рядок, струна, ряд, шнурок, струнний, нанизувати, натягувати?
іменник ▼
- мотузка, мотузка
a ball [a piece] of string - клубок [шматок] мотузки / мотузки /
- тасьма, зав'язка, шнурок
- струна
string band / orchestra / - струнний оркестр
string quartet - струнний квартет
string tuner - машинка для настройки струн (скрипки і т. п.)
the highest string of violin - квінта
to touch the strings - вдарити по струнах; грати на струнному інструменті
- pl. струнні інструменти оркестру
- pl. музиканти, що грають на струнних інструментах
- низка, ряд; серія
a string of houses - ряд будинків
a long string of tourists - довга низка туристів
an interminable string of cars - нескінченна низка машин
a string of oaths [of lies] - одне лайку за іншим [одна брехня за одною]
a string of bursts - воєн. кулеметна черга
- група предметів, що належать одному власнику
a string of racehorses - скакові коні однієї стайні
a string of newspapers - група газет (одного власника, корпорації і т. п.)
a string of beads - а) нитка бус; б) чотки
a string of pearls - нитка перлів
- зв'язка, косиця (лука і т. п.)
- нитка (в приладі)
- тятива (лука)
- спорт. струна (ракетки)
- волокно (стручка квасолі)
- жила (в м'ясі)
- геол. прожилок
- амер.разг. умова, обмеження
investigation with a string tied to it - обмежене розслідування
his acceptance has a string tied to it - він погодився, але з умовою / с застереженням /
without any strings attached - без будь-яких умов
- pl. зв'язку, знайомства; вплив
to pull strings - використовувати свій вплив / зв'язку /
to pull strings to get smb. nominated - пустити в хід зв'язку, щоб домогтися висунення будь-л. кандидатури
to pull strings to get smb. dismissed - нишком домогтися чийогось л. звільнення
- «Стрічкове бікіні», купальник з двох стрічок (тж. String bikini)
- стр. косоур, тятива (сходи)
- риса, з якою вводиться куля в гру (більярд; тж. string line)
- удар по кулі для визначення порядку грають (більярд)
- спорт. група спортсменів, відібраних за рівнем майстерності
first string - кращі гравці команди, перший склад
second string - а) запасне, додатковий засіб; резерв; he was to be her second string
the players of the second string will play today - сьогодні гратимуть гравці другого складу / дублюючої команди /
- ряд (бурових штанг)
- гірлянда (ізоляторів)
- батіг (рейок)
- нитка (труб)
- партія (одночасно оброблюваних деталей)
second string - а) запасне, додатковий засіб; резерв; he was to be her second string
to have smb. on a string, to lead smb. in a string - повністю підпорядкувати собі кого-л .; тримати кого-л. на короткому повідку
to keep smb. on a string - водити кого-л. за ніс
to touch a string - торкнутися чиюсь л. слабку струнку
to touch a string in smb.'s heart - розжалобити кого-л.
дієслово ▼
- постачати струною, тятивою
- натягувати (струну, тятиву і т. п.)
- налаштовувати (музичний інструмент)
- напружувати (тж. string up)
to be strung for a fight - напружити сили для бою
- зав'язувати, прив'язувати; шнурувати
- пов'язувати (тж. string together)
it was as much as he could do to string together a few words of French - він ледве-ледве міг зв'язати кілька слів по-французьки
his sentences were so badly strung together that it was difficult to grasp their meaning - його пропозиції були так погано побудовані, що було важко вловити їх сенс
- нанизувати
- вішати, протягувати (гірлянди і т. п.)
- розставляти в ряд
- ставати в ряд
- видаляти волокно (стручка квасолі); чистити (квасоля)
- обрізати
to string a strawberry-bed - обрізати вуса полуниці
- робитися, ставати волокнистих
- розм. обманювати, містифікувати, водити за ніс (часто string along)
- робити удар по кулі для визначення порядку грають (більярд)
- повісити (людини; тж. string up)
словосполучення
to lay / string cable - протягувати кабель
string concatenation - конкатенація рядків, зчеплення рядків (символів)
string cornice - поясок
dead -end insulator string - натяжна гірлянда ізоляторів
string orchestra - струнний оркестр
to string a racket - перетягувати ракетку
apron string - зав'язки на фартусі
small children 's air-balloons attached to string - дитячі повітряні кульки на мотузочці
string of facts - ряд фактів
string of cars - низка автомобілів
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
This string is all in a tangle.
Ця мотузка вся переплутати.
She tied a string around the boxes.
Вона зав'язала коробки мотузкою.
Her key hung on a string around her neck.
Її ключ висів на шнурку у неї на шиї.
Susie has her mother on a string.
Сьюзі вертіла своєю матір'ю, як хотіла. / Сьюзі вила зі своєї матері мотузки.
The pile of newspapers was bound with string.
Стопка газет була обв'язана мотузкою.
We strung popcorn garlands for the Christmas tree.
Ми зробили з попкорну гірлянди на ялинку.
He dangled a piece of string in front of the cat.
Він дражнив кота / грав з котом / обривком мотузки.
Coil the end of the string round your finger, so that the toy plane can not get loose.
Намотай мотузку на палець, щоб твій літачок не полетів.
cutting a piece of string
відрізаючи шматок мотузки
Her boyfriend's a real string bean.
Її бойфренд / хлопець / - високий і худий як жердина.
The jewels are strung together on a fine silver chain.
Коштовне каміння нанизані на красиву срібну ланцюжок.
She owns a string of health clubs.
Їй належить ряд фітнес-клубів.
The child drew glass beads on a string.
Дитина нанизав скляні намистини на нитку.
He hanged himself with a guitar string.
Він повісився на гітарної струні.
The model was held together with string.
Модель була скріплена за допомогою нитки.
The girl was threading beads on a string.
Дівчина нанизувала на нитку.
I snipped the string and untied the parcel.
Я розрізав мотузку і розв'язав пакет.
I need a piece of string to tie this package.
Мені потрібен шматок мотузки, щоб зв'язати цей пакет.
He got a bright red top and string for his birthday.
На день народження йому подарували яскраво-червоний вовчок і мотузочку.
I'll string along with someone who's driving into the next town.
Я поїду з ким-небудь, хто їде в сусіднє місто.
On the string at the half, third, fourth or other aliquot points.
О пів на, третини, чверті струни або інших кратних точках.
Christmas lights were strung from one end of Main Street to the other.
По всій довжині Мейн-стріт були натягнуті різдвяні вогні.
The country's economic troubles are rooted in a string of global crises.
Економічні проблеми цієї країни кореняться в серії глобальних криз.
Приклади, які очікують перекладу
They strung wires from tree to tree.
He tied the packages together with string.
She let loose a string of four-letter words.
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.
Фразові дієслова
string along - бути відданим, слідувати за, обманювати, водити за ніс, йти, їхати з
string out - розтягуватися, розтягнути, затягнути, бути під дією наркотику
string up - вішати, підійняти, напружувати, роздувати
Можливі однокореневі слова
stringed - струнний, перев'язаний мотузкою
stringency - строгість, точність, скрутність, переконливість, вескость, недолік грошей
stringent - строгий, точний, обов'язковий, вагомий, переконливий
stringer - стрінгер, тятива, поздовжня балка, тятива сходів
stringy - волокнистий, тягучий, в'язкий
unstring - розпускати, розхитувати, зняти або послабити струни
stringiness - волокнистість, тягучість
restring - перетягнути, струни, нанизати, перенізать
stringing - укладання, підвіска, набір струн, акорд