РОБЕРТ Бернс І ЛУАТ
Це видання принесло Бернсу славу і суспільний вплив, а так само зіграло чималу роль в його щасливого сімейного життя. Справа в тому, що Бернс користувався вельми поганою репутацією: був батьком двох незаконнонароджених дітей. Батьки його нової коханої, Бернса на дух не переносили і навіть подали на нього церковну скаргу і судовий позов. Після літературного тріумфу їхнє ставлення до зятя різко змінилося. Роберт і Джин одружилися і більше не розлучалися. Шкода, що це було недовго.
У Роберта Бернса була вівчарка на прізвисько Луат, який він увічнив у своїй поемі "Дві собаки". За словами Гілберта Бернса, брата барда:
"У Роберта була собака, яку він назвав Луат, вона була його великою улюбленцем. Собака була убита невідомим і Роберт говорив мені, що він хотів би зробити Луат безсмертної, це все що він міг би подарувати своєму старому другові."
На згадку про собаку Ландсир намалював картину "Дві собаки".
Через відданості поетові, Луат здобула популярність, і її фігура присутня в двох пам'ятниках Бернса. Один пам'ятник Роберту Бернсу і його собаці Луат скульптора Генрі Кітсон був споруджений в 1920 році на Фенуей в Бостоні, штат Массачусетс. Пам'ятник зображає Бернса в сільській місцевості з Луат. Інший пам'ятник Бернса і Луат (перед Greyfriers собором в Dumfries, Шотландія) був побудований в 1882 році. Там Бернс сидить з Луат лежить біля його ніг, схиливши голову на праву ногу господаря.
Дві собаки
Переклад С. Я. Маршака
Нашийник іменний, з замком,
Перехожим говорив про те,
Що Цезар був вельми поважним
І освіченим джентльменом.
Він пологів був, немов лорд,
Але - під три чорти пиху! - він не був гордий
І цілуватися ліз з усякою
Кудлатою грязною собакою,
Яких чимало із шатрами
Циган - бродячих майстрів.
У кузень, млинів та крамничок,
Зустрічаючи спритних собачонок,
Вступав він з ними в розмову,
Мочився з ними на паркан.
А пес інший був сільський коллі,
Веселий будинку, галасливий в поле,
Товариш орача і один
І найвідданіший з слуг.
Його господар - жвавий малий,
Дивак, ріфмача, витівник Навіжений -
Вирішив - хто знає, чому! -
Присвоїти коллі своєму
Прізвисько «Люат». ім'я це
Носив якийсь пес, оспіваний
В одній з пісень иль балад
Так багато років тому.
Був цей Люат всім до вподоби.
У лихом стрибку через канаву
Чи не поступався будь-якому собаці.
Смужкою білої на носі
Самою природою відзначений,
Він був довірливий і безтурботний.
Чорна спина його була,
А груди, як перший сніг, білого.
І пишний хвіст, блискучий, чорний,
Кільцем закручений був завзято.
Як брати, жили ці пси.
Вони в вільні години
Мишей, кротів ловили в полі,
Пустували, бігали на волі
І, завершивши свій довгий шлях,
сідали відпочити
У тіні гілок над косогором,
Щоб розважитися розмовою.
А розмова вони вели
Про людей - про царів землі.
Мій чесний Люат! Вірно, тяжкий
Доля дістався вам, бідолахи.
Я знаю тільки вищий коло,
Якому мешканці халуп
Повинні платити за землю птахом,
Вугіллям, і шерстю, і пшеницею.
Наш лорд живе не по годинах,
Постає, коли захоче сам.
Розплющивши очі, дзвонить лакея,
І той біжить, згинаючи шию.
Потім карету лорд кличе -
І кінь з каретою біля воріт.
Іде лорд, монети ховаючи
У капшук, довший, ніж хвіст собачий,
І дивиться з кожної з монет
Георга Третього портрет.
До ночі кухар наш клопочеться,
Пече і смажить, варить, мочить,
Спершу пригостить панів,
Потім і слугам роздає
Супи, жаркі і варення, -
Що не обід, то розорення!
