Головна »Уроки» Іспанська мова для початківців. Урок 18 - Говоримо про події в минулому (Pretérito perfecto simple).
Іспанська мова для початківців.
Урок 18 - Говоримо про події в минулому.
У цьому уроці розглядаються наступні теми:
- Pretérito perfecto simple (минуле завершене простий час);
- прислівники часу, часто використовуються з минулим завершеним простим часом;
- hace у фразах, що позначають часовий проміжок.
Говоримо про дії, що завершилися в минулому
¿Cuándo llegaste? - Коли ти приїхав / приїхала?
Llegué hace una hora. - Я приїхав / приїхала годину назад.
El año pasado fueron a Roma. - В минулому році вони були в Римі.
Говоримо про події, які тривали якийсь час в минулому, і завершилися в минулому
Vivió ocho años en Alemania. - Він прожив / вона прожила вісім років в Німеччині.
Trabajamos juntos durante siete años. - Ми працювали разом сім років.
У Латинській Америці минуле завершене простий час часто використовується у випадках, коли в Іспанії використовують минуле завершене складний час (Pretérito perfecto compuesto, дивись Урок 17), наприклад, коли мова йде про події, пов'язані з цим: Se enfrió la comida (Їжа охолола) замість Se ha enfriado la comida.
Pretérito perfecto simple утворюється в такий спосіб:
él / ella / usted viaj ó
nosotros (as) viaj amos
vosotros (as) viaj asteis
ellos / ellas / ustedes viaj aron
Зверніть увагу, що форма 1-ї особи множини viajamos збігається з формою 1-ї особи множини теперішнього часу (дивись Урок 8).
él / ella / usted respondi ó
vosotros (as) respond isteis
ellos / ellas / ustedes respond ieron
él / ella / usted recibi ó
vosotros (as) recib isteis
ellos / ellas / ustedes recib ieron
Зверніть увагу, що форма 1-ї особи множини recibimos збігається з формою 1-ї особи множини теперішнього часу (дивись Урок 8).
El año pasado viajé a Cuba. - В минулому році я їздив на Кубу.
Ayer respondí la carta de Isabel. - Вчора я відповів на лист Ісабель.
Ella viajó por más de un mes. - Вона подорожувала більше місяця.
¿Cuándo recibiste el paquete? - Коли ти отримав посилку?
Lo recibí el lunes pasado. - Я отримав її в минулий понеділок.
Використання графічного значка наголоси ( ') дуже важливо, так як він змінює зміст висловлювання.
viaj o - я подорожую / viaj ó - він подорожував / вона подорожувала / Ви подорожували
viaj e - подорожуй (наказовий спосіб, дивись Урок 20) / viaj é - я подорожував
Нижче Ви можете знайти список часто використовуваних неправильних дієслів в Pretérito perfecto simple.
anduve, anduviste, anduvo, anduvimos, anduvisteis, anduvieron
di, diste, dio, dimos, disteis, dieron
dije, dijiste, dijo, dijimos, dijisteis, dijeron
estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estuvisteis, estuvieron
haber (мати - допоміжне дієслово)
hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron
hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron
fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron
obtuve, obtuviste, obtuvo, obtuvimos, obtuvisteis, obtuvieron
pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, pudieron
poner (ставити, класти)
puse, pusiste, puso, pusimos, pusisteis, pusieron
quise, quisiste, quiso, quisimos, quisisteis, quisieron
supe, supiste, supo, supimos, supisteis, supieron
fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron
tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron
traje, trajiste, trajo, trajimos, trajisteis, trajeron
vine, viniste, vino, vinimos, vinisteis, vinieron
Fuimos a Cuba. - Ми поїхали на Кубу.
Fuimos muy felices. - Ми були дуже щасливі.
- Існують онлайн-сервіси, які дозволяють побачити всі форми дієслова у всіх часах. Така опція є, наприклад, у Reverso.
