Першими можуть користуватися будь-які особи шляхом простого укладання контракту з фінансовою установою; багато з існуючих схем пропонують комплекс інших послуг, включаючи страхування життя або страхування по безробіттю.
Освіта і професійна підготовка відповідно до Закону про зайнятість і здійсненні прав на страхування по безробіттю можуть проводитися в інтересах роботодавця і відповідно до потреб ринку праці.
Education and qualification in accordance with the Law on Employment and Achievement of the Rights from Unemployment Insurance can be performed for the needs of employer and the labour market.
Недостатня довіра інвесторів і брак всеосяжних автоматичних стабілізаторів, таких як страхування по безробіттю. а також надзвичайно низька вже зараз частка праці в національному доході, - все це є серйозний привід для занепокоєння в плані перспектив економічного розвитку регіону.
Lack of investor confidence and of comprehensive automatic stabilizers such as unemployment insurance. as well as an already extremely low labour share out of national income, represent real sources of concern for the region's economic growth prospects.
Найважливішою його функцією є надання допомоги безробітним (посередництво в пошуку роботи та професійні консультації для безробітних і молоді; активне здійснення програм працевлаштування населення; страхування по безробіттю), з тим щоб прискорити і полегшити їх інтеграцію в трудове життя.
Its main activity is assistance to unemployed persons (mediation in employment and professional counselling for the unemployed and youth; implementation of active employment policy programme; unemployment insurance) aimed at their faster and readier integration in the labour market.
Ці механізми, в рамках яких зазвичай мобілізується дуже великий обсяг ресурсів, включають пенсійні системи, страхування по безробіттю. на випадок хвороби і по непрацездатності, приватне страхування, медичне обслуговування і програми забезпечення житлом.
These mechanisms, which usually mobilize a very large volume of resources, include pensions, unemployment insurance. sickness and disability insurance, private insurance and health services and housing programmes.
Міністерство праці розробляє програму створення нових робочих місць і забезпечує страхування по безробіттю з метою координації заходів, що реалізуються по лінії програм трудового посередництва та страхування по безробіттю.
For their part, the New Jobs Programme and unemployment insurance constitute an effort by the Ministry of Labour to coordinate the actions of worker intermediation and unemployment insurance programmes.
Відповідно до Закону про зайнятість і здійсненні прав на страхування по безробіттю при страхуванні по безробіттю безробітна особа має право на фінансову компенсацію і право на медичне страхування, пенсію і страхування по інвалідності.
With unemployment insurance, in accordance with the Law on Employment and Achievement of the Rights from Unemployment Insurance. an unemployed person is entitled to financial compensation and the right to health insurance, pension and disability insurance, while exercising the right to financial compensation.
Якщо ці особи є безробітними, вони можуть бути внесені до реєстру Агентства зайнятості та здійснювати на цій підставі права відповідно до Закону про зайнятість і здійсненні прав на страхування по безробіттю.
If unemployed, these persons can be on the records of the Employment Agency and exercise the rights on that basis, according to the Law on Employment and Achievement of the Rights from Unemployment Insurance.
The Liechtenstein system of social security encompasses health insurance, old age insurance, disability insurance, survivors 'insurance, accident insurance, unemployment insurance. supplemental benefits, incapacity benefits, maternity allowances, and blindness assistance.
Управління з питань зайнятості Хорватії є державною установою, в функції якого входять посередництво в працевлаштуванні, професійна орієнтація, професійна підготовка безробітних, страхування по безробіттю. вжиття заходів та організація заходів, спрямованих на підтримання існуючого рівня зайнятості та заохочення створення нових робочих місць.
The Croatian Employment Service is a public institution that offers mediation in finding employment, vocational guidance, training for the unemployed, unemployment insurance. measures and activities aimed at maintaining the existing level of employment and promoting new employment.
Г-жа Хан цікавиться, скільки жінок достроково вийшла на пенсію в результаті критичного рівня безробіття серед жінок, особливо в сільських районах, яка процентна частка російськомовних жінок, жінок-циганок і жінок з інших груп меншин безробітних і яка частка безробітних жінок отримує страхування по безробіттю.
Ms. Khan wondered whether many women retired early as a result of the critical level of unemployment among women, especially in rural areas, what percentage of Russian-speaking, Roma and other minority women were unemployed, and what percentage of unemployed women were receiving unemployment insurance.
Some 2.54 million handicapped were receiving interim relief, regular subsidies and special allowances; 530,000 were enrolled in such social insurance schemes as old-age pension insurance, medical insurance and unemployment insurance. and 860,000 were receiving welfare support.
The system of social safety in the Republic of Serbia covers social insurance (pension, disability and health insurance and unemployment insurance) and social and child protection.
Відповідно до Закону про зайнятість і здійсненні прав на страхування по безробіттю активна політика в області зайнятості визначається як набір планів, програм і заходів, спрямованих на зростання зайнятості, тобто зниження рівня безробіття.
In accordance with the Law on Employment and Achievement of the Rights from Unemployment Insurance. the Active Policy of employment is defined as a set of plans, programmes and measures aimed at increasing employment, i.e. reducing unemployment.