Сөйлеу үшін жаратқан
Сөз Анас - сәлемді айт!
Вітаю тебе, мій читачу!
На написання цього поста мене підштовхнув питання Андрія Мануйлова, який раніше часто запрошував мене в кіно. Два місяці тому він у себе в фейсбуці запитав:
"Мужики мене зрозуміють. У старших класах школи у нас було прийнято рукостискання двома руками. Коли почалася університетське життя, ця тема зійшла нанівець. Та й взагалі в дорослому житті це не часто зустрічається. І все ж бувають моменти, коли навіть незнайомі мені люди , простягаючи праву руку для потиску, мимоволі тягнуть ліву. У відповідь я починаю невпевнено тягнути другу руку і тут же виявляю, що він зупиняє свою на півдорозі, ну і я відповідно. Ідіотський такий момент. Може хто підкаже, як позбутися від рефлексу? "
Незважаючи на всю свою неробство, питання насправді дуже цікавий. Відповіді друзів Андрія не виявили тоді єдиної думки з нього:
Вітатися однією рукою
Вітатися двома руками
Я позбувся, - тепер завжди впевнено подаю тільки одну руку, навіть якщо партнер тягне дві. Ну або вже якщо зовсім людина дорога, можна трохи обійняти другою рукою.
Не потрібно позбавлятися! Саламкайся двома!
Зовсім не парить. Ну типу ознака поваги. Я рідко коли взаємністю відповідаю, тільки коли бачу, що жест щирий. Більше бісить, коли руку як куксу подають і не тиснуть - фу * ля бридко.
А ще, а ще. Не розумію, коли людина сидить їсть і йому руку тягнуть. У цьому випадку - це кагбе моветон ж!
Завжди однієї вітався.
Нічого поганого немає, щоб привітатися двома руками, навіть якщо з вами вітаються однією рукою. Чи не погана звичка. У мене теж така.
Головне не цілуватися в щічку і не обніматися, як турки.
Просто вітатися з усіма однією рукою
Зі старшим - двома. З близьким в обнімку. З дуже близьким можна і поцілуватися.
Ніяково / неприємно коли з туалету виходять з мокрою рукою і вітаються
Як можна побачити з відповідей, найбільше людей інтуїтивно відчували, що потрібно вітатися двома руками. Можливо, багато хто вже забув, чому так буде правильно, але культурно-енергетичне поле суспільства, в якому вони живуть, підказувало їм про це.
Панфілов двома руками, по-казахському, потиснув мою руку. Це була ласка.
- Привіт йому! - сказав Панфілов. - Не забудьте передати. Кожен солдат, товариш Момиш-Ули, хоче теплого слова за чесну службу.
Ще не прощаючись, він простягнув мені руку і, затримавши мою, знову знизав її з теплотою, ласкою, обома руками - по-казахському.
Сам того не відаючи, Андрій підняв питання, який під ретельним розглядом під лупою, знаходить велику значимість чисто в культурологічному контексті.
Пам'ятаєте, у фільмі-розчаруванні "Кочівник" є сцена, коли полоненого Абилай хана призводять до джунгарська правителю зі зв'язаними руками? Контайши запитує у хана, чому той не вітає його, на що Абилай у виконанні заморського актора резонно відповідає: "Ти маєш рацію. Казахи, переступаючи поріг, прикладають руку до серця. Але як я можу вітати тебе зі зв'язаними руками?" Ну, по крайней мере правителі віталися так. Здавалося б, без цієї сцени канва оповіді не змінилася б зовсім, але вона показує важливе значення вітання серед казахів. Можна зняти капелюх перед консультантами фільму. Йдемо далі.
Подумалося, що в світлі розвитку засобів комунікацій і їх інтенсивного впровадження в наше життя, а також в умовах прискорення історичного часу і життя сучасної людини відмирання деяких традицій, в т.ч. хороших і добрих, неминуче. Часто буває, пишеш людині в ватсап або отправшяешь смс-ку, звертаєшся з конкретним питанням, не забуваючи його вітати. Але вітання часто ігнорується, і людина сра зу починає з справи. Невже мудрість народна "Сәлем - сөздің Анас", "Алистан сәлем береді, әдепті елдің балас" [починає вітати здалеку, хлопець зі зразкового роду - переклад Каната Тасібекова] і т.д. забувається? Але ж мене завжди вчили, що сәлемді Алма [неприйняття, ігнорування вітання] - це поганий тон, моветон. Ти можеш не любити, зневажати людину, але казахський етикет зобов'язує відповісти на його привітальні слова. Про сәлем Алма прекрасно написали Мукагалі Макатаєв в своїх віршах:
«Бағамин деп әркімнің қас-қабағин,
Балам қабақ шитса та жасқанамин.
Екі іиғим салбирап, пәс қаламин ».
(Піклуючись про настрої інших, здригаюся навіть тоді, коли дитина хмурить брови. Якщо ж хто-небудь не відповідає на моє вітання, у мене опускаються руки, і я слабну - смисловий переклад мій).
Може бути, я роблю з мухи слона, але такі дрібниці, що формують характер народу, не повинні забуватися.
Я вже не кажу про те, що багато казахи самі забули про видах вітання по-казахському. Один з друзів Андрія, як зазначено було вище, відповів йому: "Не розумію, коли людина сидить їсть і йому руку тягнуть. У цьому випадку - це кагбе моветон же!" І він правильно не розуміє.
Дуже часто буває, що, трохи затримавшись по роботі, біжиш на день народження знайомого. По прибуттю бачиш, як за столом вже зібралися запрошені, вже приступили до страв. Вибачаєшся перед іменинником, вітаєшся словами (але не рукостисканням) всіх за столом. Але ось хтось прівстанет, витягнеться, протягне руку і настає той самий незграбний момент. Естафету невпевнено переймають поруч з ним сидять два-три людини. Сәлемде зорлиқ жоқ [в привітанні немає примусу] говорить казахська прислів'я. Але після цих дій ти вже не можеш не обійти весь стіл, і вітати рукостисканням всіх сидячих, вони повинні прибрати з колін білосніжні серветки, висунути стілець назад, встати і, жуючи в роті їжу, тягнути тебе руки. Найчастіше все це відбувається в тісному просторі, створює дискомфорт, особливо якщо зібралося багато гостей.
За казахському етикету, коли людина приєднується до групи людей, що сидять за столом, вітання від нього повинно виходити загальне для всіх.
Наводжу один уривок з книги "Наша сім'я" Бауиржан Момишули, що демонструє читачеві яке важливе значення має вітання:
Пригадується ще. У юрті на повстині сидять кілька бородатих людей і п'ють кумис. Батько - на краю кошми, він знаком поздивает мене і шепоче на вухо: "Ти що ж, привітав ата, як я тебе вчив?" Присоромлений, я вибігаю з юрти. Трохи постоявши, я з поважним виглядом знову входжу і, поклонившись, вимовляю членороздільно: "Ассаль-алейкум, Аталаріх". Зрозуміло, всі сміються і щоб мене не образити, хором відповідають: "Алейкум салям!" Потім починають хвалити мене і називають хорошим хлопчиком. Задоволений похвалами, я підсаджуюся до батька. Він гладить мене по голові: "Молодець, хлопче! Коли входиш в юрту, де сидять старші, завжди роби як годиться!"
Дрібниці забуваються швидше, а це веде до втрати національної самосвідомості.