У некиим царстві, в якесь для державі жив-був богатийкупец, іменитий людина.
Багато в нього було всякого багатства, дорогих товаровзаморскіх, перлам, дорогоцінний камінь, золотий і серебрянойказни і було у того купця три дочки, всі три красавіципісание, а менша краще за всіх; і любив він дочок своїх більшеВсі свого багатства, перлів, дорогоцінних каменів, золотойі срібною скарбниці - з тієї причини, що він був вдівець ілюбіть йому не було кого; любив він старших дочок, а меншу
Минуло мало чи багато часу: скоро сказкасказивается, не скоро діло робиться, - захотілося молодойдочері Купецкий, красуні писаної, побачити своїми глазамізверя лісового, чуда морського, і стала вона його про те просити Імола. Довго він на те не погоджується, налякати її побоюється,
та й був він таке страховисько, що ні в казці сказати, ні перомнапісать; не тільки люди, звірі дикі його завжди устрашалісяі в свої барлоги розбігаються. І каже звір лісовий, чудоморское, такі слова:
"Не проси, що не моли ти мене, пані моя прегарна, красуня ненаглядная, щоб показав я тобі своє ліцопротівное, своє тіло потворне. До голосу мого звикли ти; ми живемо з тобою в дружбі, злагоді один з одним, почитай, неразлучаемся, і любиш ти мене за мою любов до тебе невимовну, а побачивши мене, страшного і неприємного, зненавидиш ти мене, нещасного, проженеш ти мене з очей геть, а в розлуці стобой я помру з нудьги ".
Чи не слухала таких промов молода Купецька дочка, красавіцапісаная, і стала благати дужче, клястися, що нікакогона світлі страховиська злякається і що ні розлюбить вона своегогосподіна милостивого, і каже йому такі слова:
"Якщо ти старий чоловік - будь мені дідусь, еслісередовіч - будь мені дядечко, якщо ж молодий ти - будь мненазваний брат, і поколь я жива - будь мені друже".
Довго, довго лісовий звір, чудо морське, не піддавався на
такі слова, та не міг прохань і сліз своєї красавіцисупротівним бути, і каже їй таке слово:
"Не можу я тобі супротивні бути з тієї причини, що люблютебя пущі самого себе; виконаю я твоє бажання, хоча знаю, чтопогублю моє щастя і помру смертю передчасної. Приходь возелений сад в сутінки сірі, коли сяде за ліс солнишкокрасное, і скажи:" покажись мені, вірний друг! "- і покажу ятебе своє обличчя противне, своє тіло потворне. А коли стане
несила тобі більше у мене оставатися, не хочу я твоєї неволі борошна вічної: ти знайдеш в опочивальні своєї, у себе подподушкою, мій золотий перстень. Одягни його на правий мізинець - іочутішься ти у батюшки рідного і нічого про мене николи неуслишішь ".
Чи не побоялася, що не лякалась, міцно на себе понадеяласьмолодая дочка Купецька, красуня писана. У ті пори, не мешкаяні хвилиночки, пішла вона у зелений сад дожідатіся годині урочногоі, коли прийшли сутінки сірі, опустившись за ліс солнишкокрасное, промовила вона: "Покажись мені, мій вірний друг!" - іпоказался їй видали звір лісовий, чудо морське: він пройшов
тільки поперек дороги і зник у частих кущах; і невзвіделасвета молода дочка Купецька, красуня писана, всплеснуларукамі білими, закричала нестямним голосом і впала на дорогу безпамяті. Та й страшний був звір лісовий, чудо морське: рукікрівие, на руках пазурі звірині, ноги кінські, спереду-сзадігорби великі верблюже, весь волохатий від верху до низу, з рота
стирчали кабанячі ікла, ніс гачком, як у беркута, а очі билісовіние.
Полежавши довго, чи мало часу, отямився молодаядочь Купецька, красуня писана, і чує: плаче хтось возленее, горючьмі сльозами обливається і каже голосом жалісним:
"Погубила ти мене, моя красуня кохана, чи не відатьмне більше твого обличчя розпрекрасного, не захочеш ти мене дажеслишаті, і прийшло мені померти смертю лихоліття".
І стало їй жалюгідною совісно, і впоралася вона з своімстрахом великим і з своїм серцем боязким дівочим, і заговорілаона голосом твердим:
"Ні, не бійся нічого, мій пан добрий і ласкавий, неіспугаюсь я більше твого виду страшного, не розлучить я стобой, не забуду твоїх милостей; здайся мені тепер же в своемвіде давній; я тільки вперше злякався".
Здався їй лісовий звір, чудо морське, в своєму відестрашном, іншому, потворне, тільки близько підійти до лінійного наважився, скільки вона ні кликала його; гуляли вони до ночітемной і вели бесіди колишні, ласкаві і розумні, і не чуяланікакого страху молода дочка Купецька, красуня писана. Другого дня день побачила вона звіра лісового, чудо морське, при світлі
сонечка червоного, і хоча спочатку, розгледівши його, злякався, Авід не показала, і скоро страх її зовсім пройшов. Тут пішли уних бесіди дужче: цілісінький день, почитай, неразлучаліся, за обідом і вечерею стравами цукровими насичується, питьями медвяної прохолоджуватися, гуляли по зелених садам, безконей каталися по темних лісах.
