Сербія - країна, що має свою культуру, традиції і мову, якою розмовляє досить велика частина населення Балканського півострова. Найпоширеніший серед країн колишньої Югославії, який використовує як кирилицю, так і латиницю, сербську мову відноситься до південної гілки слов'янських мов. У країні традиційно застосовують обидва алфавіту, кирилицею заповнюють офіційні документи, а латиниця більше використовується в повсякденності. Однак, сьогодні все частіше в офіційних записах використовується більш простий латинський алфавіт.
Обидві мови мають в своїй основі єдиний, общеславянский мову, на якому говорили предки до поділу на три основних слов'янських гілки: східну, куди увійшли російські, а також білоруси і українці, а також південну, які розділились на болгар, сербів, а ще на словен і хорватів і західну - поляків, чехів, румунів.
Мова, якою розмовляють серби, дуже схожий на російський. Наприклад, слово «купити» на сербському, означає «купити» на російській, «хотіти» - «хотіти», «ралост» - «радість», «смісао» - «сенс», а такі слова, як «вода», «хліб», «рука», «нога» пишуться і вимовляються без змін. Багато слова, схожі за написанням, відрізняються за змістом, а деякі є для нас і зовсім несподіваними. Наприклад, сербська «бабуся» по-російськи «карась», «пастух» стає «жеребцем», а звичний нам «театр» звучить, як «позоріште», «хороша дружина» російською, відразу ж в Сербії стає «шкідлива», а «гордість» - «поносом».
Росіяни, які приїжджають до Сербії, як правило, вчать сербську мову досить швидко. Однак, не варто забувати, що мова, хоч і схожий, істотно відрізняється в граматиці і вимові деяких слів. Мова відрізняється від старослов'янського і, звичайно ж не є варіантом російської, як можна по-началу припустити. Щоб не виникло плутанини, яка традиційно супроводжує всіх, хто починає вчити сербську, необхідно уважно писати і вимовляти слова, а також запам'ятовувати прищепила і особливо винятку.
Цікаво, що в сербській мові можуть зустрічатися слова, які не мають голосних. Наприклад, в Адріатичному морі є невеликий острів, який на сербському звучить як «Крк». У сербському є чотири види наголосів, які набувають різного значення інтонаційні відтінки, можуть також вказувати на значення деяких омонімів. У сербському часто використовується апостроф, який позначає букви, що випали з вимови.
Що ще почитати:
Хочу жити в Сербії, з чого почати
Росіяни в Сербії
На чому дістатися з аеропорту до центру Белграда
У хорватській мові здебільшого з модальними дієсловами і при утворенні майбутнього часу вживається інфінітив. У сербській та хорватській в тих же ситуаціях часто виникає необхідність побудови складного пропозиції з підрядним реченням, що вводиться союзом