У роки навчання у вузі, а якщо бути зовсім точним - з 2 по 5 курс - моє коло читання формувався під сильним впливом двох впливів. З одного боку, близька подруга отримувала філологічну освіту, і періодично ділилася зі мною прекрасними програмними творами світової літератури, а іншій стороні я зобов'язана своєю незмінною любов'ю до німецької романтичної літератури, а також інтересом до проблем перекладу поезії. І на цій хвилі я колись знайшла в бібліотеці цю книжку Гінзбурга, схопила її і не заспокоїлася, поки не купила собі таку ж.
Забутий годинникової в Війні Свободи,
Я тридцять років свій пост не залишав.
Перемоги я не чекав, борючись роки;
Що не повернуся, чи не Вцілівши, знав ...
І ще, звичайно, це книга про тонкощі перекладу і про місію перекладача.
З чого починається перекладач? Що значить здатність сприймати чуже життя, як свою, обмінюватися не тільки мовами - життями. Нації, народи, «народи» тягнуться один до одного, як двоє королівських дітей з німецької народної балади. Ті стояли на протилежних берегах глибокої річки, знемагаючи від неможливості подолати розділяє їх простір. Королевич кинувся вплав, тоді королівна запалила свічку, щоб йому було видно берег. Однак зла стара черниця загасила свічку, і «ніч поглинула плавця». Хто вони, ці злі сили, які гасять запалений люблячою рукою вогник. Але, може бути, перекладачі - човнярі.
Трохи пізніше я знайшла в бібліотеці книгу перекладів Гінзбурга і з задоволенням читала народні балади, лірику вагантів і з «почуттям пекучого сорому» підбирала на гітарі:
Людині потрібен будинок,
немов камінь, міцний,
а мене доля несла,
що струмок проточний,
волік мене гуляща дух,
вільний дух порочне,
гнав, як жене ураган
листочок одиночний
і пісеньку про любов до філології. Тепер у мене ціла підбірка - вибране з поезії 10 століть, «Слово скорботи і розради», збірник лірики вагантів. А потім я купила диск «Carmina Burana» і всіляко діставала близьких своїх цієї дивної музикою. Тепер мрію ще на «Drolls» з цією програмою сходити.
Лев Гінзбург. "Розбилося лише серце моє."
Розповіді відомого перекладача з німецької мови Льва Гінзбурга про свою роботу, про те, як він прийшов в цю професію, чому вибрав саме німецьку мову. Вірніше, вийшло якось так, що німецька мова вибрав його, а саме - переклади середньовічної поетичної літератури. Титанічна праця - поетичний переклад "Парсіфаля" Вольфрама фон Ешенбаха. Багато перекладачів обламали про нього зуби. Навіть в Німеччині не смогліперевесті його на сучасний німецька мова в віршованому вигляді, як в оригіналі. Гінзбург теж не відразу зміг знайти ключик до поета 12-го століття, бився довгими місяцями, так і сяк питась укласти непокірні рядки в потрібний розмір. Про все це він дуже цікаво розповідає, читаєш прямо як детектив.
Решта нариси-розповіді написані так само цікаво, на різні німецько-літературні теми, мені просто найбільше про Ешенбаха сподобалося.
З останніх оповідань вимальовується картина його особисто-трагедійної життя - як я зрозуміла, друга дружина, Наташа, яку він просто обожнював, буквально надихатися на неї не міг, дуже серйозно захворіла, не допомогло ніяке лікування. І як я зрозуміла, Гінзбург ненабагато її пережив, сам теж тяжко хворів і "Розбилося лише серце моє." - це його остання книга.