І пройшло цього вдосталь часу: скоро казка мовиться, не скоро діло робиться. А одного разу аж привиділось уві сні молодойкупецкой дочки, красуні писаної, що батюшка її нездоровлежіт; і напала на неї туга невсипуща, і побачив її в тій туга сльозах звір лісовий, чудо морське, і сильно зажурився і став питати: чому вона у тузі, у сльозах? Розповіла онаему свій недобрий сон і стала просити у нього позволеніяповідать свого батюшку рідного і сестричок своїх люб'язних. Івозговоріт до неї звір лісовий, чудо морське:
"І навіщо тобі моє дозволу? Золот перстень мій у тебялежіт, одягни його на правий мізинець і опинишся в будинку убатюшкі рідного. Залишайся у нього, поки не засумуєш, а і тільки я скажу тобі: коли ти рівно через три дні і три ночі неворотішься, то не буде мене на білому світі, і помру я тою ж
минутою, з тієї причини, що люблю тебе більше, ніж самогосебя, і жити без тебе не можу ".
Стала вона завіряти словами заповітними і клятвами, що ровноза годину до трьох днів і трьох ночей повернеться у палати еговисокіе. Попрощалася вона з господарем своїм ласкавим і милосердним, одягла на правий мізинець золот перстень і опинилася на шірокомдворе чесного купця, свого батюшки рідного. Йде вона на високих ганок його палат кам'яних; набігла до неї прислуга ічелядь дворова, підняли шум і крик; прибігли сестриці
люб'язні і, побачивши її, диву далися красі її дівочої і її
поряд царського, королівському; підхопили її під руки білі іповелі до батюшки рідному; а батюшка нездоровий. лежав, нездоровий обминаєте, день і ніч її вспомінаючі, горючими слезаміобліваючісь; і не згадався він від радості, побачивши свою дочьмілую, хорошу, пригожу, меншу, улюблену, і дивувався онкрасоте її дівочої, її поряд царського, королівському.
Довго вони цілувалися, милувати, ласкавими речаміутешаліся. Розповіла вона своєму батюшці рідному і своімсестрам старшим, люб'язним, про своє життя-буття у зверялесного, чуда морського, все від слова до слова, жодної крихти нескриваючі. І зрадів чесної купець її життю багатому, царського, королівському, і дивувався, як вона звикла дивитися на
свого господаря страшного і не боїться звіра лісового, чудаморского; сам він, про нього вспомінаючі, дроги тремтів. Сестрамже старшим, cлушая про багатства незліченні менший сестри і провласть її царську над своїм паном, немов над рабом своїм, інду заздрісні стало.
День проходить, як єдиний годину, інший день проходить, какмінуточка, а на третій день стали вмовляти меншу сеструсестри старші, щоб не переверталася вона до звіра лісового, чудуморскому. "Нехай-де здохне, туди і дорога йому." Іпрогневалась на сестер старших дорога гостя, менша сестра, і сказала їм такі слова:
"Якщо я моєму панові доброму і ласкавого за все егомілості і любов гарячу, невимовну заплачу його смертьюлютою, то не буду я коштувати того, щоб мені на білому світі жити, і варто мене тоді віддати диким звірам на розтерзання".
І батько її, чесної купець, похвалив її за такі речіхорошіе, і було покладено, щоб до терміну рівно за часворотілась до звіра лісового, чуду морському, дочка хороша, гожа, менша, улюблена. А сестрам то в досаду було, ізадумалі вони справа хитра, справа хитра і недобре; взяли вони ДАВС годинник в будинку цілим годиною тому поставили, і не відав тогочестной купець і вся його прислуга вірна, челядь дворова.
І коли прийшов справжній годину, стало у молодої купецкойдочері, красуні писаної, серце боліти і щемить, рівно сталочто-небудь підмивати її, і дивиться вона раз у раз на часиотцовскіе, аглицким, німецькі, - а все одно їй пускатися У подальшому шлях. А сестри з нею розмовляють, про те про семрасспрашівают, позадержівают. Однак серце її не витерпів; попрощалася дочка менша, улюблена, красуня писана, зі честнимкупцом, батюшкою рідним, прийняла від нього благословення
батьківське, попрощалася з сестрами старшими, люб'язними, сопріслугою верною, челяддю дворянкою, і, не дочекавшись едіноймінуточкі до години урочної, одягла золот перстень на правиймізінец і опинилася в палаці білокам'яної, у палатах високіхзверя лісового, чуда морського, і, дівуючісь, що він її невстречает, закричала вона гучним голосом:
"Де ж ти, мій добрий пан, мій вірний друг? Що Жети мене не зустрічаєш? Я повернулася раніше терміну назначенногоцелим часом зі хвилиночку".
