Мертві мови навіщо люди вивчають готський, давньоісландська і койне

Ольга Блінова, 25 років, вивчає готський мову

Я вступила до аспірантури з лінгвістики на спеціальність «Германські мови» - саме вона дозволяє займатися моїм улюбленим англійським. Виявилося, в програму кандидатського мінімуму входить готський мову. На свій сором зізнаюся - раніше я навіть не знала про його існування. На лекціях з історії англійської він сплив пару раз, може бути, і все. Методика вивчення мертвого мови принципово відрізняється від навчання розмовної. На заняттях готським не подивитеся ролики з Ютьюб, що не послухаєш радіо, та й не особливо поразигриваешь діалоги «Ульфила в магазині». Виходить, що при вивченні готського важливо опанувати насамперед навичкою читання письмового тексту, а також «механікою» або «математикою» мови - законами словотворення, побудови пропозицій. Порівняти готський з його сучасними побратимами. Процес навчання - це читання і розбір збережених текстів. Підмет присудок. Дієслово. Форми (особа, час, спосіб). Упор на граматику. Робота механічна і, якщо чесно, досить нудна. Зарядка для мозку (мертву мову - як математика, мозок упорядковує), але не більше того. Особисто мені це дається дуже важко - я з тих, хто найкраще сприймає інформацію на слух. Навчання через письмовий текст при повній відсутності розмовної практики - катування.

Єдиний шанс заробити за допомогою готського - це викладати його в вузі, я інших можливостей не бачу. Попит на нього, зрозуміло, вельми обмежений. Себе в цій ролі не бачу, так як сумніваюся, що коли-небудь досягну необхідного рівня володіння мовою. Далі складання кандидатського іспиту мої амбіції не йдуть.

Дуже цікаво з деякими словами - вчиш англійські неправильні дієслова, припустимо, відразу всі три форми. А в готській буває, що який-небудь форми просто немає - в текстах жодного разу не зустрічається, а запитати-то нема в кого. Доводиться включати «мовну математику» - утворювати невідому форму самим по моделі інших дієслів. Перед такими «відновленими» словами ставиться значок * - він показує, що це слово не було зафіксовано в пам'ятках, але за законами мови, якщо воно існувало, то виглядало ось так.

Шанс вижити - хоча б на книжковій полиці - у готського тільки один: через нас, його вивчають. Світ і так щорічно втрачає величезну кількість мов. Треба постаратися зберегти готський як частина загальнолюдської культури.

Діна Лесь, 19 років, вивчає давньогрецьку та латинь

Я вирішила вивчати стародавні мови, коли побачила спеціальність «Класична філологія» в СПбДУ. Мене завжди приваблювали філологія і античність. Вийшов такий синтез. У статті Христини Малянтович на питання: «Навіщо вчити мертві мови?», Є чудовий відповідь: «Латина і давньогрецький розвивають не пам'ять, а логіку». Якщо говорити про перспективи, то потрібно враховувати, що в античності зародилася мало не вся сучасна наука: математика, філософія, література, лінгвістика. Один з основних джерел наших знань про античність - текст, його розшифровкою якраз і займаються ті, хто вивчають стародавні мови. Уявляєте, які великі перспективи відкриваються перед людиною, що має ключ до такої скарбниці?

Вивчення древніх мов для мене і хобі, і корисний навик. Текст, написаний мертвою мовою - пазл, тільки без картинки на коробці. Тому потрібно оглянути всі деталі, визначити їх форму, вміст і тільки після цього спробувати скласти. І навряд чи з першого разу все вийде. Поки я ніяк не заробляла, використовуючи знання цих мов, але планую.

Я думаю, вчити стародавні мови потрібно багатьом. Це величезний багаж знань, який приносить допомогу майже на кожному кроці. Наприклад, практично в будь-якому незнайомому терміні є латинський або грецький корінь, який підкаже значення.

Олексій Лопатин, 26 років, вивчає санскрит

Років десять тому я почув спів на санскриті - «бхаджан». Мені сподобалося. Мене захопили мелодійність і краса. Багато правомірно називають санскрит штучною мовою, він математично вивірений, і це надає якесь натхнення, хочеться зрозуміти його природу. Наприклад, одне слово може використовуватися в різних значеннях.

Методика дослідження не відрізняється від розмовного, все залежить від того, наскільки ви хочете володіти мовою. Якщо для себе - досить заучувати фрази зі священних індуїстських писань, це допомагає в дискусіях на релігійні теми, наприклад. Якщо ж професійно - то потрібно опанувати алфавітом, правильною вимовою звуків, освоїти правила граматики, вивчити лексику. Цей процес схожий на вивчення мови в школі - нудно, неприємно, але зате корисно.

Для мене санскрит - мова Вед, з його допомогою я можу глибше зрозуміти справжній сенс ведичних висловлювань. Крім того, що будь-яке вивчення мови покращує пам'ять, вивчення священних мов покращує самопочуття. Їх вібрації несуть програму здоров'я на клітинному рівні - про це я дізнався з наукових джерел.

Світлана Кожикова, 26 років, вивчає давньоісландська

Давньоісландська я почала вивчати пару місяців назад, тому що мене зацікавили стародавні мови, особливо північні. Дуже цікаво, як спрощувалася граматика, за рахунок чого в діючих мовами саме таке словотвір, чому слово вимовляється саме так, за яким принципом підібрані літери.

Я вивчаю мову самостійно по книжці Стеблина-Каменського «Давньоісландська мова». На жаль, більше літератури російською мовою немає. Так як в книжці немає завдань, я сама собі їх вигадую. Наприклад, складаю прості повсякденні пропозиції. Спочатку зрозумію базовий рівень володіння, а потім вже буду заглиблюватися в особливості мови.

Вивчення мертвого мови відрізняється тим, що важко знайти людину, яка знає вимова і може пояснити нюанси граматики. Сама по собі методика точно така ж. Я читаю літературу в оригіналі. Наприклад, зараз вивчаю «Книгу про ісландців». Хоча і дається важко, але зате захоплююче.

Письмовий давньоісландська мову існує як у вигляді рунічних символів, так і у вигляді латинських букв. У ньому поширене освіту слів з допомогою суфіксів, які часто потім стають закінченнями. Дуже часто зустрічаються складні слова, складені з двох іменників або іменника з прикметником.

Думаю, що давньоісландська язик не буде затребуваний у роботодавців. Зате потім я зможу легше розуміти сучасні мови. Мені здається, вивчення давньоісландського допоможе мені в освоєнні норвезького, тобто полегшить розуміння граматики і словотвору.

Петро Чібісов, 25 років, вивчає койне

Вивчення мертвого і розмовної мови розрізняються тим, що в розмовному великий акцент робиться на вимові. В мертвому же мові набагато важливіше здатність прочитати і зрозуміти граматичну конструкцію.

У вивченні мертвих мов є велика практична користь, особливо для людей з академічної сфери. Більшість загальнонаукових та спеціальних термінів запозичені з цих мов. Тому, знаючи їх, можна зрозуміти етимологію і значення нового слова, не заглядаючи в словник. Крім того, змінюється сприйняття слів, які ми використовуємо, не замислюючись. Наприклад, слово «фізіономія» відбувається з двох грецьких слів: «фюзіс» - природа і «гіноско» - дізнаватися, пізнавати. Таким чином «Физиогномика» - вчення про розпізнавання душевних якостей за фізичними ознаками. Аристотель написав твір з такою назвою. Сьогодні ми використовуємо це слово (фізіономія) із зневажливим відтінком, а Аристотель присвятив ціле твір цього важливого питання.