Want create site? Find Free WordPress Themes and plugins.
John. That's right. You know, he turned out to be such a wise guy. He was always talking big and putting on the dog. He must be the best line-shooter in the world!
John. Oh, it's a whale of a story. When he was horsing around for the umpteenth time. I felt it was my last straw. I let off steam having a run-in with him!
Марк. Привіт Джон! Як справи?
Джон. О, просто приголомшливо. Ти пам'ятаєш Енді з моєї роботи?
Джон. Точно! Ти знаєш, він виявився таким розумником. Він вічно хвалився і пускав пил в очі. Він, мабуть, краще за всіх на світі вішає локшину на вуха!
Марк. Ти жартуєш? Я міг посперечатися, що він такий тихоня!
Джон. Але він таких не був!
Марк. Стривай хвилинку! Не був? А зараз?
Джон. О, це цікава історія. Коли він в черговий раз клеїв дурня. я відчув, що це моя остання крапля. Я випустив пар і побився з ним!
Вирази, на які варто звернути увагу, представлені в таблиці:
Посваритися з ким-небудь, побитися з ким-небудь
Як ми бачимо, запропонований діалог - зразок розмовної англійської мови. Чому саме такий стиль обраний для нашої теми? Тому що перебільшення властиво саме розмовної мови. Марк і Джон не перебільшують в кожній фразі, проте для того, щоб надати своєму оповіданню більше емоційності і фарб, Джон використовує такі перебільшення:
He must be the best line-shooter in the world! - Він, мабуть, краще за всіх на світі вішає локшину на вуха!
I felt it was my last straw. - Я відчув, що це моя остання крапля.
Звичайно ж, заява про те, що Енді краще за всіх на світі вішає локшину на вуха, - не що інше, як перебільшення (exaggeration або overstatement). Адже напевно є хтось, хто вміє робити це краще за нього. Так само і з «останньою краплею»: Джон міг терпіти і далі, якби постарався, і він перебільшує то стан, в якому перебував.
Якщо говорити мовою лінгвістики, то в вищевказаних пропозиціях ми стикаємося з гіперболою (hyperbole / haɪpɜː (r) bəli /) - стилістичним прийомом надмірного перебільшення з метою посилення враження від наданої інформації.
Отже, існують прикметники і прислівники, які допомагають створити перебільшення.
- starving - вмираючий від голоду (дієслова to starve - голодувати);
- freezing - крижаний, дуже холодний (від дієслова to freeze - замерзати);
- dying - вмираючий, дуже втомлений;
- killing - вбиває, заподіює сильний біль;
- gigantic - гігантський;
- divine - божественний;
- out of this world - неземної, чудовий.
Перебільшення часто зустрічаються у вказівці часу, кількості, простору і т. Д .:
- Числа (numbers):
- hundreds of people - сотні людей;
- thousands of things - тисячі речей.
- Кількість (amount):
- piles of paper - купи паперу;
- tons of homework - тонни домашньої роботи.
- Простір (space):
- tiny closet - крихітний шафа;
- huge bedroom - величезна спальня.
- Час (time), наприклад:
I have not seen you for ages. - Я вже 100 років тебе не бачила. (For ages)
Can I talk to you for five seconds? - Можна поговорити з тобою 5 секунд? (Five seconds)
Отже, ми розібралися в тому, що таке гіпербола і в чому її функція. Будьте впевнені, що при правильному використанні цього стилістичного елемента ваша мова стане набагато більш живий і барвистою. Для того щоб потренуватися в перебільшенні англійською мовою, пропонуємо пройти невеличкий тест:
Про перебільшенні англійською мовою