(4) On refund of the contributions, all claims and entitlements under the Austrian pension insurance scheme in respect of
the insurance periods for which
any claims to periodic benefits shall
automatically lapse, but the pension and any additional allowances shall still be due for the month following receipt by the insurance institution of the application provided for in paragraph (1).
4) Після відшкодування внесків всі вимоги і права згідно австрійської системі
пенсійного страхування щодо страхових
силу; також автоматично втрачають
силу будь-які вимоги на періодичні допомоги, але пенсія і будь-які додаткові надбавки і раніше підлягають виплаті за наступний місяць після отримання страхових установою заяви, передбаченого в пункті 1.
It was understood that any regular budget funds appropriated for
when the Court was liquidated and
that the United Nations Secretariat and the Management Committee, Registrar and other senior officials of the Court would intensify their efforts to fund its activities through voluntary contributions and to broaden its donor base.
Він виходить з того, що будь-які
кошти за регулярним бюджету,
[. ] Виділені Суду, будутвозмещениОрга нізації Об'єднаних [. ]
Націй при ліквідації Суду і що
Секретаріат Організації Об'єднаних Націй і Комітет з питань управління, Секретар та інші старші співробітники Суду активізують свої зусилля щодо фінансування його діяльності за рахунок добровільних внесків і по розширенню його донорської бази.
The Participation Programme Section of the Sector for External Relations advised us that it had a means of
persuading remiss States by suspending all further funding until the late reports had been
Секція Програми участі, що відноситься до Сектору зовнішніх зв'язків, вказала на метод переконання держав, що затримують представлення доповідей, який полягає в блокуванні
будь-якого нового фінансування до тих пір, поки не будуть представлені
[. ] Затримані докладиіліне віз мещени виплачені [. ]
of the real sector.