Я вільним хмарою бродив
Серед долин, пагорбів порожніх,
Але раптом побачив попереду
Юрбу нарцисів золотих,
Танцюючих у світлих вод
Під бризом трепетний гавот.
Сияньем нескінченних зірок,
Подібно до Чумацького шляху
За край озер в сіни беріз -
Ні розтоптати, ні обійти.
Їх - темряви; куди не падав погляд -
Живий танцюючий візерунок.
І хвилі плескали квітам,
І радів квітковий люд;
Як був я веселий, щасливий там,
Де все танцюють і співають.
Я дару цьому слухав,
Хоча ціни йому не знав.
Як часто, сперечаючись з тишею,
Коли лежу я, самотній,
Квіти спливають переді мною -
І знову віє вітерець,
І серця колишня любов
З нарцисами танцює знову.
Музика гавоту - світла, витончена, часом з пасторальним, іноді з урочистим відтінком. Відомий з 16 ст. У 17 ст. став придворним танцем, граціозним і нерідко манірно (Вікіпедія).
William Wordsworth. 1770-1850
I WANDER'D lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the Milky Way,
They stretch'd in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed-and gazed-but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.
Я WANDER'D самотньо як хмара
Це плаває на максимумі вище прощання і пагорби,
Коли раптом я бачив натовп,
Господар, з золотих блідо-жовтих нарцисів;
Поруч з озером, внизу дерева,
Хвилюючись і танцюючи в бризі.
Безперервний як зірки це сяйво
І мерехтять на Молочному Шляху,
Вони stretch'd в безперервної лінії
Уздовж хатини бухти:
Десять тисяч подивилися я з одного погляду,
Кидаючи їх голови в бадьорий танцюють.
Хвилі поруч з ними станцювали; але вони
Прибрав іскристі хвилі в радості:
Поет не зміг але бути веселим,
У такій життєрадісною компанії:
Я gazedand gazedbut мало думка
Яке багатство показ мені приніс:
Для часто, коли на моїй кушетці я брешу
У вакантне або в задумливому настрої,
Вони спалахують на цьому внутрішньому оці
Який є блаженством самотності;
А потім моє серце з задоволенням заповнює,
І танцює з блідо-жовтими нарцисами.