Не тільки першого слугу
Тут годують соусом, рагу,
Але і останній доезжачий,
Немічний блазень, живе багатше,
Чим той, хто в полі водить плуг.
А що їдять мешканці халуп, -
При всій моїй воображенье
Я не маю уявлення!
Ах, Цезар, я у тих живу,
Хто дні проводить в брудному рові,
Копається в землі і в глині
На бруківці і на греблі,
Хто від зорі до перших зірок
Дробить камінь, будує міст,
Щоб прогодувати себе, господиню
Так малюків кошлатих зграйку.
Поки працівник живий-здоровий,
Є у хлопців і хліб і дах над головою,
Але якщо в злиденний притулок
Часом хвороби забредуть,
Прийде пора неврожаїв
Хіба не знайде бідняк господарів, -
Нужда, недуги, холоду
Сім'ю розсіють назавжди.
А все ж, поки не вдарить буря,
Вони живуть брів не сумує.
І глянеш, - врешті-решт
Чимало ставних молодців
І гарненька подружок
Виходить з таких лачужек.
Однак, Люат, ви живете
В образі, в злиднях, в турботі.
А ваші біди помічати
Не хоче манірна знати.
Всі ці лорди на холопів -
На землеробів, землекопів -
Дивляться з погордою, звисока,
Як ми з тобою на борсука!
Не раз, не два я бачив будинки,
Як управитель в день прийому
Зустрічає тих, хто в точний термін
За землю сплатити не міг.
Чи загрожує відняти у них пожитки,
А їх самих роздягнути до нитки.
Ногами тупає, кричить,
А бідний терпить і мовчить.
Він з малих років звик боятися
Шахрая і дармоїда.
Чи не знає щастя жебрак люд.
Його доля - нужда та праця!
Ні, не дивлячись на всі напасті,
І біднякові знайоме щастя.
Знав він голод і мороз -
І не боїться їх загроз.
Він не лякається сусідства
Потреби, знайомої з дитинства.
Багатий, бідний, старий, юний -
Всі чекають подарунка від фортуни.
А хто працював понад сил,
Тим без подарунка відпочинок мил.
Немає кращої радості на світі,
Чим своє вогнище, дружина і діти,
Крихіток жвавих балаканина
У вільний вечір біля вогнища.
А гуртка пенсові з пивом
Будь-якого зробить щасливим.
Забувши нужду на п'ять хвилин,
Розмову бідняки ведуть
Про долі церкви і держави
І судять лондонські звичаї.
А скільки радощів простих
В осіннє свято всіх святих!
Так багато в містах та селах
Витівок невинних і веселих.
Людей в будь-який з сіл
Ріднить веселощі в цей день.
Любов блимає, розум відіграє,
А сміх турботи розганяє.
Як не потребує народ,
А Новий рік є Новий рік.
Палає вугілля. Ель бунтівний
Клубочиться піною білосніжною.
Батьки сядуть гуртком
І чинно трубку з тютюном
Передають один одному.
А юність носиться по будинку.
Я від неї не відстаю
І гавкоту, - так би мовити, співаю.
Але, втім, прав і ти частково.
Нерідко шахрай, добившись влади,
Рве, як пагони бур'янів
З ґрунту, сім'ї бідняків,
Прагнучи додати гріш до доходу,
А найбільше - на догоду
Особі знатної, щоб з нею
Себе зв'язати ще тісніше.
А знатний лорд йде в парламент
І, проявляючи темперамент,
Клянеться - щиро цілком -
Служити народу і країні.
Служити країні. Ах ти, дворняжка!
Ти мало знаєш світло, бідолаха.
У палаті високоповажний пане
Чи повторить, що велить прем'єр.
Відповість «так» иль скаже «ні»,
Як побажає кабінет.
Зате він буде вечорами
Блищати і в опері, і в драмі,
На скачках, в клубі, в маскараді,
А то візьме і нудьги
На бистрокрилим кораблі
Махне в Гаагу і в Кале,
Щоб розважитися за кордоном,
Повеселитися, покружляти
Так вивчити, побачивши світло,
Хороший тон і етикет.
