Це було на початку сімдесятих. Я запитав у прекрасній Кето з невеликого гірського села:
- Скажи, Кето, як по-грузинськи буде «здрастуй»?
- «Гамарджоба» по-грузинськи - «здрастуй!».
- А як буде "дякую"?
- «Гмадлобт!» - «дякую вам», а «диди мадлоба» - «велике спасибі!».
- «Привіт, дівчинка, яка ти красива!» - як це сказати?
Кето довго сміялася, а потім відповіла:
- «Саламі Гогонов ра Ламазе хар!»
Я все записав російськими буквами. Потім читав те, що вийшло, і дівчина знову сміялася, мабуть, над моїм поганим вимовою. Ми сиділи в саду будинку її батьків. Навколо все було в синьому - альтанка в синіх кольорах клематиса, приглушена синява темних гір, висока синява неба і яскраво-сині очі Кето.
- А як сказати, Кето: «я люблю тебе»?
- Грузинський хлопець каже коханій дівчині: ме шен міквархар!
- Ме шен міквархар, Кето!
Кето сплеснула руками від удив-лення.
- Ме шен міквархар, Кето! Ме шен міквархар, Кето! - без кінця повторював я, і вона сміялася так, що сльози текли з її красивих очей.
Минуло зовсім небагато часу, я знову опинився в Грузії. Познайомився з симпатичним старим і запросив його посидіти в маленькому кафе на березі моря. Ми їли хачапурі - грузинські коржі з сиром, запивали їх зеленим чаєм і розмовляли. Темне море вітало нас тисячами білозубих посмішок прибою. На столі у вазі стояв синій квітка клематиса.
Я розповів історію свого знайомства з Кето. Потім дістав записи, читав те, що надиктувала Кето, і питав, чи правильно це записано.
- Правильно, - відповідав мій співрозмовник, - і це правильно, і це теж правильно.
- А скажи мені, бабу (дідусь), що означає: «ме шен міквархар»?
Бабу посміхнувся, задумався. Відповів не відразу. Кров застукала у мене в скронях.
- Що ти так зблід, мій друг? Видно, зачепила-таки твоє серце ніжна Кето.
Старий знову трохи помовчав.
- Не стану обманювати. Є така грузинська прислів'я, по-російськи вона звучить так: «Чи може знати осел, що за фрукт хурма?».
Ми весело посміялися над тим, як спритно пожартувала з мене юна пустунка. Я не відчував ніякої образи. Мені сподобалася безневинний жарт чарівної Кето, і згодом я іноді розповідав цю історію своїм друзям.
Багато років минуло з тих пір. Одного разу темним зимовим вечором мені подзвонив давній друг і чомусь згадав цей симпатичний епізод моєї юності. Я відкрив інтернет і набрав на синьому екрані: «ме шен міквархар». Безпристрасний комп'ютер відповів: «я люблю тебе»! Ось це так! Значить, Кето зовсім не висміювала мене і все правильно продиктувала. А обдурив, вірніше, пожартував наді мною лукавий старий. Та ні, чому пожартував? - безпосередньо сказав те, що думає. Але ж він мав рацію, той бабу: осел не знає смаку хурми, «варма ра ІЦІС хурма ра хіліао» - ось як це звучить по-грузинськи. На високому дереві росте хурма, звідки ослу знати, що це за фрукт ?!
Смаку-то він не знає, а от любити солодку хурму ніхто не може йому заборонити - «ме шен міквархар, Кето!».
Допоможіть Гіві Касрадзе
Розповідь з шістдесятих
Ну що, застряг? Давай підштовхну. Раз, два - взяли! Зараз я похитав на передку. Давай! Давай. Нічого не виходить. Ай-я-яй, ніч адже вже, мороз. Що ж робити? Треба машину зупиняти. Гей, фіатік, допоможи співвітчизнику. Чи не зупинився, поїхав далі. Ні, все-таки зупинився. Думаєш, він підійде? Підходить дійсно. Троса немає. Ні у кого немає троса. Кажеш, тут потрібен трактор? Ну, не сумуй, водила, ходімо зі мною - турбаза зовсім недалеко. Там багато машин.
Маленький худенький чоловічок з вусиками щіточкою заявляє, не виходячи з газика:
- Який машин? У меня найкращий машин.
- Але треба ж тебе витягнути!
- Я нє піду, холодно, я нє одет. Іди сам. Скажи, Гіві Касрадзе застряг, з управління, меня все знають. Гіві Касрадзе.
- Чи не гуди, що не гуди! Я зараз там буду, все зроблю.
Іду до турбази. На калюжах - біла крижана скоринка, на траві паморозь. Пізню годину, на турбазі все веселяться - туристи, місцеві. Першою зустрілася дівчина з їдальні.
- Там на дорозі Гіві Касрадзе застряг.
- Який Гиві? Який Касрадзе? Нічого нє понимаю, що ти говоришь, - дівчина злякано притиснула до себе пляшку горілки і зникла.
Наступний. П'яний шофер.
- Там на дорозі Гіві Касрадзе застряг.
