Іноземна мова - обов'язкова шкільна дисципліна. Кому-то вона дається з великими труднощами, і її явно недолюблюють, але бувають учні зі здібностями до мов. Саме вони часто обирають професію перекладача - одну з найперспективніших і затребуваних. Що це за професія? Чому вона вважається настільки престижною?
Як і в будь-якому роді діяльності, у перекладачів існує вузька спеціалізація. Бувають перекладачі, які працюють тільки з певними темами, роблять виключно письмові або усні перекази. Набагато менше перекладачів - універсалів, яким підвладні будь-які види перекладів.
Головне завдання перекладача - з максимально точністю і повнотою передати інформацію, перевівши її з однієї мови на іншу. Професіонал повинен досконало володіти кількома мовами, бути людиною культурною, ерудованим, хорошим психологом. Від якості його роботи нерідко залежать долі людей. Наприклад, судовий перекладач або бере участь в важливим міжнародних переговорах.
Всьому цьому вчать у багатьох навчальних закладах світу. Можна вибрати коледж. інститут чи університет, де є кафедри іноземних мов і відповідні напрями в навчанні.
Готуватися до професії перекладача слід ще зі шкільних років. Додаткові заняття іноземною мовою, участь в конкурсах, олімпіадах, поїздки за кордон, спілкування з однолітками-носіями мови та інші подібні заходи допоможуть краще опанувати іноземну, підготуватися до навчання у вищому навчальному закладі. Крім того, майбутній перекладач повинен володіти старанністю, терпінням, працьовитістю.
Плюси професії перекладач:
* Можливості для подорожей по світу, знайомства з багатьма людьми, робота в іноземних компаніях, консульствах;
* Фінансові вигоди (хороший перекладач заробляє пристойні гроші);
* Престиж і популярність;
* Затребуваність у фахівцях на ринку праці.
Труднощі професії перекладач:
* Велика і нестабільна навантаження (іноді буває занадто багато роботи, а іноді відчувається її нестача);
* Відсутність творчого підходу (крім художнього перекладу);
* Постійні відрядження і поїздки по світу несприятливо позначаються на сімейному житті.
У будь-якому випадку, це цікава спеціальність, яка передбачає зустрічі та знайомства з різними людьми і культурою інших країн.