У давні часи вони не дружили між собою.
При зустрічі вони завжди сперечалися:
- Я краще за тебе, - говорив один.
- Ні, неправда, - відповідав другий, - я краще за тебе.
І починали битися.
Якось Фазан зустрів Ворона. Йому не хотілося сперечатися, і він сказав:
- Вороне, ти краще за мене.
Ворон був не тільки здивований, але і задоволений тим, що сказав Фазан. І він відповів чемно:
- Ні, фазанів, це ти краще за мене.
Птахи сіли собі поряд і почали розмовляти. Потім Фазан сказав:
- Ти мені подобаєшся, Вороне. Давай разом жити.
- Згоден, фазанів, - відповів Ворон.
Так стали вони жити удвох на великому дереві. Минали дні. Дружба між обома птахами все міцнішала.
Інші птахи з інтересом спостерігали за Вороном і фазанів і були дуже вражені, що обидва живуть разом довгий час і ніколи не сваряться. Нарешті птиці вирішили випробувати їх дружбу. Коли Ворона не було вдома, вони прийшли до Фазана і запитали:
- Фазанів, як ти можеш жити з цим нікчемним Вороном?
- Не кажіть так, - відповів Фазан. - Ворон краще за мене і робить мені честь, що живе зі мною на одному дереві.
На наступний день птиці прийшли до Ворона, коли не було Фазана.
- Вороне, чому ти живеш з цим нікчемним фазанів? - запитали вони.
- Не слід так говорити, - відповів Ворон. - Фазан краще за мене і робить мені честь, що живе зі мною на одному дереві.
Птахи були дуже здивовані таким ставленням Ворона і Фазана один до одного, і вони запитали самих себе:
- А чому ми не можемо бути такими, як Фазан і Ворон? Чому ми не можемо дружити замість того, щоб битися і сваритися?
З того дня і виникла дружба і повага між усіма птахами.
Переклад Маргарити Скворцової
• Чому між птахами не було дружби? Як фазанів вдалося подружитися з Вороном?
• Яке випробування влаштували друзям птиці? Витримала дружба Ворона і Фазана перевірку на міцність?
• Підбери слова, якими можна охарактеризувати Фазана і Ворона: розумні, ввічливі.
• Чому вчить бірманська казка?
• Які прислів'я про дружбу ти знаєш? Склади прислів'я з слів поведеш, дружбу, яку, і, заведеш, життя, таке. Або воно відображає основну думку казки?
Чудові білоруські ліси, бори. Особливо навесні, коли ніжно-зелені листочки тягнуться до сонця, а запашне повітря дзвенить від пташиних пісень. Чудові вони і в осінню пору, коли жовто-багряний лист сумно вистилає холодну землю. Та й взимку, коли сувої сріблястого снігу огортають гілки гордих ялин і сосен.