Офіційна мова Домініканської Республіки іспанська. Правда, тут він зазнав великих змін. У домініканському іспанською мовою зустрічаються слова африканського і індіанського походження. Давайте розберемося, як в цей європейський мову потрапили чужорідні слова. В кінці статті ви знайдете корисний розмовник домініканського - іспанської мови.
Історія поширення іспанської мови в Домінікані і в інших країнах Латинської Америки
Іспанська мова латиноамериканців дуже відрізняється від класичного іспанської мови, якою розмовляють в Барселоні або Мадриді. Чому так? Як ви знаєте, першим європейцем, який відвідав Західний світ, був Христофор Колумб. Після нього за нові землі і острова стали битися могутні європейські держави - Англія, Франція, Іспанія і Голландія. У підсумку кожному дістався свій шматочок від Нового світу. Іспанці, які отримали значну частину нових територій, поширили на них свою культуру, релігію і мову. Індіанцям, які проживали в Західному світі задовго до приходу іспанців, довелося вивчити нову мову. Цьому ж піддалися і численні африканські раби, яких привозили на острів. Згодом нову мову прижився. Правда, він зазнав деяких змін. Прийнявши в свою лексику безліч чужорідних слів.
Мова в Домінікані - особливості і «національні риси»
Цікаво, що іспанська мова на островах Карибського басейну відрізняється один від одного. Наприклад, в Домінікані такий фрукт як Папайя називають Лічеза, в Перу його так і називають - Папайя, а ось на Кубі цих слів позначають жіночі статеві органи (причому в грубій формі). І замість Папайї на Кубі кажуть «Фрут Бомба».
У Домінікані іспанська мова має свої «національні» особливості. Тут переважає велика кількість вуличних виразів і жаргонізмів, які не зрозуміє навіть самий просунутий знавець класичного іспанської мови. До всього іншого домініканці люблять ковтати частина букв і слів. Від цього тобі ще складніше розібрати їх швидку, але ледачу мова.
Російсько-Іспанський розмовник «по-домініканський»
привітання:
Іспанська для алкоголіків або як попросити випити, щоб принесли «смачно» і «швидко»?
Не знаєте що випити? Можна попросити так (бармену сподобається):
amigo, dame algo sabroso y bueno! Друг, дай мені що-небудь смачне і гарне! Аміго, дамі альго Сабросо і Буено!
Налий ще! Dame mas! Дамі мас!
Хочу солодкий коктейль для моєї солодкої дівчини. Quiero un cóctel dulce para mi chica dulce. К'єр ун коктель Дульсе пара ми чика Дульсе.
Я п'яний! Estoy borracho! Естой боррачо!
Брат, зроби кави. Hermano, dame un cafe. Ермано, дамі ун кафе.
Чисто домініканське ... місцеві зацінують: Че, як воно? Que lo que? Ке ло ке?
Відповіддю може бути така фраза: Ніштяк. Tranqui tronco. Транки Тронка.
Бармену можна завжди запропонувати випити з Вами. Він точно не відмовить;)
Випий зі мною братик! Toma conmigo hermanito! Тома конміго ерманіто!
Піду спати, поки друг! Voy a dormir, adios amigo! Вой а дормір, Адиос аміго!
Велике спасибі! Muchas gracias. Мучас Грасіас.
Попросити бармена принести щось можна так: dame por favor ... .а далі називаєте напій:
Червоне вино. Vino tinto. Вино тинто.
Рожеве вино. Vino rosado. Вино Росадо.
Біле вино. Vino blanco. Вино бланко.
Пиво. Cerveza. Сервесе.
Текіла. Tequila. Текіла.
Лимон. Limon. Лимон.
Стандартні фрази:
Хороший. Bueno. Буено.
Плохой. Malo. Мало.
Досить. Bastante. Бастанте.
Скільки часу? Que hora es? Ке ора ес?
Не розумію. No entiendo. Але ентьендо.
Мені дуже шкода. Lo siento. Ло сьенто.
Ви говорите по-англійськи / по-російськи? Habla ingles / ruso? Абла Інглес / русо?
Як справи? Que tal? Ке таль?
Дуже добре. Muy bien. Муй Бьен
Дякуємо. Gracias. Грасьяс
Будь ласка. Por favor. Пор фавор.
Вибачте. Perdone. Пердоне.
Чому? Por que? Прочуханки?
Вхід. Entrada. Ентрада.
Закритий / закритий. Cerrado. Серрадо.
Відкритий / відкрито. Abierto. Абьерто.
Уроки іспанської мови для туристів:
Всі хто читає сайт бананів, рекомендую звернутися до них по екскурсіях. Ідеальна організація. Відмінні гіди і ціни нижчі ніж у Анекс. І спасибі за шопінг в магазин Колоніаль. здається так називається. Купили все що потрібно і в 5 разів дешевше ніж в готелі. Хлопці організують вам безкоштовний трансфер в цей чудовий магазин. На ресепшен брали ще поїздку на сигарну фабрику і музей какао. Але там звірячі ціни і ніякого музею немає, просто замануха для туристів.
Загалом величезне спасибі вам за ваш чудовий сайт, за відмінну організацію і за вас самих, Максим і Машенька!