Ні відповіді, ні привіту не було, тиша стояла мертва; взелених садах птахи не співали пісні райські, не били фонтани води не шуміли ключі джерельні, не грала музика у палатахвисокіх. Здригнулося серце у Купецкий дочки, красавіципісаной, відчула вона хіба недобре; оббігла вона палати високі сади зелені, кликала гучним голосом свого господаря доброго --нет ніде ні відповіді, ні привіту і ніякого гласапослушанія. Побігла вона на пагорб муравчатий, де ріс, красувався її улюблений квіточку аленький, і бачить вона, чтолесной звір, чудо морське, лежить на пагорбі, обхватіваленькій квіточку своїми лапами потворними. І здалося їй, що заснув він, її дожидаючи, і спить тепер міцним сном.
Почала його будити потихеньку дочка Купецька, красуня писана, - він не чує; почала будити міцніше, схопила його залапу волохату - і бачить, що звір лісовий, чудо морське, та й умер, мертвий лежить.
Скаламутити її очі ясні, підкосили ноги жваві, впала Онана коліна, обняла руками білими голову свого господінадоброго, голову потворну і противну, і заволала істошнимголосом:
"Ти встань, прокинься, мій серцевий Друг, я люблю.тебякак нареченого бажаного."
І тільки такі слова вона вимовила, як заблищали молніісо усіх боків, затряслася земля від грому великого, ударілагромова стріла кам'яна в пагорб муравчатий, і впала безпамяті молода дочка Купецька, красуня писана. Чи багато, малолі часу вона лежала без пам'яті - не відаю; тільки, прийшовши до тями, бачить вона себе у палаті високою, біломармурової, сидить вона на золотому престолі з камінням дорогоцінним, іобнімает її принц молодий, красень писаний, на голові сокороною царською, в одязі златокованой; перед ним стоїть батько ссестрамі, а кругом на колінах стоїть свита велика, все одягнені впарчах золотих, срібних. І возговоріт до неї молодий принц, красень писаний, на голові з короною царською:
"Полюбила ти мене, красуня ненаглядная, в образі чудіщабезобразного, за мою добру душу і любов до тебе; полюби жеменя тепер в образі людському, будь моєю нареченою бажає.
Зла чарівниця має гнів на мого батька покійного, короля славного і могутнього, вкрала мене, ще малолітнього, ісатанінскім чаклунством своїм, силою нечистою, оборот мене вчудіще страшне і наклала таке закляття, щоб жити мені втаковом вигляді потворне, іншому і страшному для всякогочеловека, для будь-якої тварі Божої, поки знайдеться краснаядевіца, якого б роду і званья не була вона, і полюбить мене вобразе страховиська і побажає бути моєю дружиною законною, - ітогда чаклунство все покінчено, і стану я знову по-прежнемучеловеком м лодим і пригожим. І жив я таким страхіттям іпугалом рівно тридцять років, і залучал я в мій дворецзаколдованний одинадцять дівчат червоних, ти була дванадцята.
Жодна не полюбила мене за мої ласки і догоди, за мою душудобрую. Ти одна полюбила мене, чудовисько гидке й потворне, за мої ласки і догоди, за мою душу добру, за любов мою ктебе невимовну, і будеш ти за то женою короля славного, королевою в царстві могутньому ".
Тоді все тому подивуватися, свита до землі преклонілася.Честной купець дав своє благословення дочки менший, улюбленої, імолодому принцу-королевича. І привітали нареченого з невестоюсестри старші, заздрісні, і все слуги вірні, бояри великі ікавалери ратні, і нітрохи не зволікаючи взялися веселим пирком даза свадебку, і стали жити та поживати, добра наживати. Я Самат була, пиво-мед пила, по вусах текло, та в рот не попало.
У некиим - в деякому. У казці багато старовинних
слів; вона написана так, як її розповідала ключниця Пелагея.
Казна - гроші.
Парча - шовкова матерія, заткана золотими або
срібними нитками.
Перли Бурміцький - перли особливо великий і круглий.
Тувалет - туалет, дзеркало.
Інду - навіть.
Кармазін - яскраво-червоне.
Страви - їжа, страви.
Без Сумленний - без сумніву, без побоювання.
Зберігати паче зіниці ока - берегти, зберігати що-небудь
більше, ніж очі.
Запис заручная - розписка.
Ширінка - тут: широке рушник.
Почали - почали.
Спробували - тут: подивилися, приміряли.
Скатертина лайкою - скатертину, виткана візерунками.
Прискучій - стрімкий, швидкий.
Камка - шовкова кольорова тканина з візерунками.
Муравчатий - тут: порослий травою (муравою).
Дівчина сінна - служниця.
Венуті - подути, подути.
Середович - людина середнього віку.
Глас слухняності - у відповідь голос.