Грелш розводить руками, показуючи розмір свого невіри в те, що він взагалі бере участь в цій розмові.
- Тоді чому у нього була віддрукована на машинці - хоча самої машинки не було - записка про самогубство? Він що, підготував її заздалегідь і чекав, коли його відвідає це раптове рішення?
- Я не знаю! Мені наплювати! Що мене хвилює, так це необхідність здати номер в четвер увечері, суперечка з друкарями, прийдешня страйк поштовиків і Оджілві, що тримає над моєю головою ... чий пак там. меч. Проведи спіритичний сеанс і запитай у Сіксміта сама! Сіксміт був вченим. У вчених нестійка психіка.
- Ми з ним на півтори години застрягли в ліфті. Він був холоднокровний як риба. Слово «нестійкий» до нього абсолютно не клеїться. І ще одне. Він застрелився - імовірно - за допомогою самого безшумного пістолета, наявного на ринку. Це «роучфорд» тридцять четвертого калібру зі входять в комплект глушником. Замовити можна тільки по каталогу. До чого йому було про це турбуватися?
- Так. Копи не праві, медексперт не правий, все не праві, крім Луїзи Рей, кращою з жовторотих журналісточек, чия надзвичайна проникливість дозволяє їй зробити висновок, що всесвітньо відомий чісловод був убитий тільки тому, що вказав на кілька вад конструкції ядерного реактора в якомусь звіті, саме існування якого ніхто не підтверджує.
- Частково. Найімовірніше, поліцейські не випадково прийшли до висновків, зручним для Приморської корпорації. Їх до цього підштовхнули.
- Ну звичайно, комунальна компанія купує поліцейських! Який же я дурень!
- З огляду на дочірні підприємства, Приморська корпорація - десята за величиною в Штатах. При бажанні вони можуть купити Аляску. Дай мені час до понеділка.
- Ні! За тобою огляди цього тижня і, так, матеріал по кулінарії.
- Якби Боб Вудворд сказав тобі, що запідозрив президента Ніксона в тому, що той віддав наказ зламати офіси своїх політичних супротивників [... Боб Вудворд ... запідозрив президента Ніксона в тому, що той віддав наказ зламати офіси своїх політичних супротивників ... - Роберт Вудворд і Карл Бернстейн - журналісти газети «Вашингтон пост», розкрутити скандал про злом в готелі «Уотергейт», що призвело до відставки Річарда Ніксона.], і записав це на плівку, сказав би ти йому: «Боб, милий, забудь про це, мені потрібно вісімсот слів про сервіровці салатів »?
- Не смій видавати мені цю арію: я-розлючена-феміністка.
- Тоді ти не видавай мене арію: слухай-я-займаюся-цим-тридцять-років! Одного Джеррі Нуссбаум в цій будівлі більш ніж достатньо.
- Ти убгати реальність вісімнадцятого розміру в припущення розміру одинадцятого. Це погубило багатьох відмінних журналістів. Багатьох і багатьох.
- До понеділка! Я знайду копію доповіді Сіксміта.
- Обіцянки, яких ти не можеш виконати, не є твердою валютою.
- У мене немає ніякої іншої валюти, окрім як встати на коліна і благати тебе. Ну ж бо! Будинок Грелш не стане згортати журналістські розслідування тільки тому, що вони не окупаються наступного ж ранку. Папа говорив мені, що ти був чи не найсміливішим репортером з усіх, хто працював деінде в середині шістдесятих.
Грелш повертає своє крісло і спрямовує погляд поверх Третього авеню.
- Дідька лисого він це говорив!
- Ще й як говорив! Це викриття в шістдесят четвертому щодо фондів виборчої кампанії Росса Зінна. Ти назавжди викинув з політики цього апостола білого переваги, від якого у всіх кров стигла в жилах. Батько назвав тебе впертим, безстрашним і невтомним. Справа Росса Зінна зажадало нервів, поту і часу. Я обійдуся своїми нервами і своїм потом, єдине, про що я прошу, це трохи часу.
- вплутуватися сюди свого батька було брудним трюком.
- Журналістика вимагає брудних трюків.
Грелш гасить сигарету і закурює іншу.
