Як я захотів вивчити киргизька мова і що з цього вийшло.
Я захотів вивчити киргизький. Вперше за своє життя я це усвідомив настільки гостро і чітко - мені захотілося почати говорити на киргизькому. Розуміти його, відповідно, теж, писати на ньому і так далі. Я продовжую наполягати на тому, що ніхто не повинен бути зобов'язаним вчити киргизький в Киргизстані, але саме мені ось зараз, в даний проміжок мого життя, цього захотілося. Мотивів кілька. По-перше, це спростить мені моє життя. Що б не говорили ура-патріоти про витіснення або вимирання киргизького, я як раз, навпаки, бачу, що киргизький розвивається і поширюється за межами Бішкека. Все складніше стає перебувати поза Бішкека без знання киргизького.
В цьому немає нічого поганого або хорошого - це такий ось природний нормальний процес. Яка мова затребуваний, такий і розвивається.
Є ще один мотив - я бачу, наскільки жалюгідним чином йдуть справи в киргизоязичном освіту. Наскільки не вистачає киргизоязичних фахівців майже у всіх сферах діяльності. Я суджу, звичайно, в першу чергу зі своєю інтернет-журналістської дзвіниці, але, думаю, зі мною погодяться фахівці і багатьох інших галузей.
У мене за останні роки накопичилося чимало знань і досвіду, які сьогодні дуже затребувані. Я хочу ділитися ними з киргизоязичнимі жителями Землі без перекладача.
Крім того, у вільний час я хочу переводити на киргизький то, що, як мені здається, допоможе розвитку і збагачення (в будь-якому сенсі цього слова) киргизоязичних жителів Землі. Я всюди, на кожному своєму тренінгу розповідаю людям, як перевести на киргизький інтерфейс «Гугла», наприклад, а сам цього зробити не можу.
І ось тут постає проблема - як вивчити киргизький?
У мене цього фактора немає - я виріс в російськомовній родині. І ріс в російськомовному оточенні і ходив в російськомовну школу. Я не бачу в цьому нічого поганого - так вийшло. І у кожного жителя Киргизстану має бути право рости в тій мовному середовищі, в якій він або вона хоче.
Але, на жаль, якщо ти народився в Киргизстані і не в киргизоязичной сім'ї, то киргизький вивчити стає дуже складно.
І справа тут не в тому, як якісно / неякісно вчать киргизькому в школі. І справа тут не в тому, як багато або мало літератури видається на киргизькому. Все це другорядні фактори.
Справа в тому, що якщо ти - явно ідентифікований киргизстанець і говориш по-Киргизької з акцентом, то тебе і твої спроби почати говорити по-Киргизької зустрічають в кращому випадку з глузуванням, в гіршому - з агресією.
У дитинстві я взагалі-то намагався говорити по-Киргизької. Більш того, я дивним чином виявив на недавно знайдених своїх дитячих аудіозаписах, що я там говорю по-Киргизької! Позначилося те, що батьки в самому ранньому дитинстві часто залишали мене з прабабусею, яка не знала російської.
І в ранньому дитинстві комплексів у мене не було - та й хто буде зовсім маленької дитини висміювати?
Однією прабабусі було мало - по-Киргизької я все одно говорив не часто, російськомовне оточення домінувало, тому десь років до шести-семи я киргизький практично забув.
І ось коли я став трохи старший - ну десь в початкових класах - будь-яка спроба почати говорити на ньому приводила до істеричної реакції мого оточення.
Говорив я з моторошним акцентом, зрозуміло. І тоді виникали всі ці численні байкешкі-тайкешкі або зовсім навіть невідомі мені дорослі люди, які сміялися над моїм вимовою і вимовляли в кращому випадку що-небудь принизливо-націоналістичний типу «Ай, сен оруссуңбу ж киргизсиңби?»
У гіршому випадку це була агресія. Може бути і м'яка - але все-таки агресія.
З огляду на вік, це, напевно, залишило один з найсерйозніших комплексів в моєму житті - боязнь говорити по-Киргизької. Тому що засміють. Тому що будуть знущатися.
Найсмішніше, що при одночасно знущальному ставленні до мого акценту, всі ці дорослі патрони говорили, що я «повинен» знати киргизький.
І це не тільки мій приватний випадок. У парламенті, наприклад, деякі інфузорійно-мислячі депутати міркують абсолютно таким же чином. І, здається, що таке судження взагалі дуже широко поширене в нашій країні: коли вимагають знання киргизького, але саме суспільство не створює умови для того, щоб ці знання отримувати.
Уявіть тепер, що ви вчіть англійську, наприклад. Приїжджаєте на мовну практику в Лондон. Намагаєтеся почати говорити по-англійськи, і над вами там все будуть іржати. Вивчіть ви його? О, ні, дуже сумніваюся.
Швидше за все, ви поїдете звідти і не захочете більше повертатися. Але ситуація там інша - там не прийнято сміятися над акцентом людей, які вивчають англійську. Сміятися над акцентом - це доля самих невихованих расистів, напевно. За глузування над акцентом можна отримати таке громадський осуд, від якого все життя не відмиєшся.
Найкращий спосіб вчити будь-яку мову - це занурення в мовне середовище. На жаль, але в Киргизстані цей метод просто може бути небезпечним для життя, особливо якщо ти сам киргизстанець, і особливо якщо в тебе впізнають етнічного киргизів, що не знає киргизький.
Якщо ти етнічний киргизів, що не знає киргизький, і вирішуєш поїхати в киргизоязичное село для повного занурення в мовне середовище, то в кращому випадку, знову ж таки, над тобою сміятимуться. У гіршому випадку можуть і по голові дати.
Іноземцям, які приїжджають в киргизоязичние села, набагато легше. Якщо волонтер Корпусу миру живе в киргизоязичном селі і каже по-Киргизької, йому або їй прощають акцент - навпаки, часто ставляться з повагою.
Напевно, саме тому волонтерам Корпусу миру набагато легше вдавалося вчити киргизький в селах - їм-то якраз допомагають, їх-то якраз не зустрічають агресією, їх акцент визнають!
Якщо ж ти киргизстанець, якому раптом спало на думку вивчити киргизький - то це доведеться робити зі сталевими нервами.
Цікаво, що проблему, схожу на мою, відчувають багато моїх друзів. Коли я говорив про це з Еліною Каракулова з «Сороса», вона мені розповіла типову історію про те, як вона одного разу на самоті їхала на маршрутці з Іссик-Куля в Бішкек.
Вона спробувала говорити з водієм по-Киргизької. Через якийсь час проявився акцент.
Що почав робити водій? Пародіювати її акцент. І в дуже агресивній формі. Тобто, ось уявіть - пародіювати людини, який з усіх сил намагається піти тобі назустріч, скоротити мовний бар'єр.
Я одного разу все ж навчуся говорити по-Киргизької, тому що я не звик відступати від своїх цілей.
Напевно, перше, чого доведеться навчитися - це фразам, які дозволять заткнути всіх ідіотів, які будуть іржати над моїм акцентом.
