Дійсно, версій досить багато. Мені здається, що сталося це тому, що цей континент відвідували на увазі близькості і греки, і римляни. А араби так взагалі знали більше всіх з-за своєї прихильності до відкриванню нових земель. Вони утворили від слова "фарака" (розділяти) назва земель, що лежать за Червоним морем - Іфрікія, маючи на увазі, що море розділяє два континенти (згодом Азію і Африку).
Всім відомо, як перекручують іноді запозичені іноземні слова. Ось і вийшла з Іфрікиі - відокремленої - Африка.
Але в слові всього десять букв і воно явно не підходить для вірного рішення кросворду.
Тому залишається тільки безморозних. на що натякає також переклад з грецької - "без холоду" слова
Про це на уроці географії розповідають семикласникам, але спираються на переклад з латинської.
Ось вже, воістину, чимало версій походження назви цього континенту.
За однією з них - слово афри - це назва одного з племен, в давнину населяли територію Тунісу.
За другою - назва Африка походить від імені Авраам.
За третьою - слово Африка означає "сонячна" в перекладі з мови берберів.
Версій назви континенту ще є безліч, але в кросворді прийнята тільки одна точка зору (до речі, в Вікіпедії є тільки натяк на цю версію).
І, нарешті, правильну відповідь в кросворд: Африка (africa) з латинської перекладається як безморозних.