¿Qué hiciste ayer? - Що ти вчора робив?
¿Dónde estuvisteis este verano? - Де ви були цього літа?
Estuvimos en Roma. - Ми були в Римі.
¿Qué le diste a Paco para su cumpleaños? - Що ти подарував Пако на день народження?
Le di unas gafas de sol. - Я подарував йому сонячні окуляри.
Для того, щоб швидше запам'ятати форми неправильних дієслів, можна згрупувати їх відповідно до типам зміни, наприклад, дієслова, в яких голосна основи змінюється на u (haber, poder, poner, saber); дієслова, в яких з'являється i (decir, hacer, querer, venir); дієслова, у яких в кінці основи добавляетсяuv (andar, estar, tener); дієслова, в яких з'являється j (decir, traer).
Зміни в написанні дієслів в Pretérito perfecto simple - 1 особа ед.чісла
- У деяких дієслів змінюється написання в 1-м особі однини - як правило для того, щоб згодна основи звучала також, як в інфінітиві.
llegar (приходити) → lle gué (я прийшов / прийшла)
jugar (грати) → ju gué (я грав грала)
pagar (платити) → pa gué (я платив / платила)
buscar (шукати) → bus qué (я шукав / шукала)
sacar (дістати) → sa qué (я дістав / дістала)
tocar (чіпати, торкатися) → to qué (я чіпав / чіпала)
averiguar (з'ясувати) → averi güé (я з'ясував / з'ясовувала)
«Ü» на іспанській розкладці клавіатури - це комбінація клавіш shift + u + «.
almorzar (обідати) → almor cé (я почав / почала)
cruzar (перетинати) → cru cé (я перетнув / перетнула)
empezar (починати) → empe cé (я почав / почала)
- Зміна в написанні також може виникати через наголоси в інфінітиві або для того, щоб поспіль не стояли більше 2-х голосних.
caí, caiste, cayó, caímos, caísteis, cayeron
leí, leíste, leyó, leímos, leísteis, leyeron
oí, oíste, oyó, oímos, oísteis, oyeron
incluí, incluiste, incluyó, incluimos, incluisteis, incluyeron
conducir (вести, управляти)
conduje, condujiste, condujo, condujimos, condujisteis, condujeron
Зміни в написанні дієслів в Pretérito perfecto simple- 3-е особа однини і множини
У деяких дієслів зміни в написанні в Pretérito perfecto simple стосуються тільки 3-ї особи однини і множини.
pedí, pediste, p i dió, pedimos, pedisteis, p i dieron
Таким же чином змінюються такі дієслова як competir (змагатися), corregir (виправляти), divertirse (розважатися), elegir (вибирати), impedir (запобігти), mentir (брехати), preferir (надавати перевагу), repetir (повторювати), seguir (продовжувати ), sentir (відчувати), servir (служити), vestirse (одягатися), і так далі.
dormí, dormiste, d u rmió, dormimos, dormisteis, d u rmieron
Також змінюється дієслово morir (se) (вмирати).
Використання часу Pretérito perfecto simple
Минуле завершене простий час використовується:
- Коли мова йде про дії, які відбувалися в минулому, і завершилися в певний момент у минулому.
Ocurrió en 1956. - Це сталося в 1956.
Nos vimos ayer. - Ми бачилися вчора.
- Коли ми говоримо про дії, які відбувалися в минулому протягом тривалого часу.
Vivieron juntos durante diez años. - Вони жили разом протягом десяти років.
Estuvieron aquí mucho tiempo. - Вони були тут довгий час.
- Щоб висловити дію, яке завершилося до того, як почалося інше дію.
Isabel vivió con su madre hasta que se casó. - Ісабель жила з мамою, поки не вийшла заміж.
Después que desayunó se fue a la universidad. - Після сніданку він пішов / вона пішла в університет.
- Коли ми говоримо про послідовність подій, що сталися в минулому.