- У понеділок, з дослідженнями Сіксміта, і докази, Луїза, повинні бути ураганної сили, з іменами, джерелами, фактами. Хто знищив звіт, і чому, і яким чином другий енергоблок Суоннекке стане Хіросімою для Південної Каліфорнії. Дещо ще. Якщо ти здобудеш докази на користь того, що Сіксміт був убитий, ми, перш ніж це друкувати, вирушимо в поліцію. Я не хочу, щоб під сидіння моєї машини заклали динаміт.
- «Усі факти без прикрас і страху».
Коли Луїза сідає за свій стіл і виймає врятовані листи Сіксміта, Ненсі О'Хаган зображує на обличчі деяку приємність.
Грелш в своєму кабінеті б'є по боксерській груші.
- Секстет «Хмарний атлас» ... Роберт Фробишер ... По правді сказати, я про нього чув, хоча ніколи не тримав в руках примірника ... Фробішер був вундеркіндом, він помер якраз на злеті ... Дозвольте мені подивитися, у мене тут список від дилера в Сан -Франціско, що спеціалізується по раритетів ... Френк, Фіцрой, Фробишер ... Так, ось і він, є навіть невелике примітка ... Випущено всього п'ятсот примірників ... в Голландії, перед війною, ну і ну, не дивно, що це така рідкість ... у дилера є копія з ацетату, випущена в п'ятдесятих ... розорилася француз ської фірмою. Так вже, не платівка, а поцілунок смерті ... Я спробую, місяць тому «Хмарний атлас» у нього був, але ніяких гарантій за якістю звучання, і повинен попередити, що обійдеться це не дешево ... Тут вказано ... сто двадцять доларів ... плюс наші десять відсотків комісійних, що становить ... Так? Добре, я запишу ваше ім'я ... Рей хто? О, міс Р-Е-Й, вибачте, будь ласка. Зазвичай ми просимо завдаток, але у вас такий чесний голос ... Через кілька днів. Будемо вас чекати.
Продавець записує, що йому належить зробити, потім повертає голку до початку «# 191; Por qu # 233; lloras blanca ni # 241; a? »[« Чому малятко плаче? »(ісп.)], опускає її на мерехтливий чорний вініл і марить про єврейських пастухів, перебирають струни своїх лір на освітлених зірками схилах Іберійських пагорбів.
За останні півтора дня Луїза дюжину разів перечитувала листи Сіксміта. Вони не дають їй спокою. Університетський друг Сіксміта, Роберт Фробишер, написав цю серію послань влітку 1931 року народження, коли надовго затримався в якомусь бельгійському шато. Турбує Луїзу не той невтішний світло, який вони проливають на поступливого юного Руфуса Сіксміта, але сліпуче-яскраві образи тих місць і людей, що викликаються з небуття цими листами. Образи настільки живі, що вона може назвати їх тільки спогадами. Прагматичною дочки журналіста належить, що вона і робить, пояснювати ці «спогади» роботою уяви, надмірно загостреної недавньої смертю батька, але деталь в одному з листів скинути з рахунків неможливо. Роберт Фробишер згадує про рідному плямі в формі комети між своєю лопаткою і ключицею.
«Я просто не вірю в цю нісенітницю. Я просто не вірю. Не вірю".
Будівельники оновлюють вестибюль «Тихоокеанського Едему». Підлога вистелена великими аркушами паперу, електрик перевіряє проводку, молотять невидимі молотки. Прораб Малькольм, побачивши Луїзу, кричить їй:
- Гей, Луїза! Хвилин двадцять тому в твою квартиру пробіг якийсь непроханий гість!
- Сюрприз, - сухо каже Хел Броди, захоплений за тим, що знімає з полиць Луїзи книги і пластинки, препровождая їх в свою спортивну сумку. - Ей, - каже він, щоб приховати укол провини, - ти так коротко постриглася.
Луїза не надто здивована.
- Хіба все кинуті жінки не роблять те ж саме?
Хел видає гортанний звук, що клацає.
- Його нам подарувала Фібі на Різдво. Подзвони Фібі. Нехай вона вирішує. Або вирви непарні сторінки і залиш мені парні. Це схоже на злом. Міг би і зателефонувати.
- Я дзвонив. Крім твого автовідповідача, нічого. Викинь його, якщо ніколи не слухаєш.
- Що за дурниці, він коштує цілий стан. Отже, що ж привело тебе в місто, крім любові до модерністської поезії?