- Нє знаю я никакого Гиві Касрадзе. Ти Видиш, у меня машин який? Нє говори, що вона великий. Запорожець проходить, а моя машин буксует. А грузовик той - це не мій. І шофер його зовсім п'яний. Так що ти причепився до мене зі своїм Гиві Касрадзе? У меня троса НЕТ. У грузовика нє буду брати, він нє мій. Ну пристал ти до мне з тросом - подём в підвал. На тебе трос - тягни свого Гиві. Тягни, тягни. А я нє піду - сказав тебе. Где начальство знайти? Нє знаю.
В їдальні в напівтемряві ллються рікою вино і застільні мови. директор:
- Хто такий Касрадзе? Ну да - ніч, треба допомогти людині.
Підходить ще один шофер.
- Гіві? Касрадзе? На «цапа»? Застряг? Звичайно знаю. Я піду йому морду наб'ю. Він вчора Лаврентію підфарники пом'яв. А-а-а - з управління! Тоді нє піду бити морду.
- «Козел», говоришь? - підключився до розмови директор. - З управління, знаю, знаю. Треба допомогти человеку. Обязательно допоможемо. Зараз.
Сідає за стіл, слухає застільні мова
- Ну ось, ви все півгодини вже говорите, і ніхто палець об палець.
- Я ж сказав - обязательно допоможу, почекайте немного. Ти ж видел - я сказав йому, шоферові. Він нє слухається.
Знову звертаюся до шоферу.
- Ну, я сказав - допоможу, хочешь вина? Дався тебе Касрадзе, він що тебе - родственнік, сват, брат? Почекай, зараз останній тост.
Що ти думаєш, у меня душа за Касрадзе болить меньше, ніж у тебя? Він же там замерзает, бедний Гиві, як поларник на льдине. За здоров'я Гиві!
НЕТ, нє беспокойся, иди себе спокійно. Спочатку я должен сделать своє дело. Видиш, тільки зараз з девушка познайомився. Подивіться яка: брючки беленькіе, блузка беленькая, сама теж беленькая.
- Павлик должен сделать своє дело, ти його обижаешь. А Касрадзе очень треба допомогти, - пояснює хтось із учасників застілля.
- Гаразд, гаразд, з девушка поеду. Я цього Касрадзе нігтями вицарапую. Ось вона йде вже.
Сідають в машину. Чути істеричний сміх дівчини, що переходить в п'яне ридання.
- Куди, куди ти поїхав, та не в ту сторону! Поїхав. Бідний Касрадзе.
протягом життя
Тихий розмова в похмурому, затемненому інтер'єрі.
З Костею приємно мати справу. Важливий, коректний, одягнений з голочки, нігті завжди в порядку, чорне волосся і невеликі вусики акуратно підстрижені. Такий собі лицар удачі, еліта джентльменів з великої дороги, мушкетер сходняків, стрілок, наїздів, розборів по распоняткам, сполучна ланка між блатними королями і різночинної братками без понять. Природне вміння «залікувати тему» 1. навички та вміння «тримати базар» 2. прагнення зняти проблеми без кривавих розборок. Для Костянтина найважливіше принцип - важливіша за гроші, впливу, влади - мушкетерський честь і красивий жест. Розповідають, що одного разу, після довгих і даремних «терок» з упертим пацаном з конкуруючого угрупування він сказав: «Ну що, МАЗи не буде? Тоді так. Бачиш той ліс? Беремо стовбури, йдемо туди, ти і я, хто повернеться, той і правий ». Сміливий хід і ідея гарна. Понте теж треба вміти. Такий ось хитромудрий ідальго з міста N, бездоганний донкіхот в море каламутній братви. Для замгубернатора і олігарха Костянтин - все одно чужа людина; що їм робити? Хлопці вони не гидливі, треба ж «економіку» рухати. «Робота-наша-така!».
Важняки затрималися в ресторані після відходу Костянтина. Може, даремно ми все це затіяли з ним? Днями губернатора змінять, рішення-то вже підготовлено. Хто прийде? - знаю його, мужик непоганий. Рекомендували? - а як інакше? Рекомендували, ті, що треба, ті і рекомендували. Нового зараз правильного людини підберуть. Чи не піде ж той під чужу дах, навіщо підставлятися? Яку людину? - такого, щоб наслідив вже неабияк, щоб зачіпки були, щоб прибрати можна було на раз, якщо буде потрібно. Схоже, даремно витратили ми з тобою час з цим усатенькім. Та ні, може, і не дарма, було б неправильно його недооцінювати. Все-таки дах. Дах - НЕ дах, не нашого розуму справа. там все і визначать. Може, вже визначили.
Звіриним своїм чуттям Костянтин відчув: щось тут не так, по спині пробіг зрадницький холодок. Обговорювати щось обговорювали, навіть домовилися про щось, та ніби не всерйоз. Так, щоб галочку поставити. Навів довідки у потрібних людей і вирушив до «своїх». «Бригадирів» знайшов в лазні. Кого-то в купелі з голими тьолками, кого-то - біля столу, теж з тьолками, полеглим. Стіл ломився від горілки і закуски. Все як в тумані, світло пригашене. Біло-рожеві качки вже язиком не в'яжуть - непогано видно погуляли.