Розтрачує в Відні і Версалі
Фунти, що діди наживали,
Загляне по шляху в Мадрид,
І на гітарі побренчіт,
Так помилується картиною
Боїв іспанців з худобою.
Неаполь швидко оглянувши,
Ловити він буде смаглявих дев.
А після на німецьких водах
У тиші влаштується на відпочинок
Перед тим, як знову пуститися в дорогу,
Щоб свіжий вигляд собі повернути
Так змити нескромне слід, який
Залишений смаглявий синьйорою.
Країні він служить. Що за дурниця!
Несе він батьківщині ганьба,
Розпуста, розбрат і униженье.
Ось яке його служіння!
Я бачу, ці панове
Розтратять скоро без сліду
Свої поля, свої діброви.
Часом і нас нудить лукавий.
- Ех, чорт забирай! - вселяє рис. -
Пожити б так, як цей лорд.
Але, Цезар, якщо б наша знати
Була згодна проміняти
І двір і світло з його отрутою
На світ і сільські забави, -
Могли прожити б сяк-так
І лорд, і фермер, і наймит.
Не знаєш ти простого люду.
Він прям і чесний, хоч з примхою.
Якого біса кажуть,
Що він і зол і лукавим!
Ну, зрубає в гаю деревце,
Ну, скаже зайве слівце
Іль два з приводу зазноби
Однією ясновельможної особи.
Ну, принесе до обіду дичину,
Коль вдалося її наздогнати,
Підстрелить зайця на полюванні
Іль куріпку на болоті.
Але чесним людям ніколи
Чи не заподіює він шкоди.
Тепер скажи: твій вищий світ
Цілком щасливий чи ні?
Ні, братику, поживи в палатах -
Інша скажеш про багатьох!
Не страшний холод їм взимку,
І томит їх літню спеку,
І непосильна робота
Чи не виснажує їх до поту,
І вогкість шахт або канав
Чи не гризе кожен їх суглоб.
Але так вже людина влаштована:
Він і в спокої неспокійний.
Де немає печалей і турбот,
Він сам біду собі знайде.
Селянський хлопець зоре поле
І відпочине собі на волі.
Дівча рада, якщо в термін
За прядкою виконає урок.
Але люди вибраного кола
Не терплять тихого дозвілля.
Непокоїть їх неміч, млявість, лінь.
Безбарвним здається їм день,
А ніч - томливої і довгою,
Хоч для тривоги немає причини.
Чи не веселить їх світський бал,
Ні маскарад, ні карнавал,
Ні стрибка шаленим галопом
По людних вулицях і стежках.
Все напоказ, щоб бачив світло,
А для душі відради немає!
Хто програв у турнірі партій,
Знаходить смак в іншому азарті -
У нічний розгнузданої гульні.
А днем їм всім не по собі.
А наші леді. Збившись в купку,
Вони, один одного взявши під ручку,
Ведуть душевна розмова.
Прийняти їх можна за сестер.
Але ці милі особи
Сповнені такої взаємної злоби,
Що, якщо б висловилися вголос,
Затьмарити могли чортів і повій.
За чайної чашкою в вітальні
Вони ковтають отрута зміїна.
Потім, сівши за столи,
Грають до світанкової імли
У карти - в чортові картинки.
Махлюють нахабно, як на ринку,
На карту ставлять весь дохід
Селянина за цілий рік,
Щоб спустити в одну мить.
Бувають, правда, винятку -
Без винятків правил немає, -
Але так влаштований вищий світ.
_______
Давно вже сонце сховалося геть,
Прийшла за сутінками ніч.
Мукали на лузі корови,
І жук гудів струною бас,
І вийшов місяць в небеса,
Коли попрощалися обидва пса.
Вухами довгими труснули,
Хвостами дружньому махнули,
Прогавкав: - Славно, чорт візьми,
Що бог не створив нас людьми!
І, поплескавши один іншого,
Вирішили зустрітися знову.
Картина Ландсіра "Дві собаки"
Пам'ятник в Шотландії