Перекладач в кримінальному процесі
Перекладачем є особа, яка притягається до участі в кримінальному судочинстві у випадках, передбачених кримінально-процесуальним законодавством, вільно ал алеющій мовою, знання якої необхідне для перекладу (ч. 1 ст. 59 КПК України). Про призначення особи перекладачем дізнавач, слідчий або суддя виносить постанову, а суд - ухвалу. Виклик перекладача і порядок його участі в кримінальному судочинстві визначаються ст. 169 і 263 КПК (ч. 2 ст. 59 КПК України).
В основу діяльності перекладача закладені конституційні норми, що надають кожному право на користування рідною мовою, на вільний вибір мови спілкування, на використання державної мови Російської Федерації і державних мов республік, що входять до її складу (ч. 2 ст. 26, ст. 68 Конституції РФ ). Правила регламентації мови кримінального судочинства в чинному КПК розглядаються в якості принципу кримінального судочинства (ст. 18). Але цим не вичерпується законодавче регулювання мови судочинства і діловодства.
Участь перекладача в провадженні у кримінальній справі є однією з гарантій реалізації кожним, хто втягується в кримінальне судочинство, наданих йому повноважень (робити заяви, давати показання, заявляти клопотання, подавати скарги, захищатися від пред'явленого обвинувачення, знайомитися з матеріалами кримінальної справи, виступати в суді і т.п.).
Законодавець встановлює дві вимоги до особи, яка притягається в якості перекладача. Перше - це компетентність, яка виражається у вільному володінні мовою, причому фахової освіти у перекладача законом не передбачено. У разі відсутності вільного володіння мовою або при виявленні в особи недостатніх навичок і знань для перекладу перекладач зобов'язаний усунутися від участі в кримінальній справі. В іншому випадку йому може бути заявлено відвід учасниками кримінального судочинства. Друге - незацікавленість в результаті кримінальної справи (ст. 62 і 69 КПК РФ).
Якщо особа відповідає зазначеним критеріям, то дізнавач, слідчий, прокурор або суддя виносить постанову, а суд - ухвалу про призначення його перекладачем з роз'ясненням прав. передбачених ч. 3 ст. 59 КПК РФ: задавати питання учасникам кримінального судочинства з метою уточнення перекладу; знайомитися з протоколом слідчої дії, в якому він брав участь, а також з протоколом судового засідання і робити зауваження з приводу правильності записи перекладу підлягають занесенню до протоколу; подавати скарги на дії (бездіяльність) і рішення дізнавача, слідчого, прокурора і суду, що обмежують його права.
Передбачено і право перекладача на відшкодування процесуальних витрат, до яких відносяться суми, що виплачуються перекладачеві на покриття витрат, пов'язаних з явкою до місця виробництва процесуальних дій і проживанням (п. 1 ч. 2 ст. 131 КПК), винагорода, що виплачується перекладачеві за виконання ним своїх обов'язків в ході кримінального судочинства, за винятком випадків, коли ці обов'язки виконувалися в порядку службового завдання (п. 4 ч. 2 ст. 131 КПК).
Виходячи зі змісту і змісту окремих норм КПК РФ (ст. 18, 42, 44-47, 54-56, 92, 102, 108, 115, 164, 166, 172 190, 198, 206, 215-217, 220, 225 , 259, 260 і ін.) діяльність перекладача умовно можна диференціювати за двома напрямками:
- Перша пов'язана з безпосередньою участю перекладача у всіх слідчих (процесуальних) діях, коли хто-небудь з учасників не володіє мовою, якою ведеться судочинство, і ця обставина отримує відображення в протоколі відповідного дії, засвідчується підписами всіх що у ньому осіб;
- другий виражається в необхідності вручити слідчі і судові документи підозрюваному, обвинуваченому, а також іншим учасникам кримінального судочинства і з цією метою вони переводяться на рідну мову або мову, якою говорить зазначений учасник кримінального судочинства.
Як позитивний момент виступає сприйняте з раніше діючого кримінально-процесуального закону (ч. 4 ст. 57 КПК України) правило про поширення накладень про перекладача в наявності, що володіє навичками сурдоперекладу (ч. 6 ст. 59 КПК).
Споживання пам'яті: 0.5 Мб