«Хіба можна на них покластися? - з тугою думав Костянтин. - Скільки знаю їх - все одне і те ж. Горілка, баби, щоб помясістее та товстіший. бої без правил, зелені побільше, Тахо і будинок понтових, щоб ближче до дачі Губера - ось межа їх мрій ».
- Пацани, знайдіть Кувалду, треба перетерти дещо без свідків.
Притягли Савелія, кличку Кувалда він отримав за могутню статуру і непропорційно велику голову - очі вирячені, сам - в напівбожевільним стані, насилу вдалося привести його до тями.
- Прокинься, Савелій. Ситуація непроста, буде новий губер, чия креатура - не знаю. Так що я тобі кажу? - креатура. Чого очима тріпаєш, тобі б тільки горілку жерти. Слухай сюди. У Москву їду - з Дідом радитися. Будеш поки смотрящим. Залишаю пакет на зберігання, лимон зеленими.
Минуло кілька днів. «Ніссан» кольору мокрого асфальту тихими московськими вуличками пробирався в сторону аеропорту. В автомобілі, крім водія, - Костянтин з подругою і охоронцем. Незрозуміло, чому обережний Костя в цей раз не скористався броньованим автомобілем ... депресняк, втрата пильності. Можливо, не хотів привертати уваги. Костянтин сам себе намагається умовити, що все в порядку.
- Дід запевняє: все схвачено. Новенького знає, поговорив вже з ним, з людьми, які його проштовхнули, - теж. Непрості люди. Новенький, як заступить, буде працювати з усіма, мене не зачепить. Дає гарантії. А ще - залишуся Положенцев і смотрящим при «дідів». Думав, Дід - слабак, дарма що коронований. А він, дивись ти. Мої-то не залишать, Кувалда, хоч і бидляк, просто бичара тупий, але ж не здасть мене. Кишка у нього тонка. Кидати мене. Проти мене йти. Хоча лимон зелених. - Чи не хухри-мухри.
Бабине літо, тепло і сиро. Неспокійно на душі у Костянтина, неспокійно - не те слово, гидко - кішки скребуть, і хмари свинцеві збираються. Морозить. А на місці оранжево-червоних кленові листи бачаться рухомі чорні контури - звідки днем взялися кажани, та ще такі великі? Треба б життя круто поміняти, пора йти від усього цього. Каплицю побудую де-небудь в красивому місці. Зроблю об'ява на сходняку. Легалізує. Повністю. Ось вам лимон, беріть. У Кості і без цього вистачає. Шуруйте без мене, братани. Не тримайте зла на Костю-телевізійника.
Водієві довелося пригальмувати в темному провулку біля будівлі представництва ООН, де дорога робить крутий поворот в сторону Воронцова Поля. Ледве машина уповільнила хід - по пандусу з двору кинутого Інституту харчування скотився чорний мотоцикл з двома сідоками в чорних ж шоломах. Мотоцикл порівнявся з «Ніссаном», сідоки несподівано вихопили укорочені автомати Калашникова, відкрили шквальний вогонь. Костянтин зумів-таки боковим зором помітити АК, злякано зойкнула думка: «Хто-тепер-побудує-мою-каплицю?» - зіштовхнув подругу в просвіт між сидіннями і закрив своїм тілом. Мотоциклісти буквально зрешетили автомобіль, кинули автомати з порожніми ріжками і з ревом помчали в бік Подсосенском провулка. Перехожий, який вигулював свою собаку на узбіччі дороги, ледь встиг відскочити від мчав на нього мотоцикла. Звичайна людина з чорним псом, воротар пекла.
Коли з'явилися міліція і швидка, все було скінчено: з продірявленій машини витягли трупи чоловіків і спливала кров'ю жінку в шоковому стані. Красива киношно-гангстерська сцена з американського бойовика, професійні виконавці в чорних касках, ефектний фінал для благородного джентльмена удачі.
Введений в Центральному окрузі Москви план перехоплення результатів не дав. Злочинці кинули мотоцикл і зникли. Криміналістам залишилося лише зібрати гільзи і прихопити кинуті «калаша». Пізніше експертиза встановила, що ці автомати раніше ніде не «світилися».
Савелій по кличці Кувалда знову розважався з друзями в лазні. «Мене немає і не буде», - голосно сказав Савелій, коли задзвонив його мобільник. Хтось із дружбаків все-таки взяв трубку і відповів. «Це з Москви Дід, власною персоною». - «Очима тріпаєш. Щось не зрозумів, - прокинься, тобі тільки б жерти, Кувалди немає і не буде! Ні для кого. Налий моєї пацанки ... »-« Але. " - "Ніяких "" але! Ті не вистачає чогось? Горілка, баби, бабло, бої без правил, Тахо і будинок понтових поруч з Губером. Все у тебе є! »-« Та нічого, Сава, я так. Дід просив передати: новенький тобою задоволений ».
____________________
1 переконати (блат.)
2 підтримка братків (блат.)