Сканлейтм. скл. (Від англ. Scanlate, scanlation) - аматорський переклад коміксів. найчастіше манги. на іноземну мову. Походить від англійського scanlate. яке є поєднанням англійських слів scanning (сканування) і translating (переклад). Етимологія слова точно передає суть явища: група ентузіастів посторінково сканує улюблену мангу, після чого переводить її і ретушує, вставляючи в «хмарки» перекладений текст.
У певному сенсі сканлейти можна назвати фенсаб манги, тим більше, що деякі фенсаб-групи одночасно перекладають і аніме, і мангу. Як і у випадку з фенсабберамі, між сканлейтерамі і видавництвами існує негласна угода про те, що видавництва не переслідують сканлейтеров, а останні припиняють поширення перекладу, як тільки річ ліцензується на відповідній території.
Спочатку діяльність сканлейтерскіх груп розвивалася пліч-о-пліч з розповсюдженням сканів випущеної на Заході манги, але пізніше основна частина сканлейтеров відійшла від цієї сумнівної в правовому відношенні практики. В даний час негласно вважається допустимим викладати для скачування (у тому чи іншому вигляді) сканлейти манги, не видавали на цій мові, а також альтернативні (неофіційні) скрипти, тобто сценарії.
Поширюються сканлейти по IRC або файлообмінними мережами. Іноді вони викладаються і на веб-сайтах сканлейтерскіх груп, але так надходять або з найсвіжішими перекладами, або навпаки, з не самими актуальними (в залежності від політики сканлейтерской групи).
«Аніме» в Вікіцитати • «Аніме» і «Манга» на Вікісховища
По цільовій аудиторії
За специфічної тематики
Портал про аніме і манги - актуальна інформація про японської анімації та манги на сторінках Вікіпедії.
Дивитися що таке "сканлейти" в інших словниках:
Аніме - Цей термін має також інші значення див. Аніме (значення). Вікіпе тан маскот Вікіпедії, в ... Вікіпедія
Манга - Цей термін має також інші значення див. Манга (значення). На цій сторінці є текст на ... Вікіпедія
Отаку - Акихабара (район Токіо) «мекка» отаку Отаку (яп. お た く або オ タ ク) людина, яка захоплюється чимось л ... Вікіпедія
Косплей - Підлітки в Харадзюку, Токіо зображують Ману, Ю Кі і Кодзі з групи Malice Mizer косплей м. Скл. (Яп. コ ス プ レ косупуре, скор. Від англ. Costume play «костюмована гра») форма втілення дії, що здійснюється на екрані. Виник ... ... Вікіпедія
Фенсаб - Приклад фенсаб на цій картинці, яка передає початок співу. Приклад використання катакани, ромадзі і англійського перекладу, які виділених різними кольорами. Також жирним шрифтом виділено частину тексту, вже вим ... Вікіпедія
Сьодзьо - Цей термін має також інші значення див. Сьодзьо (значення). Сьодзьо (яп. 少女 се: дзе. «Дівчина») аніме і манга, розраховані на особливу цільову аудиторію дівчат у віці від 12 до 16 18 років. У центрі сюжету, як правило, ... ... Вікіпедія
Танкобон - (яп. 単 行 本 Танко: бон?) М. Скл. в Японії формат видання книг. Танкобон зазвичай являє собою окрему (тобто не входить в серію) книгу. Як правило (хоча і не завжди), він випускається в жорсткій обкладинці. Стосовно до ранобе і манзі ... ... Вікіпедія