Пошук значення / тлумачення слів
Розділ дуже простий у використанні. У запропоноване поле досить ввести потрібне слово, і ми вам видамо список його значень. Хочеться відзначити, що наш сайт надає дані з різних джерел - енциклопедичного, тлумачного, словообразовательного словників. Також тут можна познайомитися з прикладами вживання введеного вами слова.
Сканлейтм. скл. - аматорський переклад коміксів. найчастіше манги. на іноземну мову. Походить від англійського scanlate. яке є поєднанням англійських слів scanning і translating. Етимологія слова точно передає суть явища: група ентузіастів посторінково сканує улюблену мангу, після чого переводить її і ретушує, вставляючи в «хмарки» перекладений текст.
У певному сенсі сканлейти можна назвати фенсаб манги, тим більше що деякі фенсаб-групи одночасно перекладають і аніме, і мангу.
Спочатку діяльність сканлейтерскіх груп розвивалася пліч-о-пліч з поширенням оригінальних сканів манги, але пізніше основна частина сканлейтеров відійшла від цієї сумнівної в правовому відношенні практики. В даний час негласно вважається допустимим викладати для скачування скрипти, тобто сценарії.
Поширюються сканлейти по IRC або файлообмінними мережами. Іноді вони викладаються і на веб-сайтах сканлейтерскіх груп, але так надходять або з найсвіжішими перекладами, або навпаки, з не самими актуальними.
Транслітерація: Skanleyt
Задом наперед читається як: тйелнакс
Сканлейти складається з 8 букв