Ella entró en la habitación, saludó a su padre y se sentó a cenar. - Вона зайшла до кімнати, привіталася з батьком, і села вечеряти.
Прислівники часу, часто використовуються з Pretérito perfecto simple
У пропозиціях з Pretérito perfecto simple часто використовуються наступні прислівники і прислівникові фрази.
anteayer - позавчора
anoche - вчора ввечері / вночі
el lunes pasado - минулого понеділка
la semana pasada - минулого тижня
el mes pasado - в минулому місяці
el año pasado - в минулому році
hace dos meses - два місяці тому
hace tres años - три роки тому
- Деякі з цих фраз можуть використовуватися і в інших часах, наприклад, в минулому недосконалому часу (дивись Урок 19).
- Порівняйте дві пропозиції.
¿Has estado alguna vez en Alemania? - Ти був коли-небудь в Німеччині? (Pretérito perfecto compuesto)
Estuve allí hace dos años. - Я був / я була там два роки тому. (Pretérito perfecto simple)
Часи в цих пропозиціях не є взаємозамінними.
Фраза alguna vez вказує, що потрібно використовувати Pretérito perfecto compuesto, так як необхідно показати зв'язок подій в минулому до цього.
У другому реченні, обов'язково необхідно використовувати Pretérito perfecto simple, так як мова йде про подію, яка відбулася в минулому і завершилося в минулому.
Hace у фразах, що позначають часовий проміжок
Hace в пропозиціях з минулим завершеним часом, як правило, перекладається на російську мову як «назад».
Vivió aquí hace tres años.- Він жив / вона жила тут три роки тому.
Hace dos meses que llegó. - Він приїхав / вона приїхала два місяці тому.
¿Cuánto tiempo hace que pasó? - Як давно це сталося?
Порівняйте цю конструкцію з конструкцією, розглянутої в Уроці 8. де hace використовувалося з дієсловом в теперішньому часі: Vivi aquí desde hace tres años. (Він / вона живе тут три роки).
1. Поставте інфінітив в необхідну форму Pretérito perfecto simple.
a) empezar: (yo) ..., (Vd.) ..., (vosotros) ...
b) buscar: (yo) ..., (tú) ..., (ellos) ...
c) jugar: (yo) ..., (él) ..., (vosotros) ...
d) leer: (yo) ..., (ella) ..., (ellos) ...
e) llegar: (yo) ..., (tú) ..., (ellos) ...
2. Уявіть собі, що Ви розмовляєте з начальником, який задає Вами питання, що стосуються Вашої роботи останнім часом.
Дайте відповідь на це запитання, використовуючи час Pretérito perfecto simple і фрази, зазначені в дужках.
a) ¿Ha hecho usted las reservas de hotel? (Anteayer)
b) ¿Ha llamado Vd. a la señora García? (Ayer por la mañana)
c) ¿Ha escrito Vd. el informe? (Ayer)
d) ¿Ha enviado Vd. las cartas? (Ayer)
e) ¿Ha respondodi Vd. la carta del señor Diaz? (Anteanoche)
f) ¿Ha comprado Vd. el material de oficina? (La semana pasada)
ще почитати
- Іспанська мова для початківців. Урок 12 - Говоримо про бажання та вподобання.
- Іспанська мова для початківців. Урок 15 - Говоримо про плани і події в майбутньому.
- Іспанська мова для початківців. Урок 19 - Описуємо минуле (Pretérito imperfecto, Imperfecto progresivo, Pretérito pluscuamperfecto).
- Іспанська мова для початківців. Урок 10 - Можливість, ймовірність, дозвіл
- Іспанська мова для початківців. Урок 17 - Говоримо про події в недавньому минулому (Pretérito perfecto compuesto).
- Іспанська мова для початківців. Урок 2. Знайомимося з новими людьми, задаємо питання зі словами «хто?», «Що?», «Який?»
