що поєднання "y" з голосною по-російськи передається однією буквою, а не двома ( "Токіо" і "Кіото" представляють собою укорінені виключення).
Відповідність між "chi" і "ти" видається не таким однозначним; варіант транслітерації "чи" має, мабуть, не менше право на існування і іноді зустрічається у цілком професійних перекладачів. Але стандартом вважається "ти". Тому, наприклад, в місті, позначеному на всіх російських картах як "Хитати", знаходиться фірма, відома всім як "Хітачі".
Буква "e" в англійській транслітерації передається в російській як "е". Однак, іноді використовується російське "е" - щоб "пом'якшити" слово для ока (порівняйте, наприклад, "карате" і "карате"). Ця заміна зазвичай не впливає на вимову, але з точки зору пуристів неприпустима.
Буквосполучення "nm", "nb" і "np" передаються як "мм", "мб" і "мп" відповідно і по-японськи звучать саме так. До речі, і латиницею вони частіше записуються як "mm", "mb" і "mp" (хепберновскій стандарт).
Буква "i", будучи зустрінута після голосної ( "ai", "ui" і т.д.) найчастіше відображається як "й" (і-короткий). Винятки рідкісні.
Сполучення "ou" і "uu" означають довгі склади, на відміну від коротких. У російській написанні слід просто опустити друге "u". У навчальній і лінгвістичної літературі використовуються спеціальні символи - двокрапка або риса над голосною.
Склад "tsu" логічніше передавати стилем "цу", а не копіювати англійське написання - "тсу". Все-таки тридцять три літери - це не двадцять шість.
ТОВ "ГОТЕЛЬ 19"
ІПН 6313548484
Росія, 443028, Самара, 19 км. Московське шосе, 8А
Працюємо з 10:00 до 23:00